Main
philips
Reusable SpO2 Sensors
About This Edition
Contents
Notice
Printing History
Product Overview
Intended Use
Accessories Supplied with Sensors
Accessories Available for Separate Purchase
Definition of Product Symbols
Warnings
Warnings (cont.)
Before Applying the Sensor
Inspect Sensor for Damage
Sensor Disposal
Dispose Deteriorated Sensors
Change Application Site Periodically
Applying Finger (or Toe) Sensors
Adult Finger Sensors
Pediatric Finger Sensors
Infant Finger (or Toe) Sensors
Applying Hand/Foot Sensors
Applying Ear-Clip Sensors
Cleaning and Low-Level Disinfection
Warnings
Validated Cleaning Agents Validated Disinfectants
Specifications
Description des capteurs
Type dutilisation
Accessoires fournis avec les capteurs
Accessoires pouvant tre achets sparment
Dfinition des symboles figurant sur les capteurs
Avertissements
Avertissements (suite)
Avant dappliquer le capteur
Inspection du capteur
Mise au rebut du capteur
Mise au rebut dun capteur dtrior
Changement rgulier du site dapplication
Mise en place du capteur de doigt (ou dorteil)
Capteur de doigt pour adulte
Capteur de doigt pour enfant
Capteur de doigt (ou dorteil) pour nourrisson
Mise en place du capteur de pied/main
Mise en place du capteur doreille clip
Nettoyage et dsinfection de base
Avertissements
Agents de nettoyage approuvs Dsinfectants approuvs
Caractristiques techniques
Produktbersicht
Zweckbestimmung
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr
Separat erhltliches Zubehr
Zeichenerklrung
Warnungen
Warnungen (Forts.)
Vor Anbringen des Aufnehmers
berprfung des Aufnehmers auf Beschdigungen
Entsorgung von Aufnehmern
Entsorgung von alten Aufnehmern
Regelmiger Wechsel des Messorts
Anbringen des Finger- bzw. Zeh- Aufnehmers
Finger-Aufnehmer fr Erwachsene
Finger-Aufnehmer fr Kinder
Finger- bzw. Zeh-Aufnehmer fr Kleinkinder
Anbringung bei Erwachsenen
Anbringen des Hand- bzw. Fu- Aufnehmers
Anbringen des Ohrclip-Aufnehmers
Reinigung und oberflchliche Desinfektion
Warnungen
Zugelassene Reinigungsmittel Zugelassene Desinfektionsmittel
Spezifikationen
Productbeschrijving
Beoogd gebruik
Bij de sensors geleverde accessoires
Accessoires die afzonderlijk kunnen worden gekocht
Definitie van productsymbolen
Waarschuwing
Waarschuwingen (verv.)
Voordat u de sensor aanbrengt
Controleer de sensor op schade
De sensor weggooien
Versleten sensors weggooien
Regelmatig van meetplek veranderen
Vinger- (of teen-) sensors aanbrengen
Vingersensors voor volwassenen
Pediatrische vingersensors
Vinger- (of teen-) sensors voor baby's
bevestiging bij volwassenen afgebeeld
Hand-/voetsensors aanbrengen
Een oorclipsensor aanbrengen
Reiniging en beperkte desinfectie
Waarschuwing
Goedgekeurde reinigingsmiddelen Goedgekeurde desinfecterende middelen
36
Specificaties
Nauwkeurigheid
Golflengtebereik LED's
Metingvalidatie
Descripcin general del producto
Uso previsto
Accesorios suministrados con los sensores
Accesorios disponibles para solicitar por separado
Definicin de los smbolos del producto
Advertencias
Advertencias (cont.)
Antes de aplicar el sensor
Inspeccionar el sensor por posibles daos
Eliminar el sensor
Desechar los sensores deteriorados
Cambiar la zona de aplicacin de forma peridica
Aplicar los sensores de dedo de mano o de pie
Sensores de dedo de mano para adulto
Sensores de dedo de mano peditrico
Sensores de dedo de mano o de pie para lactante
aplicacin en paciente adulto
Aplicar los sensores de mano/pie
Aplicar los sensores de clip para oreja
Limpieza y desinfeccin
Advertencias
Agentes limpiadores validados Desinfectantes validados
45
Especificaciones
Precisin del sensor
Rangos de longitud de onda del diodo emisor de luz
Validacin de mediciones
Sinopse do produto
Aplicao prevista
Acessrios fornecidos com os sensores
Acessrios a serem adquiridos separadamente
Definio dos smbolos em produtos
Avisos
Avisos (cont.)
