Manuals / Eton / Home Audio / Radio

Eton G4000A operation manual Índice, G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N

Models: G4000A

1 87

Download 87 pages 40.55 Kb

Page 53

G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N

G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N

ÍNDICE

¿NECESITA AYUDA? Esta es la forma de comunicarse con nosotros:

•From the United States: (800) 872-2228

•From Canada: (800) 637-1648

•From Everywhere Else: (650) 903-3866

•Email: customersvc@etoncorp.com

•Internet: www.etoncorp.com

		página
1	FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓN	106
2	COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIO	107
3	AJUSTE INICIAL	108
4	ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y USO DE ANTENAS EXTERNAS	.........109
5	OPERACIÓN GENERAL DEL RADIO	110
6	OPERACIÓN DEL RADIO EN ONDA CORTA	113
7	FORMA DE GUARDAR LAS ESTACIONES EN LA MEMORIA	115
8	USO DEL RELOJ, LA ALARMA Y EL TEMPORIZADOR
	PARA DORMIR	116
9	MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE LA ONDA CORTA	118

10COMUNICACIONES USANDO UNA SOLA BANDA LATERAL (SSB); FRECUENCIAS DE COMUNICACIONES MARÍTIMAS, AERONÁUTICAS, DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS Y DE COMUNICACIONES ENTRE

	RADIOAFICIONADOS; SEÑALES DE LA HORA	...........................126
11	INFORMACIÓN TÉCNICA	133
12	ÍNDICE DE LOS CONTROLES DEL RADIO	134
13	INFORMACIÓN DE SERVICIO	135
14	GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO	136

104

105

Image 53

Eton G4000A operation manual Índice, G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N

