JVC PC-X570BK Recording Grabación Enregistrement, Preset tuning, Syntonisation des préréglages

•Repeat the above procedure for each of the other stations, using a different preset but- ton each time.

•Repeat the above procedure for the AM band.

Notes:

•The previous preset station is erased when a new station is set as the new station’s fre- quency replaces the previous frequency in memory.

•When listening to an AM broadcast, noise may be heard if the remote control is used.

•All preset stations will be erased when a power failure occurs for more than 24 hours or the power cord is unplugged for more than 24 hours. In such cases, preset the stations again.

•Repita el procedimiento mencionado para las demás estaciones, utilizando un botón de estación presintonizada diferente cada vez.

•Repita el procedimiento mencionado para la banda de AM.

Notas:

•Se borrará la estación previa cuando se presintonice una nueva estación ya que la nueva frecuencia reemplaza a la previa en la memoria.

•Cuando sintonice una radiodifusión de AM con el control remoto, es posible que escuche ruido.

•Todas las estaciones presintonizadas se borran cuando ocurre un corte de alimentación durante más de 24 horas, o cuando se desconecta el cordón de alimentación durante más de 24 horas. En tales casos, presintonice las estaciones otra vez.

•Répéter le processus ci-dessus pour chacune des autres stations, en utilisant une touche de préréglage différente à chaque fois.

•Répéter le processus ci-dessus pour la gamme AM.

Remarques :

•La station préréglée précédente est effacée quand une nouvelle station est préréglée car la fréquence de la nouvelle station remplace celle en mémoire.

•Lors de l’écoute d’une émission AM, du bruit peut s’entendre si la télécommande est utilisée.

•Toutes les stations préréglées seront effacées si une panne de courant dure plus de 24 heures ou si le cordon d’alimentation est débranché pendant plus de 24 heures. Dans de tels cas, prérégler à nouveau les stations.

Preset tuning

•The stations must be preset before this op- eration can be performed.

(Using the controls of the main unit)

1Press the TUNER/BAND button.

2Select the band (FM or AM) using the TUNER/BAND button.

3Press the PRESET TUNING button to se- lect the required preset station.

(Using the remote control unit) (PC-X570/X560 only)

1Press the TUNER/BAND button.

2Select the band (FM or AM) using the TUNER/BAND button.

3Press the required preset station buttons (No. 1–No. 10, +10).

•The preset station number and frequency corresponding to the button pressed are shown.

Sintonización de estaciones presinto- nizadas

•Deberán presintonizarse las estaciones para poder realizar esta operación.

(Utilizando los controles de la unidad prin- cipal)

1Presione el botón TUNER/BAND.

2Seleccione la banda (FM o AM) utilizando el botón TUNER/BAND.

3Presione el botón PRESET TUNING para seleccionar la estación presintonizada deseada.

(Utilizando el control remoto) (PC-X570/X560 exclusivamente)

1Presione el botón TUNER/BAND.

2Seleccione la banda (FM o AM) utilizando el botón TUNER/BAND.

3Presione los botones de estaciones presintonizadas deseadas (No. 1–No. 10, +10).

•Se visualizará el número de estación presintonizada y la frecuencia correspon- diente al botón presionado.

Syntonisation des préréglages

•Les stations doivent être préréglées avant de procéder à cette opération.

(En utilisant les commandes de l’appareil principal)

1Presser la touche TUNER/BAND.

2Sélectionner la gamme (FM ou AM) en utilisant la touche TUNER/BAND.

3Appuyer sur la touche PRESET TUNING pour sélectionner la station préréglée voulue.

(Avec la télécommande) (PC-X570/X560 uniquement)

1Presser la touche TUNER/BAND.

2Sélectionner la gamme (FM ou AM) avec la touche TUNER/BAND.

3Presser les touches de station préréglée voulues (No. 1–No. 10, +10).

•Le numéro de la station préréglée et la fréquence correspondante à la touche pressée sont indiqués.

RECORDING GRABACIÓN ENREGISTREMENT

•In recording, the ALC circuit automatically optimizes the recording level; adjustment of the recording level is unnecessary.

•Check that the safety tab on the cassette tape is not broken off.

Note:

This unit has recording/playback character- istics suitable for normal tapes. Normal tapes have different characteristics from CrO2 and metal tapes.

•Al efectuar una grabación, el circuito ALC (control automático de nivel) optimiza automáticamente el nivel de grabación; por lo tanto no es necesario ajustar el nivel de grabación.

•Verifique que el cassette tenga su lengüeta de seguridad.

Nota:

Esta unidad posee características de grabación/reproducción adecuadas para cintas normales. Las cintas normales poseen diferentes características que las de CrO2 y las cintas de metal.

•En enregistrement, le circuit ALC optimise automatiquement le niveau d’enregistre- ment ; l’ajustement du niveau d’enregistre- ment n’est pas nécessaire.

•Vérifier que la languette de sécurité de la cassette n’est pas brisée.

Remarque :

L’appareil a des caractéristiques d’enregis- trement/lecture correspondant aux bandes normales. Les bandes normales ont des ca- ractéristiques différentes des bandes CrO2 ou métal.

29