Korg SP-250 Digital Piano Piano Numrique Digital-Piano Pianoforte Digitale

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

Userʼs Manual

Mode dʼemploi

Bedienungseinleitung

Manuale dʼistruzioni

© KORG Italy 2005. All rights reserved

Digital PianoPiano NumériqueDigital-PianoPianoforte Digitale

Address

KORG Italy SpA

Via Cagiata, 85

I-60027 Osimo (An)

Italy

Web Servers

www.korg.co.jp

www.korg.com

www.korg.co.uk

www.korgcanada.com

www.korgfr.net

www.korg.de

www.korg.it

www.letusa.es

www.korgpa.com

CMY

Cover.pdf 8-08-2005 15:34:34Cover.pdf 8-08-2005 15:34:34

Contents

Main ENGLISH FRANAIS DEUTSCH ITALIANO Users Manual Mode demploi Bedienungseinleitung Manuale distruzioni KORG Italy 2005. All rights reserved Digital Piano Piano Numrique Digital-Piano Pianoforte Digitale Page Page Page Page PRECAUTIONS CE MARK FOR EUROPEAN HARMO- NIZED STANDARDS THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE U.S.A. ONLY) Page CONTENTS Introduction Main features Page Panels Page Page Before you begin Using the headphones Connecting to an external amplication system Page Page Page Basic functions Playing two sounds at the same time (Layer mode) Playing a single sound (Single mode) Choosing the reverb and the chorus The damper pedal The metronome Page Page Other functions Touch settings Transpose Fine tuning Selecting a temperament Page What is MIDI? What can you do with MIDI? Connections Standard MIDI settings Selecting the transmission channel Using the SP-250 as a multitimbral tone generator Page Page Page Page Page Assembling the stand Cautions for assembly Assembling procedure 1Open the packing carton and take out the contents. Check that all of the following (includes parts e see page 36) (includes parts A and A please refer to the next page) items are available. Page Page Page Page Check after assembly Caution Appendix Troubleshooting Polyphony Technical specications Control panel shortcuts Control panel and keyboard /FUNCTION TRANSPOSE METRONOME while pressing this one Page PRECAUTIONS MARQUE CE POUR LHARMONISA- TION DES STANDARDS EUROPEENS THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE U.S.A. ONLY) RECLAMATIONS GARANTIE SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN KORG SUR INTERNET RETABLISSEMENT DES DONNEES SOMMAIRE Introduction Caractristiques principales Page Faces avant et arrire Page Page A lire en premier Branchement un systme damplication externe Utiliser les casques Mettre linstrument sous tension Activer/couper les haut-parleurs internes Rgler le volume Reproduire les Morceaux de Dmonstration 3Appuyez sur DEMO pour arrter la reproduction et quitter le mode de dmonstra- Rgler le tempo des morceaux de dmonstration. A laide du curseur no.6 in D-major Op.64, no.1 Page Fonctions de base Jouer un timbre (mode Single) Jouer deux timbres la fois (mode Layer) Choisir les effets de rverbration et de chorus La pdale de rsonance (damper) Le mtronome Page Page Fonctions diverses Rglage du toucher Fonction Transpose Accordage n Slectionner un temprament Le MIDI, quest-ce que cest ? Que peut-on faire avec le MIDI? Connexions Rglages MIDI standards Slectionner le canal de transmission Utiliser le SP-250 en tant que gnrateur de sons multimbres Page Rception des messages de Program Change. Lorsque vous recevez un mes- Page Page Page Assembler le stand Prcautions adopter pendant les oprations dassemblage Instructions 1Ouvrez le carton et prlevez toutes les pices. Vriez que lemballage contient (y incluses les pices e voir page 78) (y incluses les pices A et A bien toutes les pices. Page Page Page Page Tests effectuer aprs lassemblage Prcautions Appendice Problmes et solutions Polyphonie Page Spcications techniques Sons labors avec INFINITY. Korg se rserve le droit de modier les spcications sans pravis. Dtails