Manuals / Philips / Power Tools / Stud Sensor

Philips M1195AN, M1194AN, M1191BL, M1191AL, M1191ANL, M1193AN, M1192AN manual 經確認的清潔劑

Models: M1192A M1194AN M1192AN M1191BL M1194A M1193AN M1195A M1191ANL M1191B M1191A M1191AL M1193A M1195AN

1 247

Page 236

經確認的清潔劑

- 溫和的清潔劑	- 含鹽溶液 (1%)
經確認的消毒劑
Metricide® 28	Cidex® Formula 7	Kohrsolin® (2%)
Metricide® Plus 30	Cidex® OPA	Mucapur®-CD (1%)
Terralin® Liquid	Cidex® Plus	Isopropanol (70%) or
Incidin® Liquid	Omnicide® 28	Isopropanol Wipe (70%)
Incidin® Liquid	Omnicide® 28

步驟	清潔與簡單消毒

1請依照清潔劑所附的說明對感應器進行清潔。

2請依照消毒劑所附的說明對感應器進行消毒。

3用水沖洗感應器，以乾布擦乾並待其完全乾燥。如果您發現感應器或導線有退化或損壞的跡象，請立即丟棄。

234

Page 236

Image 236

Philips M1195AN, M1194AN, M1191BL, M1191AL, M1191ANL, M1193AN, M1192AN manual 經確認的清潔劑

