Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Beverage Dispenser

Philips hd3620 manual Spülen Sie ein Glas aus und, Diese, Und stellen Sie das Glas eine

Models: hd3620

1 102

Download 102 pages 2.46 Kb

Page 33

			Deutsch 33
Schritt	Europäische Tradition	Deutsche Tradition	Britische
	(außer Deutschland und		Tradition
	Großbritannien)
1	Spülen Sie ein Glas aus und	Spülen Sie ein Glas aus und	Spülen Sie ein
	lassen Sie es ablaufen.	lassen Sie es ablaufen.	Glas aus und
			lassen Sie es
			ablaufen.

2Halten Sie das Glas dicht an die Auslauföffnung.

3Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung.

4Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca. 45° unter den Auslauf und lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen.

5Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone berühren.

6Der Winkel, in dem Sie das Glas beim Zapfen halten, ist ausschlaggebend für das Volumen der Schaumkrone. Je gerader Sie das Glas halten, desto höher wird diese.

7Füllen Sie das Glas, bis das Bier fast über den Rand läuft.

Halten Sie das Glas in einem	Halten Sie das
Winkel von ca. 45° unter den	Glas in einem
Auslauf.	Winkel von ca.
	45° unter den
	Auslauf.
Öffnen Sie den Zapfhahn	Öffnen Sie
komplett mit einer zügigen	den Zapfhahn
Bewegung.	komplett mit
	einer zügigen
	Bewegung.
Lassen Sie das Bier innen am	Lassen Sie das
Glas hinunter laufen.	Bier innen am
	Glas hinunter
	laufen.
Der Auslauf sollte weder das	Der Auslauf
Glas noch das Bier oder die	sollte weder das
Schaumkrone berühren.	Glas noch das
	Bier oder die
	Schaumkrone
	berühren.
Der Winkel, in dem Sie das	Der Winkel,
Glas beim Zapfen halten,	in dem Sie
ist ausschlaggebend für das	das Glas beim
Volumen der Schaumkrone.	Zapfen halten, ist
Je gerader Sie das Glas halten,	ausschlaggebend
desto höher wird diese.	für das
	Volumen der
	Schaumkrone.
	Je gerader Sie
	das Glas halten,
	desto höher wird
	diese.
a. Lassen Sie das Bier in das	Füllen Sie das
Glas laufen, bis dieses zwei	Glas, bis das Bier
Drittel Bier und ein Drittel	fast über den
Schaum enthält.	Rand läuft.
b. Schließen Sie den Zapfhahn
und stellen Sie das Glas eine
Minute lang ab, damit sich der
Schaum setzen kann.

4222.001.9361.3.indd 33

08-02-10 10:52

Image 33

Philips hd3620 manual Spülen Sie ein Glas aus und, Diese, Und stellen Sie das Glas eine, Schaum setzen kann

