Orion SAP-UR184E, SAP-UR94EH, TRUE Epafh, Tub s deixando livres os pontos de ligação para o teste

H

Lubricate

-3 mm 45°

EG A good flare has the following characteristics:

-inside surface is glossy and smooth

-edge is smooth

-tapered sides are of uniform length.

Apply refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before connecting them together.

IUna buona cartellatura deve avere le seguenti caratteristiche

-superficie interna liscia e lucida

-bordo esterno uniforme e liscio

-svasatura conica di lunghezza uniforme.

Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani.

FUn bon évasement doit avoir les caractéristiques suivantes:

-surface intérieure lisse et polie

-bord extérieur uniforme et lisse

-évasement conique ayant une longueur uniforme.

Huiler avec de l'huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser à la main.

DEine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen:

-die Oberfläche der Innenseite ist glänzt und glatt

-die Kante ist glatt

-die Kelchförmig zulaufenden Seiten sind von gleicher Länge.

Die Oberfläche, die miteinander in Berührung kommen, mit Frostschutzmittel- Schmierfett schmieren und dann zuschrauben.

E	Para obtener un buen abocardado hay que cumplir con las siguientes características:
	- superficie interior lisa y pulida
	- borde exterior uniforme y liso
	Gia
	- tavellanadura cónica de longitud uniforme.
	creia			ai ta
	Lubr		r con aceite anticongelante las superficies de contacto, luego ato nillar a mano.
	-	Leivkaistilpnhveswterikh vepifaneiav.
	-	oiomorfovkaileivexwteriko vceivlo".								epafh
P	Ladwste				antiyuktiko			as seguint s c
	Uma boa dila					çã de e				racterísticas:
	-	Omvvmemhvko"twn pleurikwvnvlavditi"epifavneie"vkrwntoukwnikouvanoivgmato""vkaibidwvste.metacevria.
	-	superfíce interna bri					an		m ia
	-	b rda ext				rior macia
	- os l		d	ncl		ados de comp			mento unif	rme.
	Apliquenazonvpeuvceelubt ic ntemiaexh"kalhvÚ superfsugkovllhshíces de c metaxuvswlhvnwntato par fusememandieurumevne"al te.avkre"

GR

I	EG
	I
	F
	D

TUBE DIA.	TIGHTENING TORQUE
		E
6,35 mm (1/4")	Approx. 150 – 200 kgcm (15 - 20 Nm)
		P
9,52 mm (3/8")	Approx. 350 – 400 kgcm (30 - 40 Nm)
12,7 mm (1/2")	Approx. 500 – 550 kgcm (50 - 55 Nm)
		GR
15,88 mm (5/8")	Approx. 600 – 650 kgcm (60 - 65 Nm)

Tighten connections using a spanner and a torque wrench; apply specified torque (see table).

Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica; attenersi alla tabella dei valori del momento torcente.

Serrer les connexions à l'aide d'une clé fixe et d'une clé dynamométrique; respecter les couples de serrage.

seguindoaevSfivxteti"nagravfontaimeruqmizoassundeespecifvsei",menotimev"th"rophv"cacrhsopoiovnta"çõavnoesigma(gallikov)da seguintestreyew"vnavt belakleidi..Akolouqhvste. vametavblhtoutonanoivpivnakagmato"vpoukai

Die Doppelringe anziehen, indem Sie einen Schraubenschlüssel und einen

Dreh omentschlüssel erwenden. Die in der Tabelle angezeigten Werte beacht n.

Apretar las co exiones con una lla e fija una namométrica. Aplicar los val res

de la abla ento de t rsión.

Aperte bem essa ligação u ando uma chave inglesa uma chave d namômetro

J

EG

I

F

D

E

P

GR

Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test.

Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta.

Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai d'etanchéité.

	prosektika
Die Röhre gut isolieren; die Verbindungen aber für d e Dichthei s-Prüfung frei
lassen.
Aislar cuidad		amente los tubos dejando l bres l s uniones para la prueba de
estanqueidad.
Isole atentam		nte	tub s deixando livres os pontos de ligação para o teste

deMonwvstenafugasgivnei.oscetikov"vvtou"legco"swlhvne"diarrohv".afairwvnta"ti"akavlupte"enwvsei"gia

12