Contents

G 4 0 0 0 A A M / F M / S H O R T W AV E R A D I OO P E R AT I O N M A N U A L w w w . e t o n c o r p . c o mG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TABLE OF CONTENTSDO YOU NEED HELP? Here’s how to contact us G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L 3.Turn the SSB switch OFF right side of radioBUT PLEASE READ THE REST OF THE MANUAL LATER 4.Fully extend the telescopic antennaADDITIONAL SETUP INFORMATION IMPORTANT! SETUP FOR NORTH AMERICAN USEHOW TO INSTALL BATTERIES USING YOUR GRUNDIG AC ADAPTORHOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL AM STATIONS HOW TO TURN THE RADIO ON AND OFFHOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL FM STATIONS HOW TO USE THE TONE SWITCHSSB 1KHz HOW TO USE THE LOCK BUTTON HOW TO USE THE STEP BUTTONHOW TO USE THE VOLUME CONTROL KNOB HOW AND WHEN TO USE THE RESET FEATUREHOW TO TELL WHICH MEMORIES ARE EMPTY SHORTWAVE BAND AUTO TUNING RANGESHOW TO ACCESS WHAT YOU HAVE STORED INTO MEMORY HOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORYHOW TO SET THE ALARM CLOCK HOW TO SET THE CLOCKHOW TO CONTROL THE ALARM CLOCK HOW TO SET THE SLEEP TIMERCHARACTERISTICS CHARACTERISTICSNIGHT BANDS DAYBANDSG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L WHAT IS HEARD ON SHORTWAVE RADIO?WHAT COUNTRIES ARE HEARD ON SHORTWAVE RADIO? BANDARE THE SIGNALS CLEAR? WHAT IS THE PROGRAM CONTENT LIKE?G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L IS THERE ENGLISH LANGUAGE PROGRAMMING?G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L ACCESSORIES, ANTENNASSHORTWAVE GUIDES AND COMPANIES SPECIALIZINGAMATEUR RADIO HOW TO TURN THE SSB FEATURE ONG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TIME STATIONS not SSB G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LAMATEUR RADIO MARITIME G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LTUNING STEPS BATTERY REQUIREMENTSAUDIO OUTPUT POWER G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LCONTROL G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LPAGE CONTROLONE YEAR LIMITED WARRANTY continued 14ONE YEAR LIMITED WARRANTYG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L Etón CorporationG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N TABLE DES MATIÈRES2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR 1 INSTALLATION RAPIDEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N 4.Déployez complètement l’antenne télescopiqueG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT INSTALLER LES PILES ÉLECTRIQUESRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DE RÉGLAGE UTILISATION DE VOTRE ADAPTATEUR GRUNDIGCOMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS AM LOCALES? G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NGAUCHE DU RÉCEPTEUR COMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS FM LOCALES6 FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES COMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU VOLUMEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT UTILISER LE BOUTON STEPFONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES ÉTENDUE DES BANDES D’ONDES COURTES EN AUTO TUNINGG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT SAVOIR QUELLES MÉMOIRES SONT VIDESG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT RÉGLER L’ALARMECOMMENT RÉGLER L’HORLOGE COMMENT CONTROLER LE RÉVEILCARACTÉRISTIQUES BANDES DE NUITBANDES DE CARACTÉRISTIQUESBANDE G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NMEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHzQUEL EST LE CONTENU TYPE DES PROGRAMMES? EXISTE - T- IL DES PROGRAMMES EN ANGLAIS?LES SIGNAUX SONT-ILSCLAIRS? PEUT- ON ÉCOUTER UN PAYS EN PARTICULIER?PASSPORT TO WORLD BAND RADIO COMMENT METTRE LA FONCTION SSB EN MARCHE? G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NRADIOAMATEUR AERONAUTIQUESTATIONS DE L’HORLOGE pas SSB G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NRADIOAMATEUR MARITIME G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NMONITORING TIMES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NPOPULAR COMMUNICATIONS SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMEN - TATION ÉLECTRIQUECOMMANDE COMMANDEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N PAGELA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué 14 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN ANG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N Soyez prêt à donnerSIE BENÖTIGEN HILFE? INHALTSVERZEICHNISHier ist, wie uns zu berühren G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H1 SCHNELLE INBETRIEBNAHME 2 IHR RADIO AUF EINEN BLICKG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H 4.Die teleskopische Antenne vollständig ausziehenWICHTIG! EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH IN G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HNORDAMERIKA ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR EINSTELLUNGEIN - UND AUSSCHALTEN DES RADIOS G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HEMPFANG DER ÖRTLICHEN MW - SENDER EMPFANG DER ÖRTLICHEN UKW SENDERG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H BEDIENUNG DER RESET RÜCKSETZ - FUNKTION WIE, WANNTASTE “STEP” SSB 1 kHz SPERRTASTE “LOCK“G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H AUTOMATISCHE SENDERSUCHBEREICHE FÜR DIE KURZWELLEWAHL DER BESTEN KURZWELLENBÄNDER ZUR SENDERSUCHE FESTSTELLEN, WELCHE SPEICHER LEER SINDSTELLEN DER UHR G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HSTELLEN DES WECKERS BEDIENUNG DES WECKERSEIGENSCHAFTEN NACHTBÄNDERTAGESBÄNDER EIGENSCHAFTENWAS KANN ÜBER KURZWELLE GEHÖRT