Contents

Philips Printing History ContentsAbout This Edition Product Overview SeriesAccessories Supplied with Sensors Accessories Available for Separate PurchaseDefinition of Product Symbols Intended UsePage Page Before Applying the Sensor Sensor DisposalChange Application Site Periodically Inspect Sensor for DamageApplying Finger or Toe Sensors Adult Finger SensorsPediatric Finger Sensors Infant Finger or Toe SensorsApplying Hand/Foot Sensors Applying Ear-Clip SensorsSeries M1193A Special Edition SE A-Series M1193AN Special Edition SE A-Series M1194ANCleaning and Low-Level Disinfection Validated Cleaning AgentsStep Cleaning and Low-Level Disinfection Validated DisinfectantsSpecifications Sensor AccuracyLight Emitting Diode Wavelength Ranges Measurement ValidationDescription des capteurs SpécialeAccessoires fournis avec les capteurs Accessoires pouvant être achetés séparémentDéfinition des symboles figurant sur les capteurs Type d’utilisationAvertissements Avertissements suite Avant d’appliquer le capteur Mise au rebut du capteurChangement régulier du site d’application Inspection du capteurMise en place du capteur de doigt ou d’orteil Capteur de doigt pour adulteCapteur de doigt pour enfant Capteur de doigt ou d’orteil pour nourrissonSérie a M1193A Série a édition spéciale SE M1193AN Série a édition spéciale SE M1194ANEtape Mise en place du capteur de pied/main Etape Mise en place du capteur d’oreille à clipNettoyage et désinfection de base AvertissementsAgents de nettoyage approuvés Désinfectants approuvésCaractéristiques techniques Précision du capteurGammes de longueurs d’onde des diodes électroluminescentes Validation des mesuresProduktübersicht Zweckbestimmung Im Lieferumfang enthaltenes ZubehörSeparat erhältliches Zubehör ZeichenerklärungWarnungen Warnungen Forts Vor Anbringen des Aufnehmers Entsorgung von AufnehmernRegelmäßiger Wechsel des Messorts Überprüfung des Aufnehmers auf BeschädigungenAnbringen des Finger- bzw. Zeh- Aufnehmers Finger-Aufnehmer für ErwachseneFinger-Aufnehmer für Kinder Finger- bzw. Zeh-Aufnehmer für KleinkinderAnbringen des Hand- bzw. Fuß Aufnehmers Anbringen des Ohrclip-AufnehmersSerie M1193A Special Edition SE der A-Serie M1193AN Special Edition SE der A-Serie M1194ANReinigung und oberflächliche Desinfektion WarnungenZugelassene Reinigungsmittel Zugelassene DesinfektionsmittelSpezifikationen AufnehmergenauigkeitWellenlängenbereich der LEDs Validierung des MessverfahrensNeonaat ProductbeschrijvingSerie 2Special Volwass Pediatrie Bij de sensors geleverde accessoires Accessoires die afzonderlijk kunnen worden gekochtDefinitie van productsymbolen Beoogd gebruikWaarschuwing Waarschuwingen verv Voordat u de sensor aanbrengt De sensor weggooienRegelmatig van meetplek veranderen Controleer de sensor op schadeVinger- of teen- sensors aanbrengen Vingersensors voor volwassenenPediatrische vingersensors Vinger- of teen- sensors voor babysHand-/voetsensors aanbrengen Een oorclipsensor aanbrengenSpecial Edition SE A-Serie M1193AN Special Edition SE A-Serie M1194ANReiniging en beperkte desinfectie WaarschuwingGoedgekeurde reinigingsmiddelen Goedgekeurde desinfecterende middelenSpecificaties NauwkeurigheidGolflengtebereik LEDs MetingvalidatieDescripción general del producto Sensores 2Sensores Adulto Pediátrico Lactante NeonatoUso previsto Accesorios suministrados con los sensoresAccesorios disponibles para solicitar por separado Definición de los símbolos del productoAdvertencias Advertencias Antes de aplicar el sensor Eliminar el sensorCambiar la zona de aplicación de forma periódica Inspeccionar el sensor por posibles dañosAplicar los sensores de dedo de mano o de pie Sensores de dedo de mano para adultoSensores de dedo de mano pediátrico Sensores de dedo de mano o de pie para lactanteAplicar los sensores de mano/pie Aplicar los sensores de clip para