JVC PC-X570BK Repeat play using the controls of the main unit, Lecture répétée d’un seul morceau

To clear the programmed tunes ...

Press the 7/CLEAR button before playing a disc. During programmed playback, press this but- ton twice. You can also press the PLAY MODE button to set a mode besides PROGRAM mode. When the CD holder is opened, programmed tunes are cleared automatically.

Notes:

1.If the total playing time of the programmed tunes exceeds 99 minutes 59 seconds, the total playing time indication will go out.

2.When programming a track (tune) whose number is 21 or above, the total playback time is not displayed.

3.When performing CD synchro recording, step 6 above is not required.

Para anular las canciones programadas ...

Presione el botón 7/CLEAR antes de reproducir un disco. Presione dos veces este botón du- rante la reproducción programada. También puede presionar el botón PLAY MODE para fijar otro modo de reproducción además del modo PROGRAM. Al abrirse el portadisco del CD, se cancelan automáticamente las canciones programadas.

Notas:

1.Si el tiempo total de reproducción de las canciones programadas excede 99 minutos, 59 segundos, se apaga la indicación de tiempo total de reproducción.

2.Cuando programe una pista (música) cuyo número sea 21 o superior, el tiempo total de reproducción no será indicado.

3.Cuando ejecute la grabación sincronizada de CD, el paso 6de arriba no es necesario.

Pour annuler les morceaux programmés ...

Presser la touche 7/CLEAR avant de lire un disque. Pendant la lecture programmée, appuyer deux fois sur cette touche. On peut aussi appuyer sur la touche PLAY MODE pour passer à un mode autre que le mode PRO- GRAM. Quand le porte-CD est ouvert, les morceaux programmés sont automatiquement annulés.

Remarques :

1.Si la durée de lecture totale des morceaux programmés dépasse 99 minutes 59 secondes, l’indication de durée de lecture totale s’éteindra.

2.En programmant une piste (un morceau) dont le numéro est 21 ou plus grand, la durée de lecture totale n’est pas affichée.

3.En effectuant l’enregistrement synchro CD, l’étape 6 ci-dessus n’est pas nécessaire.

Repeat play (using the controls of the main unit)

Before and during playback, you can use the PLAY MODE button to select a single tune re- peat play ( ) or all tunes repeat play ( ALL) mode. A single tune or all the tunes can be re- peated.

Reproducción repetida (utilizando los controles de la unidad principal)

Para seleccionar el modo de reproducción repetida de una sola canción ( ) o de reproducción repetida de todas las canciones ( ALL), puede utilizar el botón PLAY MODE antes y durante la reproducción. Puede repetirse una sola canción o todas la canciones.

Lecture répétée (en utilisant les com- mandes de l’appareil principal)

Avant et pendant la lecture, on peut se servir de la touche PLAY MODE pour sélectionner la lec-

ture répétée d’un seul morceau ( ) ou la lec- ture répétée de tous les morceaux ( ALL). Un seul morceau ou tous les morceaux peuvent être répétés.

•Repeat playback of a single tune ( ) The tune being played back will be heard repeatedly.

•Repeat playback of all tunes ( ALL) When playing back an entire disc, all tunes will be heard repeatedly.

or

o

ou

•Reproducción repetida de una sola

canción ( )

La canción reproducida se escuchará repetidamente.

•Reproducción repetida de todas las

canciones ( ALL)

Cuando se reproduce el disco completo, se escucharán repetidamente todas las canciones.

ALL

•Lecture répétée d’un seul morceau

( )

Le morceau lu peut être entendu plusieurs fois.

•Lecture répétée de tous les morceaux

( ALL)

En lisant le disque entier, tous les morceaux peuvent être entendus plusieurs fois.

Random playback (using the controls of the main unit)

To use RANDOM playback, select RANDOM mode using the PLAY MODE button when the CD mode is at CD play stop. With the RANDOM mode setting, every tune in a disc is played back once in random order.

Reproducción aleatoria (utilizando los controles de la unidad principal)

Para utilizar la reproducción RANDOM cuando el modo de CD esté en parada de reproducción de CD, seleccione el modo RANDOM con el botón PLAY MODE. Con el ajuste en el modo RANDOM, se reproducirán aleatoriamente todas las canciones del disco.

Lecture aléatoire (en utilisant les commandes de l’appareil principal)

Pour utiliser la lecture aléatoire, sélectionner le mode RANDOM à l’aide la touche PLAY MODE quand le mode CD est réglé sur arrêt de lecture CD. Par le réglage au mode RANDOM, chaque morceau du disque est reproduit une fois dans un ordre imprévisible.

RANDOM

23