WERDEN? G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HBAND MEGAHERTZ MHzG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H SIND DIE SIGNALE GUT?GIBT ES PROGRAMME AUF ENGLISCH? WIE SIEHT DER INHALT DER PROGRAMME AUS?PASSPORT TO WORLD BAND RADIO G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HWORLD RADIO TV HANDBOOK MONITORING TIMESAMATEURFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HEINSCHALTEN DER SSB - FUNKTION SENDER MIT ZEITANSAGE nicht SSB G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HAMATEUR-SEEFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HFREQUENZEN UND KANÄLE FÜR SEEFUNKKOMMUNIKATION WEITERE INFORMATIONEN ÜBER SSB - KOMMUNIKATION G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HMONITORING TIMES POPULAR COMMUNICATIONSBEDIENELEMENT G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HSEITE BEDIENELEMENTEINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetzt 14 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIEG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H Etón CorporationG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N ÍNDICE1 FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓN 2 COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIOG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N 4.Extienda completamente la antena telescópicaINFORMACIÓN ADICIONAL DE AJUSTE G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NINSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS USO DEL ADAPTADOR DE CAFORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NSINTONIZACIÓN DE SUS ESTACIONES LOCALES DE AM FORMA DE USAR EL SELECTOR WIDE / NARROWG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE USAR LA PERILLA DEL CONTROL DE VOLUMENFORMA DE USAR EL BOTÓN STEP FORMA DE USAR EL BOTÓN LOCKLAS BANDAS DE ONDA CORTA GAMAS DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA DEG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N SINTONIZACIÓN MANUAL Use los botonesFORMA DE CONTROLAR EL RELOJ DE LA ALARMA FORMA DE PONER EN HORA EL RELOJ DE LA ALARMAG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE PONER LA HORA CORRECTA EN EL RELOJBANDAS DEL DÍA CHARACTERISTICSCARACTERÍSTICAS BANDAS DE NOCHE¿QUÉ SE PUEDE ESCUCHAR EN UN RADIO ONDA CORTA? G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NBANDA MEGAHERCIOS¿EXISTEN PROGRAMAS EN INGLÉS? G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N¿EN QUÉ CONSISTEN ESOS PROGRAMAS? ¿SON CLARAS LAS SEÑALES?GUÍAS Y REVISTAS DE ONDA G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NCOMPAÑÍAS ESPECIALIZADAS CORTA EN VENTA EN LASFORMA DE RECIBIR SEÑALES DE SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NRADIOAFICIONADOS AERONÁUTICAESTACIONES DE LA HORA no SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFRECUENCIAS MARÍTIMAS DE RADIOAFICIONADOS G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE OBTENER MÁS G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NREVISTAS MENSUALES CON INFORMACIÓN ACERCA DEG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N 13 INFORMACIÓN DE SERVICIOCONTROL PÁGINAGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continué 14 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑOG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N Etón CorporationG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O INDICEPER QUESITI E CHIARIMENTI, chiamare SI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE LINTERO MANUALE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O4.Estendere completamente lantenna telescopica 7.Accendere la radio premendo il pulsante ON/OFFG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O INSTALLAZIONE DELLE BATTERIEIMPORTANTE! IMPOSTAZIONE PER LUSO IN NORD AMERICA ULTERIORI INFORMAZIONI SULLAPPRONTAMENTOG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O TUNINGACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIO ASCOLTO DELLE STAZIONI AM LOCALIUSO DELLA FUNZIONE RESET USO DELLA MANOPOLA DI COMANDO DEL VOLUMEG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O USO DEL PULSANTE STEPCANCELLAZIONE DI UNA FREQUENZA MEMORIZZATA ACCESSO ALLE FREQUENZEFUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE segue G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O IMPOSTAZIONE DELLO SLEEP TIMERIMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIACARATTERISTICHE BANDE NOTTURNEBANDE DIURNE CARATTERISTICHETRASMISSIONI AD ONDE CORTE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OEMITTENTI NAZIONALI CHE TRASMETTONO AD ONDE CORTE BANDAPROGRAMMI IN INGLESE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OPROGRAMMAZIONE CHIAREZZA DEL SEGNALEGUIDE E RIVISTE SULLE ONDE CORTE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OPASSPORT TO WORLD BAND RADIO WORLD RADIO TV HANDBOOKATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V ORADIOAMATORI di norma USBSTAZIONI ORA ESATTA non SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V ORADIO MARITTIME AMATORIALI G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OULTERIORI INFORMAZIONI SULLE COMUNICAZIONI SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OMONITORING TIMES POPULAR COMMUNICATIONSG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O 13 INFORMAZIONI SUL SERVIZIOCOMANDO PAGINAGARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue 14 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNOG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O Etón Corporationw w w . e t o n c o r p . c o m From Everywhere ElseFrom the United States 800 From Canada 1015 Corporation Way Palo Alto, California USA