Kenmore 385.166551

Needle

Aguja

Aiguille

HA-1SP

No,11

HA-1SP

No.11- 14

HA-1SP

No.14

HA-1SP

No.11- 14

Stitchlength

Longituddepuntada

Longueurdupoint

2.0-3.0

2.5-3.5

3.0-5.0

2.5-3.5

Differentialfeedratio

Relaci6ndeavancediferencial

Rapportd'entrai'nementdiff6rentiel

0.5-1.0

1.0

1.0-2.2

•Reportez-vous _ la page 15 pour r6gler la Iongueur du point ainsi que le rapport d'entrai'nement diff6rentiel.

REMARQUE: Cette surjeteuse utilise des aiguilles de machine _ coudre Kenmore standard (HA-1 SP, n°11, n°14).

Contents

Main IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION DAN G ER- WARN IN G- SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCION PELIGRO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSIGNES DE S:CURIT:CONSERVEZ CES CONSIGNES ATTENTION DAN CONSERVEZ CES CONSIGNES Page Machine Specifications Specification Especiflcaciones de la m quina Articulo Especificacibn OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS INSTRUCCIONES PARA LA OPERACI6N INDICE CONSIGNES D'UTILISATION TABLE DES MATIF:S SECTION I. NAME OF PARTS Tote Bag (RSOS # 97603) Locate and identify the parts SECCI6N I. NOMBRE DE LAS PARTES Bolsa de mano PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIF:CES DE LA MACHINE Sac de transport Page Page Available Accessories and Attachments @ @ Page SECTION II. GETTING READYTO SEW Plug in the machine and switch on the power Operating @ ,I SECCI6N II. PREPARE LA MAQUINA PARTIE II. PRI PAREZ-VOUS .A,COUDRE PARA COSER Enchufe la mbquina y enci_ndala Instrucciones para la operacibn: Consignes Opening and closing the looper cover Page Positioning the telescoping thread guide bar Attaching the spool cap and net Raising or lowering t Posicionamiento de la barra telescbpica de los guia-hilos Positionnement du support t_lescopique de guide-fils 13 Colocacibn de la tapa de carrete y la red Installation du capuchon et le filet Adjustment of stitch length Adjustment of differential feed ratio Ajuste de la Iongitud de puntada R_glage de la Iongueur du point Ajuste de la relacibn de avance diferencial 15 R_glage Changing t Changement des aiguilles Ajuste de la presibn del prensatelas R_glage de la pression du pied presseur Removing the presser foot Attaching the presser foot t Extraccibn del prensatelas Colocacibn del prensatelas 19 Enl_vement du pied presseur Fixer le pied presseur ! ! ! Ajuste del ancho de corte R_glage de la largeur de coupe Adjustment of needle plate setting knob (Changing to standard serging or rolled hemming) l R_glage du bouton de la plaque d'aiguille (pour passer au surjet ordinaire ou bI'ourlet roulott_). 23 __iiiii_1_ __ iiiiii! Page % A Preparacibn inicial Importante Lealas instruccionesde enhebrado antesde Ilevara cabo el enhebrado. Enfllage de la machine Rethreading a broken thread Reenhebrado de un hilo roto Enfllez &nouveau le fU bris_ 29 \ Page Page Page Page Page Threading the upper looper Enhebrado del ojo-guia superior Enfllage du boucleur sup_rieur To rethread the upper looper Cbmo enhebrar el ojo-guia superior _ Guia-hilo delojo-guia _2_Ojo-guiasuperior Comment enfUer le boucleur sup_rieur 39 Threading the right @ Enfllage de I'aiguille, Threading the left needle 11 oJ) Enhebrado de la aguja izquierda Enfllage de I'aiguille, c6t_ gauche 43 3-thread serging Page SECTION II1. LEARNTHE STITCHES Starting to sew Finishing sewing Sewing continuously SECCI6N III. APRENDA LAS PUNTADAS Para empezar a coser PARTIE III. CONNAITRE LES POINTS Commencer _coudre Securing ends J Cbmo asegurar los extremos de la costura Liaison des bouts de couture 49 Thread and needle chart Cuadro de hilos y agujas Tableau des fils et des aiguilles Knits S Page Page 53 Page Page Page Tensibn del hilo (3 hUos) Tensibncorrecta Tension du fil (3 ills) BoRnetension Page 59 Page Dobladillo enrollado Picot edge Borde de encaje _Ajuste dela m&quina Bordure _picots _R6glagede lamachine 63 Turning corners Doblado de esquinas 65 T )- Page Overedging Surjeteuse 69 Overlocking Page Page Eldstico (para cinta eldstica ancha) I_lastique (pour large bande _lastique) 73 S Elastic (for narrow elastic band) Eldstico (para cinta eldstica estrecha) 75 Page Page Page 79 ,,,,...j Decoracibn plana (sobrecostura) PiqQre plate d_corative (surpiqQre) Page \ M6todo 83 Ourlet invisible Lepoint invisible est toutindiqu6pour la plupart destricots, Page Pliegue pequefio Lospliegues pequeSosaSadenun toque personal a sus prendas. Nervures Lesnervures ajoutentune touchepersonnelle _ vos v6tements 85 _7 Attaching stretch waistband Colocacibn de una cinta eldstica en la cintura Pose d'une ceinture mont_e _lastique Braiding Soutache 89 \ Page Page 93 Gathering Fruncido JAjuste dela m_quina Fronces 95 SECTION IV. CARE FORYOUR MACHINE Replacing Cleaning SECCI )N IV. CUIDADO DE LA MAQUINA PARTIE IV. ENTRETIEN DE LA MACHINE Changement du couteau sup_rieur Page Cambio de la bombilla 99 Page Page SECTION V. PERFORMANCE PROBLEMS CHART SECCI6N V. GRAFICA DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Qu_ PARTIE V. CONSEILS EN CAS DE DIFFICULTES Quoi faire et quand Get it fixed, at your home or ours! 1-800-4-MY-HOME 1-800-488-1222 8E, I$ HomeCentral