du tableau de commande Dtails du tableau de commande 85 Tableau de commande et clavier /FUNCTION TRANSPOSE Page Page VORSICHTSMASSNAHMEN CE-ZEICHEN ZUR VEREINHEIT- LICHUNG DER EUROPISCHEN STANDARDS HAFTUNGSAUSSCHLUSS Page INHALTSVERZEICHNIS EINFHRUNG Einfhrung Hauptfunktionen Page Paneele Page Page Bevor Sie beginnen Anschluss an einen externen Verstrker Verwendung der Kopfhrer Instrument einschalten Ein-/Ausschalten der eingebauten Lautsprecher Lautstrke einstellen Demos abspielen 3Drcken Sie den DEMO-Taster, um die Wiedergabe zu unterbrechen und den Demo Regelung des Tempo der Demosongs. Wenn Sie das Tempo des selektierten Page Basisfunktionen Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus) Mit zwei Klngen gleichzeitig spielen (Layer Modus) Hall- und Chorus-Effekt whlen Das Damper Pedal Das Metronom Page Page Weitere Funktionen Einstellung des Anschlags Transponierung Feinstimmung Temperierung selektieren Page Was ist MIDI? Was leistet MIDI? Anschlsse Standard MIDI Einstellungen bertragungskanal selektieren SP-250 als multitimbraler Tongenerator Page Page Page Page Page Zusammenbau der Stndereinheit Vorsicht beim Zusammenbau Zusammenbauverfahren Page Page Page Page Kontrolle nach dem Zusammenbau Vorsicht Anhang Fehlerbeseitigung Polyphonie Page Technische Daten Klangbearbeitung durch INFINITY Korg behlt sich das Recht auf nderungen ohne Vorankndigung vor. Bedienfeld-Kurzbefehle 129 Bedienfeld-Kurzbefehle Bedienfeld und Tastatur halten Sie diesen Taster gedrckt Whrend des Drckens dieses Tasters Page Page PRECAUZIONI MARCHIO CE PER LARMONIZZA- ZIONE DEGLI STANDARD EUROPEI RESPONSABILIT GARANZIA SERVIZIO E ASSISTENZA AL MUSICISTA Page INDICE GENERALE Introduzione Caratteristiche principali Page Prospetti Page Page Prima di iniziare Collegare lo strumento ad un sistema di amplicazione esterno Usare le cufe Accendere lo strumento Attivare e disattivare i diffusori incorporati Regolare il volume Ascoltare i brani dimostrativi 3Premete il tasto DEMO per interrompere la riproduzione e uscire dal modo Demo. Regolare il tempo dei brani dimostrativi. Usate il cursore TEMPO per cam- Operazioni di base Selezionare un solo suono (modo Single) Selezionare due suoni allo stesso tempo (modo Layer) Scegliere il riverbero e il chorus Il pedale di risonanza Il metronomo Page Page Altre funzioni Regolazione del tocco Trasposizione Intonazione ne Selezione di un temperamento Page Che cos il MIDI? Che cosa si pu fare con il MIDI? Collegamenti Impostazioni standard del MIDI Selezionare il canale di trasmissione Usare SP-250 come generatore sonoro multitimbrico Page Ricezione dei messaggi di Program Change. Quando un messaggio di Pro- Page Page Page Assemblaggio del supporto Avvertenze Procedura di assemblaggio 1Aprite lo scatolone di imballaggio, ed estraetene il contenuto. Assicuratevi di essere (comprende le parti e vedi pagina 164) (comprende le parti A ed A vedi pagina seguente) in possesso di tutte le parti elencate di seguito. Page Page Page Page Controlli da effettuare dopo lassemblaggio Ulteriori avvertenze Appendice Soluzione dei problemi Polifonia Notazione inglese e notazione italiana Speciche tecniche Suoni elaborati con INFINITY. Korg si riserva il diritto di cambiare le speciche senza preavviso. Scorciatoie da pannello di controllo Scorciatoie da pannello di controllo 171 Pannello di controllo e tastiera /FUNCTION TRANSPOSE MIDI Implementation Chart KORG SP-250 Digital Piano June 01, 2005 Page -CARE-CARD einsenden! ausschneiden, Ausfllen, Nutzen Sie die Vorteile der KORG-CARE-CARD!Nutzen Sie die Vorteile der KORG-CARE-CARD! Page Page Page Page Page ENGLISH FRANAIS DEUTSCH ITALIANO Users Manual Mode demploi Bedienungseinleitung Manuale distruzioni KORG Italy 2005. All rights reserved Digital Piano Piano Numrique Digital-Piano Pianoforte Digitale