Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Beverage Dispenser

Philips hd3620 manual Einführung, Allgemeine Beschreibung Abb, Zapfeinheit, Bierfass, Wichtig

Models: hd3620

1 102

Download 102 pages 2.46 Kb

Page 24

24Deutsch

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems. Ab jetzt können Sie jederzeit auch zu Hause den wunderbaren Geschmack von frisch gezapftem Fassbier genießen. Das Gerät hält Ihr Bier frisch und perfekt temperiert, so dass Sie sich ein kühles Bier genehmigen können, wann immer Sie Lust darauf haben. PerfectDraft ist für verschiedene Biersorten geeignet. Welche davon in Ihrem Land verkauft werden, können Sie auf dem Verpackungskarton sehen (siehe dazu auch das Kapitel “Fasshersteller” am Ende der Bedienungsanleitung). Weitere Informationen finden Sie im Internet auf unserer Webseite unter www.perfectdraft.com. Das PerfectDraft-Zapfsystem ist ausschließlich für den Hausgebrauch gedacht und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Handhabung von PerfectDraft.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

ARechte Klappe B Entriegelungstaste C Kühlplatte

D Kabelaufwicklung

E LCD-Anzeige: Biertemperatur, Füllstands- und Frischeanzeige F Fass-Sensor

G Temperatursensor H Linke Klappe

I Verriegelungshebel

J Abdeckung für Auffangschale K Auffangschale

L Schlauchanschluss M Schlauch

Zapfeinheit

NPlakette  O Zapfhahn

P Mittelstück der Zapfeinheit Q Auslauf

R Entriegelungstasten

S Schlauchentriegelungstaste

Bierfass

TOberseite U Schutzkappe V Ränder

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf

4222.001.9361.3.indd 24

08-02-10 10:52

Image 24

Philips hd3620 manual Einführung, Allgemeine Beschreibung Abb, Zapfeinheit, Bierfass, Wichtig