orejaSerie a edición especial ES M1193AN Serie a edición especial ES M1194ANLimpieza y desinfección Agentes limpiadores validadosDesinfectantes validados Paso Limpieza y desinfecciónEspecificaciones Precisión del sensorRangos de longitud de onda del diodo emisor de luz Validación de medicionesSinopse do produto Edition2Aplicação prevista Acessórios fornecidos com os sensoresAcessórios a serem adquiridos separadamente Definição dos símbolos em produtosAvisos Avisos Antes da colocação de sensores Descarte de sensoresTroca periódica de local de aplicação Verificação de danos no sensorAplicação de sensores para dedos da mão ou pé Sensores para dedos uso adultoSensores para dedo uso pediátrico Sensores para dedo da mão ou pé uso em lactentesAplicação de sensores para mão/pé Aplicação de sensores de pinça para orelhaSérie a Special Edition SE M1193AN Série a Special Edition SE M1194ANDesinfectantes aprovados Limpeza e desinfecção superficialAgentes de limpeza aprovados Especificações Precisão do sensorDiodos de emissão de luz Faixas de tensão de onda Validação das medidasInformazioni generali sul prodotto Serie a Serie BAccessori forniti con i sensori Accessori acquistabili a parteDestinazione duso Definizione dei simboli del prodottoAvvertenze Avvertenze Operazioni preliminari allapplicazione del sensore Smaltimento dei sensoriVerifica dellintegrità del sensore Smaltimento dei sensori deterioratiApplicazione dei sensori per dita della mano o del piede Sensori per adulti per applicazione alle dita della manoSensori pediatrici per dita della mano Sensori infantili per dita della mano o del piedeApplicazione dei sensori per mano/ piede Applicazione dei sensori a molletta per loboSerie a Special Edition SE M1193AN Serie a Special Edition SE M1194ANDisinfettanti approvati Pulizia e disinfezione di basso livelloDetergenti approvati Validazione delle misurazioni SpecifichePrecisione dei sensori Produktoversikt Prober 2Spesial Voksen Barn Spedbarn Neonatal Utgave SerienDefinisjon av produktsymboler Beregnet brukTilbehør som følger med probene Tilbehør som er tilgjengelig separatAdvarsler Advarsler forts Før du fester proben Kaste sensorenEndre målested jevnlig Kontroller om proben er skadetFeste fingerprobe eller tåprobe Fingerprober for voksneFingerprober for barn Fingerprober eller tåprober for spedbarnFeste hånd-/fotprober Feste øreklipsproberSerien M1193A Spesialutgave SE i A-serien M1193AN Spesialutgave SE i A-serien M1194ANRengjøring og desinfeksjon AdvarslerGodkjente rengjøringsmidler Godkjente desinfeksjonsmidlerSpesifikasjoner Probens nøyaktighetBølgelengdeområder for lysdioder Validering av målingerProduktöversikt Definiering av produktsymboler TillämpningsområdeTillbehör som medföljer givarna Tillbehör som kan köpas separatVarningar Varningar forts Innan du fäster givaren Kassering av givareByt appliceringsställe regelbundet Kontrollera att givaren inte är skadadFäst fingergivare eller tågivare Fingergivare för vuxenFingergivare för barn Fingergivare eller tågivare för spädbarnFäst hand/fotgivare Fäst örongivareSerien M1193A Seriens specialutgåva SE M1193AN Seriens specialutgåva SE M1194ANRengöring och lätt desinficering VarningarGodkända rengöringsmedel Godkända desinfektionsmedelSpecifikationer Givarnas noggrannhetVåglängdsområde för lysdioder Validering av mätningarTuotteen esittely SarjanAikuisten Lasten Pienten lasten Vastasynty Sarjan Anturit NeidenSymboleiden merkitykset KäyttötarkoitusAntureiden mukana toimitettavat lisävarusteet Erikseen hankittavat lisävarusteetVaroitukset Varoitukset jatkuu Ennen anturin kiinnittämistä tehtävät toimet Anturin hävittäminenAnturin paikan säännöllinen vaihtaminen Anturin tarkistaminen vaurioiden varaltaSormiantureiden tai varvasantureiden kiinnittäminen Aikuisten sormianturitLasten sormianturit Pienten lasten sormianturit tai