Antes da colocao de sensores
Verificao de danos no sensor
Descarte de sensores
Descarte de sensores danificados
Troca peridica de local de aplicao
Aplicao de sensores para dedos (da mo ou p)
Sensores para dedos uso adulto
Sensores para dedo uso peditrico
Sensores para dedo (da mo ou p) uso em lactentes
Aplicao de sensores para mo/p
Aplicao de sensores de pina para orelha
Limpeza e desinfeco superficial
Avisos
Agentes de limpeza aprovados Desinfectantes aprovados
Especificaes
Informazioni generali sul prodotto
Destinazione d'uso
Accessori forniti con i sensori
Accessori acquistabili a parte
Definizione dei simboli del prodotto
Avvertenze
Avvertenze (cont.)
Page
Applicazione dei sensori per dita della mano o del piede
Sensori per adulti per applicazione alle dita della mano
Sensori pediatrici per dita della mano
Sensori infantili per dita della mano o del piede
Esempio di applicazione su adulti
Applicazione dei sensori per mano/ piede
Applicazione dei sensori a molletta per lobo
Pulizia e disinfezione di basso livello
Avvertenze
Detergenti approvati Disinfettanti approvati
63
Specifiche
Precisione dei sensori
Gamme della lunghezza d'onda dei diodi a emissione luminosa (LED)
Validazione delle misurazioni
Produktoversikt
Beregnet bruk
Tilbehr som flger med probene
Tilbehr som er tilgjengelig separat
Definisjon av produktsymboler
Advarsler
Advarsler (forts.)
Fr du fester proben
Kontroller om proben er skadet
Kaste sensoren
Kassere delagte prober
Endre mlested jevnlig
Feste fingerprobe (eller tprobe)
Fingerprober for voksne
Fingerprober for barn
Fingerprober (eller tprober) for spedbarn
Feste hnd-/fotprober
Feste reklipsprober
Rengjring og desinfeksjon
Advarsler
Godkjente rengjringsmidler Godkjente desinfeksjonsmidler
Spesifikasjoner
Produktversikt
Tillmpningsomrde
Tillbehr som medfljer givarna
Tillbehr som kan kpas separat
Definiering av produktsymboler
Varningar
Varningar (forts.)
Innan du fster givaren
Kontrollera att givaren inte r skadad
Kassering av givare
Kassera givare med frsmrad funktion
Byt appliceringsstlle regelbundet
Fst fingergivare (eller tgivare)
Fingergivare fr vuxen
Fingergivare fr barn
Fingergivare (eller tgivare) fr spdbarn
Fst hand/fotgivare
Fst rongivare
Rengring och ltt desinficering
Varningar
Godknda rengringsmedel Godknda desinfektionsmedel
Specifikationer
Tuotteen esittely
Kytttarkoitus
Antureiden mukana toimitettavat lisvarusteet
Erikseen hankittavat lisvarusteet
Symboleiden merkitykset
Varoitukset
Varoitukset (jatkuu)
Ennen anturin kiinnittmist tehtvt toimet
Anturin tarkistaminen vaurioiden varalta
Anturin hvittminen
Vaurioituneiden antureiden hvittminen
Anturin paikan snnllinen vaihtaminen
Sormiantureiden (tai varvasantureiden) kiinnittminen
Aikuisten sormianturit
Lasten sormianturit
Pienten lasten sormianturit (tai varvasanturit)
Ksi-/jalka-antureiden kiinnittminen
Korva-antureiden kiinnittminen
Puhdistus ja kevyt desinfiointi
Varoitukset
Hyvksytyt puhdistusaineet Hyvksytyt desinfiointiaineet
Tekniset tiedot
Produktoversigt
Anvendelsesomrder
Tilbehr, der leveres sammen med sensorer
Tilbehr, der kan anskaffes separat
Oversigt over produktsymboler
Advarsel
Advarsler (forts.)