Contents

HD3620 Indd 08-02-10 Indd 08-02-10 Indd 08-02-10 HD3620 General description IntroductionTap unit KegAppliance EnglishInstalling the appliance Electromagnetic fields EMFPreparing for use Placing the tap unit onto the keg Place the preferred medallion on top of the handlePlacing the tube into the tap unit Insert the flexible tube into the tap bodyPlacing the keg into the appliance Cooling Temperature indicationLCD display Level indicationCleaning beer glasses How to pour a perfect beerFreshness indication Adapting the freshness indicationPouring beer Serving a freshly poured beer Different beer pouring traditionsStep European except Germany British Your beer is now ready to be served Step European except GermanyBe served Replacing the kegEnglish Cleaning EnvironmentDisposal of the cooling element English Guarantee restrictions Guarantee & serviceTroubleshooting ProblemSolutionProblem Solution Pouring beer Country Brand Phone number Web address Keg suppliersDiebels Alt Beck’s GoldDiebels Pils HasseröderAllgemeine Beschreibung Abb EinführungZapfeinheit BierfassDas Gerät Das BierfassSchütteln Sie das Fass nicht Die Fässer lassen sich nicht stapeln Maximaler Betriebsdruck 1,5 barElektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Für den Gebrauch vorbereitenDie Zapfeinheit am Fass anbringen Das Fass in das Gerät setzen Den Schlauch in die Zapfeinheit einführenDie Kühlung Temperaturanzeige LCD-DisplayFüllstandsanzeige FrischeanzeigeBier perfekt zapfen Die Biergläser reinigenBier ausschenken Sie haben jetzt ein perfekt eingeschenktes Fassbier So servieren Sie ein frisch gezapftes BierUnterschiedliche Zapfmethoden Spülen Sie ein Spülen Sie ein Glas aus undDiese Und stellen Sie das Glas eineDas Fass austauschen Schritt Europäische Tradition Deutsche TraditionDeutsch Reinigung UmweltschutzDas Kühlelement entsorgen Deutsch Garantie und Kundendienst GarantieeinschränkungenFehlerbehebung ProblemLösung Das Gerät im AllgemeinenDas Fass bzw. das Gerät ist beschlagen Bier zapfen Problem LösungGerät aus Öffnen siehe Kapitel Bier perfekt zapfen DemGekühlt ist, bei der es gezapft werden kann, also bis die Temperaturanzeige auf dem Display grün leuchtetLand Marke Telefonnummer Internet-Adresse Hersteller von BierfässernBeck’s Gold Deutschland Beck’s PilsRobinet Description généraleFût ’appareilLe fût FrançaisInstallation de l’appareil Champs électromagnétiquesAvant utilisation Fixation du robinet sur le fût Placez le médaillon de votre bière préférée sur la poignéeInsertion du tuyau dans le robinet Insérez le tuyau souple dans le corps du robinetMise en place du fût à l’intérieur de l’appareil Refroidissement Afficheur LCDIndication de la température Indication de durée de conservation Indication du niveauRéglage de l’indication de durée de conservation Autres indicationsServir la bière Nettoyage des verres à bière traditions pour servir la bière Servir une bière pression bien fraîcheÉtapes Allemand Britannique Et Royaume-UniRemplacement du fût Français Nettoyage Retirez la poignée du robinet EnvironnementMise au rebut du composant réfrigérant Limitation de garantie Garantie et serviceProblèmeSolution DépannageGénéral Affichage LCD Problème SolutionHeure Mousse Le chapitre « Servir une bière parfaite »Un autre verre TuyauPays Marque Téléphone Site Internet Fournisseurs de fûts de bièreFrançais Algemene beschrijving InleidingTapunit BiervatHet biervat Het apparaatDe biervaten zijn niet stapelbaar Het apparaat installerenElektromagnetische velden EMV Klaarmaken voor gebruikDe tapunit op het vat plaatsen Plaats het gewenste medaillon op de hendelHet slangetje in de tapunit bevestigen Steek het flexibele slangetje in het tapkraanhuisHet biervat in het apparaat plaatsen Koeling LCD-display alleen HD3620Temperatuuraanduiding Versheidaanduiding NiveauaanduidingDe versheidaanduiding aanpassen Andere aanduidingenBierglazen schoonmaken Een perfect biertje tappenBier tappen Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromenEen vers getapt biertje serveren Hebt nu een perfect getapt biertjeVerschillende taptradities Spoel een glasLaat het bier langs de OpenHet biervat vervangen Nederlands Schoonmaken MilieuHet koelelement verwijderen Nederlands Problemen oplossen Garantie & serviceGarantiebeperkingen ProbleemOplossingEr lekt bier uit het apparaat Het apparaat maakt een geluid Het is moeilijk om de tapunit op het biervat te bevestigenHet slangetje kan niet uit de tapunit worden verwijderd Zie hoofdstuk ‘Een perfect biertje tappen’ Het display toont niet de juiste hoeveelheidProbleem Oplossing Biervatleveranciers Land. U vindt het telefoonnummer in de onderstaande tabelLand Merk Telefoonnummer Internetadres Introduzione Descrizione generaleImportante ’apparecchio Avvertenza AttenzioneIl barile Avvertenza Non scuotete il barile Installazione dell’apparecchioCampi elettromagnetici EMF Predisposizione dell’apparecchioItaliano Posizionamento del rubinetto sul barile Rimuovete il cappuccio di protezione e il tubo dal barilePosizionamento del tubo all’interno rubinetto Posizionamento del barile all’interno dell’apparecchio Display LCD RaffreddamentoIndicazioni della temperatura Indicazioni del livelloAltre indicazioni Adattamento delle indicazioni della freschezzaCome spillare una birra perfetta Pulizia dei bicchieriCome spillare la birra Diverse tradizioni per spillare la birra Come servire una birra appena spillataDetermina la quantità di Il processo ’inclinazione del bicchiereDi spillatura Il livello sarà tanto più alto Determina laSostituzione del barile Pulizia Smaltimento dell’elemento refrigerante Tutela dell’ambienteGaranzia e assistenza Limitazioni della garanzia Problema SoluzioneRisoluzione dei guasti Generico Dell’apparecchioLa birra PerfectDraft del vostro paese Suono Attiva’inserimento del DifficoltosoProblemaSoluzione Spillatura della birraQuando si abbassa la leva del rubinetto non esce birra Paese Marca Numero di telefono Indirizzo Web Fornitori di barili0900-2282742 € 0,10/min 4222.002.9361.3