varvasanturitKäsi-/jalka-antureiden kiinnittäminen Korva-antureiden kiinnittäminenSarjan SE Special Edition M1193AN Sarjan SE Special Edition M1194ANPuhdistus ja kevyt desinfiointi VaroituksetHyväksytyt puhdistusaineet Hyväksytyt desinfiointiaineetTekniset tiedot Anturin tarkkuusValodiodien aallonpituusalueet Mittauksen validointiSerie ProduktoversigtSerie 2Special Voksen Pædiatrisk Spædbarn Neonatal Edition Oversigt over produktsymboler AnvendelsesområderTilbehør, der leveres sammen med sensorer Tilbehør, der kan anskaffes separatPage Advarsler forts Før påsætning af sensoren Bortskaffelse af sensorenSkift til nyt påsætningssted med jævne mellemrum Undersøg sensoren for skaderPåsætning af fingersensorer eller tåsensorer Voksen fingersensorPædiatrisk fingersensor Spædbarn fingersensor eller tåsensorPåsætning af hånd-/fodsensor Påsætning af øreclips sensorSpecial Edition SE A-serie M1193AN TrinRengøring og lavniveau desinfektion Godkendte rengøringsmidlerGodkendte desinfektionsmidler Trin Rengøring og lavniveau desinfektionValidering af måling SensornøjagtighedBølgelængder for LED Light Emitting Diode Termék áttekintése Szenzorok UjjJavasolt felhasználás Szenzorokkal együtt szállított tartozékokKülön megvásárolható tartozékok Termékeken látható szimbólumok magyarázataFigyelmeztetések Figyelmeztetések folyt Szenzor felerősítése előtti teendők Szenzorok kidobásaSzenzorok felhelyezési helyének időnkénti változtatása Szenzor szemrevételezéseUjjszenzor vagy lábujjszenzor felhelyezése Felnőtt ujjszenzorokGyermek ujjszenzorok Csecsemő ujjszenzor vagy lábujjszenzorKézre/lábra való szenzorok felhelyezése Fülre csíptethető szenzorok felhelyezéseSpecial Edition SE a sorozat M1194AN Sorozat M1193A Special Edition SE a sorozat M1193ANTisztítás és alacsony szintű fertőtlenítés FigyelmeztetésekJóváhagyott tisztítószerek Jóváhagyott fertőtlenítőszerekMűszaki adatok Szenzor pontosságaOmówienie produktu EditionDefinicje symboli na produkcie Przeznaczenie urządzeniaAkcesoria dostarczane z czujnikami Akcesoria, które można zamawiać osobnoOstrzeżenia Ostrzeżenia ciąg dalszy Przed zamocowaniem czujnika Utylizacja czujnikaMiejsce zamocowania czujnika należy okresowo zmieniać Sprawdź, czy czujnik nie jest uszkodzonyMocowanie czujników na palec dłoni lub stopy Czujniki na palec dla osoby dorosłejCzujniki na palec dla dzieci Czujniki na palec dłoni lub stopy dla niemowlątMocowanie czujników na dłoń/stopę Mocowanie czujników Ear-ClipSeria a Special Edition SE M1193AN Seria a Special Edition SE M1194ANCzyszczenie i dezynfekcja niskiej skuteczności OstrzeżeniaAtestowane środki czyszczące Atestowane środki dezynfekcyjneDane techniczne Dokładność czujnikaZakresy długości fal diod elektroluminescencyjnych Zgodność pomiarów z normamiPopis snímačů Význam symbolů snímačů Použití snímačůPříslušenství dodávané se snímači Samostatně pořizované příslušenstvíVýstrahy Ischemii tkáněVýstrahy pokračování Před použitím snímače Likvidace snímačePravidelná změna místa aplikace Kontrolujte, zda snímač není poškozenAplikace snímače na prst ruky nebo nohy Snímače pro prst dospěléhoSnímače na prst ruky dítěte Snímače na prst ruky nebo nohy kojenceAplikace snímače na ruku/nohu Aplikace snímače na uchoAplikace snímače na ruku/nohu Aplikace snímače na uchoČištění a dezinfekce nižšího stupně VýstrahySchválené čisticí prostředky Schválené dezinfekční prostředkyTechnické údaje Přesnost snímačůRozsahy vlnových délek diod emitujících světlo Kontrola platnosti měřeníPopis snímačov Význam symbolov snímačov Použitie snímačovPríslušenstvo dodávané so snímačmi Samostatne obstarávané príslušenstvo129 Výstrahy pokračovanie Pred použitím snímača Likvidácia snímačaPravidelná zmena miesta aplikácie Kontrolujte, či snímač nie je poškodenýAplikácia snímača na prst ruky alebo nohy Snímače pre prst dospelej osobySnímače na prst ruky diet’at’a Snímače na prst ruky