27
STEREO AUTO/MONO mode
Auto mode:
Set to this mode when listening to or recording
an FM stereo broadcast. The STEREO indica-
tor in the display window lights when the FM
stereo broadcast is received.
MONO:
Set to this mode when FM stereo reception is
noisy. When another station is tuned to in mono
mode, the unit automatically enters Auto mode.
Seek tuning
Press the ¢ or 4 button for one second or
more; the unit enters the seek tuning mode and
tunes to higher or lower frequencies, and when
thebroadcast is received, it stops tuning auto-
matically and the broadcast can be heard.
Manual tuning
Each time the ¢ or 4 button is pressed, the
unit steps through the current frequency band.
Tuning is in steps of 100 kHz for FM and 10 kHz
for AM.
Notes:
• When seek tuning to the required station is
not possible because it is broadcasting too
weak a signal, press the ¢ or 4 button
momentarily to perform manual tuning.
• When the power is set to standby, or an-
other mode (TAPE or CD) is selected, the
last tuned frequency is stored in memory.
When the power is switched on again and
TUNER/BAND button is pressed, the same
station will be heard.
Auto preset tuning
This function scans the current band (FM or AM),
detecting frequencies used to broadcast signals,
and stores the first 15 frequencies in memory
automatically.
• Press the AUTO PRESET button for more
than 2 seconds. The frequencies of stations
broadcasting signals can be preset auto-
matically in the order of increasing frequency
(15 stations in each band (FM and AM)).
Note:
• The previous preset station is erased when
a new station is set as the new station’s fre-
quency replaces the previous frequency in
memory.
Modo STEREO AUTO/MONO
Modo automático:
Ajústelo en esta modo cuando escuche o grabe
una radioemisión estereofónica por FM. Se
enciende el indicador STEREO en la ventanilla
deindicación cuando se recibe una
radioemisión estereofónica de FM.
MONO:
Colóquelo en esta modo cuando la recepción
estereofónica de FM tenga ruido. Si se sintoniza
otra estación en el modo monofónico, la unidad
entra automáticamente en el modo automático.
Sintonización por búsqueda
Presionando el botón ¢ o 4 por más de 1
segundo, la unidad se establece en el modo
de sintonización por búsqueda sintonizando las
frecuencias más altas o más bajas; cuando re-
cibe una radiodifusión, detiene automática-
mente la sintonización y se escucha la radiodi-
fusión.
Sintonización manual
Cada vez que presiona el botón ¢ o 4, la
unidad avanza a través de la banda actual de
frecuencias. La sintonización se realiza en pasos
de 100 kHz para FM y de 10 kHz para AM.
Notas:
•Cuando no pueda sintonizar la estación
deseada con este método debido a que la
señal de difusión es muy débil, presione el
botón ¢ o 4 temporalmente para
realizar una sintonización manual.
•Cuando la unidad está en el modo espera,
o se ha seleccionado otro modo (TAPE o
CD), la última frecuencia sintonizada es
almacenada en memoria. Al encender
nuevamente la unidad y presionar el botón
TUNER/BAND, se escuchará la misma
estación.
Presintonización automática
Esta función explora la banda actual (FM o AM),
detectando las frecuencias utilizadas para
emitir señales y almacena automáticamente las
primeras 15 frecuencias en memoria.
•Presione el botón AUTO PRESET durante
más de 2 segundos. Las frecuencias de las
estaciones que difunden señales pueden
preajustarse automáticamente en el orden
de frecuencias ascendentes (15 estaciones
en cada banda (FM y AM)).
Nota:
•Se borrará la estación previa cuando se
presintonice una nueva estación ya que la
nueva frecuencia reemplaza a la previa en
la memoria.
Mode STEREO AUTO/MONO
Mode automatique :
Régler sur cette mode pour écouter ou
enregistrer une émission FM stéréo. L’indicateur
STEREO s’allume sur la fenêtre d’affichage
quand une émission FM stéréo est reçue.
MONO :
Régler sur cette mode lorsque la réception FM
stéréo est bruitée. Si une autre station est
syntonisée en mode mono, l’appareil passe
automatiquement en mode Auto.
Syntonisation par recherche
Appuyer sur la touche
¢
ou
4
pendant plus
d’une seconde ; l’appareil passe en mode de
recherche et se syntonise sur des fréquences
plus élevées ou plus basses, et quand une
émission est reçue, s’arrête automatiquement
et l’émission peut être entendue.
Syntonisation manuelle
A chaque pression sur la touche
¢
ou
4
, la
fréquence change dans la gamme de fréquence
courante. La syntonisation est par pas de
100 kHz en FM et 10 kHz en AM.
Remarques :
•
Lorsque la syntonisation par recherche de
la station voulue n’est pas possible à cause
d’un signal trop faible de l’émission, presser
la touche
¢
ou
4
momentanément pour
effectuer la syntonisation manuelle.
•
Quand l’alimentation est réglée sur l’attente
ou qu’un autre mode (TAPE ou CD) est
sélectionné, la dernière fréquence
syntonisée est mémorisée. Quand
l’alimentation est de nouveau fournie ou que
la touche TUNER/BAND est pressée, la
même station sera entendue.
Syntonisation automatique despréréglages
Cette fonction balaie la gamme courante (FM
ou AM) détectant les fréquences utilisées par
des signaux d’émission, et met automatique-
ment les 15 premières fréquences en mémoire.
•
Appuyer sur la touche AUTO PRESET pen-
dant plus de 2 secondes. Les fréquences
des signaux de diffusion peuvent être
automatiquement préréglées dans l’ordre
des fréquences croissantes. (15 stations
dans chaque gamme (FM et AM)).
Remarque :
•
La station préréglée précédente est effacée
quand une nouvelle station est préréglée car
la fréquence de la nouvelle station remplace
celle en mémoire.
Press to move to lower frequency.
Presione para disminuir la frecuencia.
Presser pour diminuer la fréquence.
Press to move to higher frequency.
Presione para aumentar la frecuencia.
Presser pour augmenter la fréquence.
— MULTI CONTROL —