Fr pstning af sensoren
Undersg sensoren for skader
Bortskaffelse af sensoren
Bortskaf delagte sensorer
Skift til nyt pstningssted med jvne mellemrum
Pstning af fingersensorer (eller tsensorer)
Voksen fingersensor
Pdiatrisk fingersensor
Spdbarn fingersensor (eller tsensor)
Pstning af hnd-/fodsensor
Pstning af reclips sensor
Rengring og lavniveau desinfektion
Advarsel
Godkendte rengringsmidler Godkendte desinfektionsmidler
Specifikationer
A termk ttekintse
Javasolt felhasznls
A szenzorokkal egytt szlltott tartozkok
Kln megvsrolhat tartozkok
A termkeken lthat szimblumok magyarzata
Figyelmeztetsek
Figyelmeztetsek (folyt.)
A szenzor felerstse eltti teendk
A szenzor szemrevtelezse
A szenzorok kidobsa
Srlt szenzorok kidobsa
A szenzorok felhelyezsi helynek idnknti vltoztatsa
Ujjszenzor vagy lbujjszenzor
Felntt ujjszenzorok
Gyermek ujjszenzorok
Csecsem ujjszenzor vagy lbujjszenzor
Felhelyezs felntteknl brzolva
Kzre/lbra val szenzorok
jszltt keze vagy lba, 14 kg testtmeg betegeknl. A sorozat: M1193A
Flre csptethet szenzorok
Lps Szenzor felhelyezse a kzfejre vagy a lbfejre
Tisztts s alacsony szint ferttlents
Figyelmeztetsek
Jvhagyott tiszttszerek Jvhagyott ferttlentszerek
Mszaki adatok
Omwienie produktu
Przeznaczenie urzdzenia
Akcesoria dostarczane z czujnikami
Akcesoria, ktre mona zamawia osobno
Definicje symboli na produkcie
Ostrzeenia
Ostrzeenia (cig dalszy)
Przed zamocowaniem czujnika
Sprawd, czy czujnik nie jest uszkodzony
Utylizacja czujnika
Usuwanie uszkodzonych czujnikw
Miejsce zamocowania czujnika naley okresowo zmienia
Mocowanie czujnikw na palec doni (lub stopy)
Czujniki na palec dla osoby dorosej
mocowanie
Czujniki na palec dla dzieci
Czujniki na palec doni (lub stopy) dla niemowlt
Mocowanie czujnikw na do/stop
Mocowanie czujnikw Ear-Clip
Czyszczenie i dezynfekcja niskiej skutecznoci
Ostrzeenia
Atestowane rodki czyszczce Atestowane rodki dezynfekcyjne
117
Dane techniczne
Dokadno czujnika
Zakresy dugoci fal diod elektroluminescencyjnych
Zgodno pomiarw z normami
Popis snma
Pouit snma
Psluenstv dodvan se snmai
Samostatn poizovan psluenstv
Vznam symbol snma
Vstrahy
Vstrahy (pokraovn)
Ped pouitm snmae
Kontrolujte, zda snma nen pokozen
Likvidace snmae
Likvidace znehodnocench snma
Pravideln zmna msta aplikace
Aplikace snmae na prst ruky (nebo nohy)
Snmae pro prst dosplho
Snmae na prst ruky dtte
Snmae na prst ruky (nebo nohy) kojence
Aplikace snmae na ruku/nohu
Aplikace snmae na ucho
itn a dezinfekce niho stupn
Vstrahy
Schvlen istic prostedky Schvlen dezinfekn prostedky
Technick daje
Popis snmaov
Pouitie snmaov
Prsluenstvo dodvan so snmami
Samostatne obstarvan prsluenstvo
Vznam symbolov snmaov
Vstrahy
Vstrahy (pokraovanie)
Pred pouitm snmaa
Kontrolujte, i snma nie je pokoden
Likvidcia snmaa
Likvidcia znehodnotench snmaov
Pravideln zmena miesta aplikcie
Aplikcia snmaa na prst ruky (alebo nohy)
Snmae pre prst dospelej osoby
Snmae na prst ruky dietata
Snmae na prst ruky (alebo nohy) kojenca
Aplikcia snmaa na ruku/nohu
Aplikcia snmaa na ucho
istenie a dezinfekcia niieho stupa
Vstrahy
Schvlen istiace prostriedky Schvlen dezinfekn prostriedky
Technick daje
Pregled izdelka
Predvideni namen
Dodatki, priloeni senzorjem