alebo nohy kojencaAplikácia snímača na ruku/nohu Aplikácia snímača na uchoAplikácia snímača na ruku/nohu Aplikácia snímača na uchoČistenie a dezinfekcia nižšieho stupňa Schválené čistiace prostriedkySchválené dezinfekčné prostriedky Úkon Čistenie a dezinfekcia nižšieho stupňaKontrola platnosti merania Presnost’ snímačaRozsahy vlnových dĺžok diód emitujúcich svetlo Pregled izdelka PrstPredvideni namen Dodatki, priloženi senzorjemDodatki, ki jih je mogoče kupiti posebej Pomen simbolov izdelkaOpozorila Opozorila nadaljevanje Pred namestitvijo senzorja Odstranitev senzorjaObčasna premestitev senzorja Preverjanje, ali je senzor poškodovanNamestitev senzorja na nožni prst Senzorji za odrasle, namestitev na prstSenzorji za otroke, namestitev na prst Senzorji za dojenčke, namestitev na nožni prstNamestitev senzorja na roko/ stopalo Namestitev senzorja s ščipalko na uhoSerija a M1193A Posebna izdaja serije a M1193AN Posebna izdaja serije a M1194ANČiščenje in osnovna dezinfekcija OpozorilaPotrjena čistila Potrjena dezinfekcijska sredstvaSpecifikacije Natančnost senzorjaRazponi valovne dolžine svetleče diode Potrditev meritvePrezentare generală a produsului Senzori 2Senzori Adult Pediatric Sugar Nou-nãscutUtilizare Accesorii livrate cu senzoriiAccesorii care pot fi achiziţionate separat Definiţia simbolurilor produsuluiAvertismente Avertismente continuare Înainte de a aplica senzorul Aruncarea senzorilorSchimbaţi periodic zona de aplicare Aruncaţi senzorii deterioraţiAplicarea senzorilor de deget sau de degetul piciorului Senzori de deget pentru adulţiSenzori de deget pentru uz pediatric Senzori de deget sau de degetul piciorului pentru sugariAplicarea senzorilor de mână / laba piciorului Aplicarea senzorilor de ureche cu clipsSeria a Ediţie specială SE M1193AN Seria a Ediţie specială SE M1194ANCurăţare şi dezinfectare normală AvertismenteAgenţi de curăţare aprobaţi Dezinfectante aprobateSpecificaţii Precizia senzorilorIntervalul lungimii de undă a diodei electroluminescente Validarea măsurărilorПреглед на продукта Предназначение Аксесоари, доставяни със сензоритеАксесоари, които могат да се закупят отделно Значение на символите на продуктаПредупреждения Предупреждения продължение Преди да поставите сензора Изхвърляне на сензориРедовно сменяйте мястото на поставяне Проверявайте сензора за повредиПоставяне на сензорите за пръст на ръката или на крака Сензори за пръст на ръката на възрастенСензори за пръст на ръката при деца Сензори за пръст на ръката или на крака при бебетаПоставяне на сензори върху ръката/крака Поставяне на клип-сензори за ухоСпециална серия А SE M1193AN Специална серия А SE M1194ANПочистване и ниско степенна дезинфекция ПредупрежденияПрепоръчаните почистващи средства Препоръчаните дезинфектантиВалидност на измерванията СпецификацииТочност на сензора Ülevaade Kasutusala Sensoritega komplekti kuuluvad tarvikudEraldi juurdeostetavad tarvikud Toote juures kasutatavate sümbolite tähendusedHoiatused Hoiatused järg Enne sensori paigaldamist Sensorite utiliseerimineMuutke perioodiliselt sensori paigalduskohta Kontrollige sensori korrasolekutSõrme- või varbasensori paigaldamine Täiskasvanu sõrmesensoridLaste sõrmesensorid Lapse sõrme- või varbasensorKäe-/jalasensorite paigaldamine Kõrvaklambriga sensorite paigaldamineSeeria M1193A Special Edition SE A-seeria M1193AN Special Edition SE A-seeria M1194ANPuhastamine ja madalatasemeline desinfitseerimine HoiatusedHeakskiidetud puhastusvahendid Lubatud desinfitseerimisvahendidTehnilised andmed Sensori täpsusValgusdioodide lainepikkuste vahemikud Mõõtmiste kehtivuse kontrollimineGaminio aprašymas Paskirtis Tiekiami jutiklių priedaiPapildomi priedai Gaminio simbolių reikšmėsĮspėjimai Įspėjimai tęs Prieš tvirtindami jutiklį Jutiklių atliekų tvarkymasPeriodiškai keiskite jutiklio tvirtinimo vietą Jutiklio pažeidimų tikrinimasSerija M1192A