Contents

HD3620 Indd 08-02-10 Indd 08-02-10 Indd 08-02-10 HD3620 Introduction General descriptionTap unit KegEnglish ApplianceInstalling the appliance Electromagnetic fields EMFPreparing for use Place the preferred medallion on top of the handle Placing the tap unit onto the kegPlacing the tube into the tap unit Insert the flexible tube into the tap bodyPlacing the keg into the appliance Temperature indication CoolingLCD display Level indicationHow to pour a perfect beer Cleaning beer glassesFreshness indication Adapting the freshness indicationPouring beer Serving a freshly poured beer Different beer pouring traditionsStep European except Germany British Step European except Germany Your beer is now ready to be servedBe served Replacing the kegEnglish Cleaning EnvironmentDisposal of the cooling element English Guarantee & service Guarantee restrictionsTroubleshooting ProblemSolutionProblem Solution Pouring beer Keg suppliers Country Brand Phone number Web addressBeck’s Gold Diebels AltDiebels Pils HasseröderEinführung Allgemeine Beschreibung AbbZapfeinheit BierfassDas Gerät Das BierfassSchütteln Sie das Fass nicht Maximaler Betriebsdruck 1,5 bar Die Fässer lassen sich nicht stapelnElektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Für den Gebrauch vorbereitenDie Zapfeinheit am Fass anbringen Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen Das Fass in das Gerät setzenDie Kühlung LCD-Display TemperaturanzeigeFüllstandsanzeige FrischeanzeigeBier perfekt zapfen Die Biergläser reinigenBier ausschenken Sie haben jetzt ein perfekt eingeschenktes Fassbier So servieren Sie ein frisch gezapftes BierUnterschiedliche Zapfmethoden Spülen Sie ein Glas aus und Spülen Sie einDiese Und stellen Sie das Glas eineSchritt Europäische Tradition Deutsche Tradition Das Fass austauschenDeutsch Reinigung UmweltschutzDas Kühlelement entsorgen Deutsch Garantie und Kundendienst GarantieeinschränkungenFehlerbehebung ProblemLösung Das Gerät im AllgemeinenDas Fass bzw. das Gerät ist beschlagen Problem Lösung Bier zapfenDem Gerät aus Öffnen siehe Kapitel Bier perfekt zapfenGekühlt ist, bei der es gezapft werden kann, also bis die Temperaturanzeige auf dem Display grün leuchtetHersteller von Bierfässern Land Marke Telefonnummer Internet-AdresseDeutschland Beck’s Pils Beck’s GoldDescription générale RobinetFût ’appareilFrançais Le fûtInstallation de l’appareil Champs électromagnétiquesAvant utilisation Placez le médaillon de votre bière préférée sur la poignée Fixation du robinet sur le fûtInsertion du tuyau dans le robinet Insérez le tuyau souple dans le corps du robinetMise en place du fût à l’intérieur de l’appareil Refroidissement Afficheur LCDIndication de la température Indication du niveau Indication de durée de conservationRéglage de l’indication de durée de conservation Autres indicationsNettoyage des verres à bière Servir la bièreServir une bière pression bien fraîche  traditions pour servir la bièreÉtapes Allemand Britannique Et Royaume-UniRemplacement du fût Français Nettoyage Retirez la poignée du robinet EnvironnementMise au rebut du composant réfrigérant Garantie et service Limitation de garantieProblèmeSolution DépannageGénéral Problème Solution Affichage LCDMousse Le chapitre « Servir une bière parfaite » HeureUn autre verre TuyauFournisseurs de fûts de bière Pays Marque Téléphone Site InternetFrançais Inleiding Algemene beschrijvingTapunit BiervatHet apparaat Het biervatHet apparaat installeren De biervaten zijn niet stapelbaarElektromagnetische velden EMV Klaarmaken voor gebruikPlaats het gewenste medaillon op de hendel De tapunit op het vat plaatsenHet slangetje in de tapunit bevestigen Steek het flexibele slangetje in het tapkraanhuisHet biervat in het apparaat plaatsen Koeling LCD-display alleen HD3620Temperatuuraanduiding Niveauaanduiding VersheidaanduidingDe versheidaanduiding aanpassen Andere aanduidingenEen perfect biertje tappen Bierglazen schoonmakenBier tappen Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromenHebt nu een perfect getapt biertje Een vers getapt biertje serverenVerschillende taptradities Spoel een glasOpen Laat het bier langs deHet biervat vervangen Nederlands Schoonmaken MilieuHet koelelement verwijderen Nederlands Garantie & service Problemen oplossenGarantiebeperkingen ProbleemOplossingEr lekt bier uit het apparaat Het apparaat maakt een geluid Het is moeilijk om de tapunit op het biervat te bevestigenHet slangetje kan niet uit de tapunit worden verwijderd Het display toont niet de juiste hoeveelheid Zie hoofdstuk ‘Een perfect biertje tappen’Probleem Oplossing Biervatleveranciers Land. U vindt het telefoonnummer in de onderstaande tabelLand Merk Telefoonnummer Internetadres Introduzione Descrizione generaleImportante ’apparecchio Avvertenza AttenzioneIl barile Avvertenza Installazione dell’apparecchio Non scuotete il barileCampi elettromagnetici EMF Predisposizione dell’apparecchioItaliano Posizionamento del rubinetto sul barile Rimuovete il cappuccio di protezione e il tubo dal barilePosizionamento del tubo all’interno rubinetto Posizionamento del barile all’interno dell’apparecchio Raffreddamento Display LCDIndicazioni della temperatura Indicazioni del livelloAdattamento delle indicazioni della freschezza Altre indicazioniCome spillare una birra perfetta Pulizia dei bicchieriCome spillare la birra Come servire una birra appena spillata Diverse tradizioni per spillare la birra’inclinazione del bicchiere Determina la quantità di Il processoDi spillatura Il livello sarà tanto più alto Determina laSostituzione del barile Pulizia Tutela dell’ambiente Smaltimento dell’elemento refrigeranteGaranzia e assistenza Problema Soluzione Limitazioni della garanziaRisoluzione dei guasti Generico Dell’apparecchioSuono Attiva La birra PerfectDraft del vostro paese’inserimento del DifficoltosoProblemaSoluzione Spillatura della birraQuando si abbassa la leva del rubinetto non esce birra Fornitori di barili Paese Marca Numero di telefono Indirizzo Web0900-2282742 € 0,10/min 4222.002.9361.3