Jutiklių tvirtinimas prie rankos arba kojos pirštoVaikams skirti jutikliai, tvirtinami ant piršto Gnybtinių jutiklių tvirtinimas prie ausies Jutiklių tvirtinimas prie rankos / kojosValymas ir silpna dezinfekcija ĮspėjimaiLeistini valikliai Leistinos dezinfekcijos priemonėsSpecifikacijos Jutiklio tikslumasŠviesos diodo bangos ilgio diapazonas Matavimų patvirtinimasIzstrādājuma apraksts NavParedzētā lietošana Piederumi komplektā ar sensoriemAtsevišķi nopērkami piederumi Izstrādājuma simbolu definīcijasBrīdinājumi Brīdinājumi turpinājums Pirms sensora uzlikšanas Sensora utilizācijaUzlikšanas vietas periodiska mainīšana Pārbaudiet, vai sensors nav bojātsPirksta vai kājas pirksta sensoru uzlikšana Pirksta sensori pieaugušajiemPediatrijas pirksta sensori Bērnu pirksta vai kājas pirksta sensoriPlaukstas/pēdas sensoru uzlikšana Ausu klipša sensoru uzlikšanaSeries M1193A Speciāla izlaiduma SE A-Series M1193AN Speciāla izlaiduma SE A-Series M1194ANTīrīšana un viegla dezinfekcija BrīdinājumiApstiprinātie tīrīšanas līdzekļi Apstiprinātie dezinfekcijas līdzekļiSpecifikācijas Sensora precizitāteGaismu izstarojošas diodes viļņa garuma diapazoni Mērījumu validācijaОбзор продукта Область применения Принадлежности, поставляемые с датчикамиПринадлежности, которые можно приобрести отдельно Определения символов, нанесенных на продуктеПредостережения Предостережения продолжение193 Осмотр датчика на отсутствие повреждений Утилизация поврежденных датчиковДатчики для детей, пальцевые Датчики для грудных детей, на палец руки или палец ногиСерия А M1191A или M1191AL Специальный выпуск SE серии a M1192ANСпециальный выпуск SE серии a M1193AN Этап Специальный выпуск SE серии a M1194AN ЭтапРекомендуемые дезинфицирующие средства ПредостереженияРекомендуемые чистящие средства Погрешность датчика Оценка результатов измеренийΑνασκόπηση του Προϊόντος Σκοπός Χρήσης Παρελκόµενα που Παρέχονται µε τους ΑισθητήρεςΠαρελκόµενα ∆ιαθέσιµα για Ξεχωριστή Αγορά Ορισµός Συµβόλων ΠροϊόντοςΠροειδοποιήσεις Προειδοποιήσεις συνέχεια Πριν τοποθετήσετε τον αισθητήρα Απόρριψη του ΑισθητήραΠεριοδική Αλλαγή του Σηµείου Εφαρµογής Επιθεώρηση του ΑισθητήραΤοποθέτηση των Αισθητήρων ∆ακτύλου Χεριού ή Ποδιού Αισθητήρες Ενηλίκων ∆ακτύλου ΧεριούΠαιδιατρικοί Αισθητήρες ∆ακτύλου Χεριού Βρεφικοί Αισθητήρες ∆ακτύλου Χεριού ή ΠοδιούΤοποθέτηση Αισθητήρων Χεριού/ Ποδιού Τοποθέτηση Αισθητήρων Αυτιού µε ΚλιπΣειρά a Ειδική Έκδοση SE M1193AN Σειρά a Ειδική Έκδοση SE M1194ANΚαθαρισµός και Απολύµανση Χαµηλού Επιπέδου ΠροειδοποιήσειςΕγκεκριµένα Καθαριστικά Μέσα Εγκεκριµένα Απολυµαντικά ΜέσαΠροδιαγραφές Ακρίβεια του ΑισθητήραΠεδία Τιµών Μήκους Κύµατος Φωτοεκπέµπουσας ∆ιόδου LED Επικύρωση ΜέτρησηςÜrüne Genel Bakış Serisi 2Özel Seri Yetiþkin Çocuk Bebek YenidoðanEndikasyonları Sensörlerle Birlikte Verilen AksesuarlarTek Başına Satılan Aksesuarlar Ürün Simgelerinin TanımıUyarılar Uyarılar devamı Sensörü Kullanmadan Önce Sensör AtımıUygulama Alanını Periyodik Olarak Değiştirin Sensörde Hasar Kontrolü YapınParmak veya Ayak Parmağı Sensörlerinin Uygulanması Yetiþkin Parmak SensörleriÇocuk Parmak Sensörleri Bebek Parmak veya Ayak Parmağı SensörleriEl/Ayak Sensörlerinin Uygulanması Klipsli Kulak Sensörlerinin UygulanmasıSerisi M1193A Özel Seri SE a Serisi M1193AN Özel Seri SE a Serisi M1194ANTemizlik ve Düşük Düzeyli Dezenfeksiyon UyarılarOnaylanmış Temizlik Maddeleri Onaylanmış DezenfektanlarSpesifikasyonlar Sensör DoğruluğuIşık Yayan Diyotların Dalgaboyu Aralığı Ölçüm Geçerliliği製品概要使用の適応･センサの装着がゆるすぎる場合、センサが外れたり、発光源と受光部がずれて測定値が不正確になる場合があります。警告（続き）センサの廃棄手指（足指）用センサの装着足用センサの装着クリーニングと低レベルの消毒センサの確度產品綜覽感應器隨附的零配件 228 警告接上頁感應器丟棄使用手指或腳趾用感應器使用手部 / 足部感應器使用夾耳式感應器經確認的清潔劑發光二極體波長範圍产品概况设计用途如果传感器佩戴太松，则可能脱落，或是影响传感器光学元件正确对线，从而造成不精确的读数。警告（继续）传感器的处理佩戴手指（或足趾）传感器佩戴手 / 足传感器清洁与低级别的消毒光发射二极管波长范围 United States CanadaLatin America Headquarters Europe, Middle East and Africa

經確認的清潔劑

經確認的消毒劑