Dodatki, ki jih je mogoe kupiti posebej
Pomen simbolov izdelka
Opozorila
Opozorila (nadaljevanje)
Pred namestitvijo senzorja
Preverjanje, ali je senzor pokodovan
Odstranitev senzorja
Odstranitev pokodovanega/okvarjenega senzorja
Obasna premestitev senzorja
Namestitev senzorja na (noni) prst
Senzorji za odrasle, namestitev na prst
Senzorji za otroke, namestitev na prst
Senzorji za dojenke, namestitev na (noni) prst
prikaz namestitve na odraslem
Namestitev senzorja na roko/ stopalo
Namestitev senzorja s ipalko na uho
Za odrasle ali otroke, za bolnike, ki tehtajo ve kot 40 kg. Serija A: M1194A ali
ienje in osnovna dezinfekcija
Opozorila
Potrjena istila Potrjena dezinfekcijska sredstva
Specifikacije
Prezentare general a produsului
Utilizare
Accesorii livrate cu senzorii
Accesorii care pot fi achiziionate separat
Definiia simbolurilor produsului
Avertismente
Avertismente (continuare)
nainte de a aplica senzorul
Examinarea senzorilor n vederea depistrii eventualelor deteriorri
Aruncarea senzorilor
Aruncai senzorii deteriorai
Schimbai periodic zona de aplicare
Aplicarea senzorilor de deget (sau de degetul piciorului)
Senzori de deget pentru aduli
Senzori de deget pentru uz pediatric
Senzori de deget (sau de degetul piciorului) pentru sugari
exemplu de aplicare la aduli
Aplicarea senzorilor de mn / laba piciorului
Aplicarea senzorilor de ureche cu clips
Curare i dezinfectare normal
Avertismente
Ageni de curare aprobai Dezinfectante aprobate
153
Specificaii
Precizia senzorilor
Intervalul lungimii de und a diodei electroluminescente
Validarea msurrilor
,
,
Page
()
( )
( )
/
-
162
levaade
Kasutusala
Sensoritega komplekti kuuluvad tarvikud
Eraldi juurdeostetavad tarvikud
Toote juures kasutatavate smbolite thendused
Hoiatused
Hoiatused (jrg)
Enne sensori paigaldamist
Kontrollige sensori korrasolekut!
Sensorite utiliseerimine
Utiliseerige riknenud sensorid!
Muutke perioodiliselt sensori paigalduskohta!
Srme- vi varbasensori paigaldamine
Tiskasvanu srmesensorid
Laste srmesensorid
Lapse srme- vi varbasensor
Nidatud on paigaldamine tiskasvanule
Ke-/jalasensorite paigaldamine
Krvaklambriga sensorite paigaldamine
Puhastamine ja madalatasemeline desinfitseerimine
Hoiatused
Heakskiidetud puhastusvahendid Lubatud desinfitseerimisvahendid
Tehnilised andmed
Gaminio apraymas
Paskirtis
Tiekiami jutikli priedai
Papildomi priedai
Gaminio simboli reikms
spjimai
spjimai (ts.)
Prie tvirtindami jutikl
Jutiklio paeidim tikrinimas
Jutikli atliek tvarkymas
Susidvjusius jutiklius imeskite.
Periodikai keiskite jutiklio tvirtinimo viet
Jutikli tvirtinimas prie rankos (arba kojos) pirto
Vaikams skirti jutikliai, tvirtinami ant pirto
Jutikli tvirtinimas prie rankos / kojos
Gnybtini jutikli tvirtinimas prie ausies
Valymas ir silpna dezinfekcija
spjimai
Leistini valikliai Leistinos dezinfekcijos priemons
Specifikacijos
Izstrdjuma apraksts
Paredzt lietoana
Piederumi komplekt ar sensoriem
Atsevii noprkami piederumi
Izstrdjuma simbolu defincijas
Brdinjumi
Brdinjumi (turpinjums)
Pirms sensora uzlikanas
Prbaudiet, vai sensors nav bojts
Sensora utilizcija
Nolietojuos sensoru utilizcija
Uzlikanas vietas periodiska mainana
Pirksta (vai kjas pirksta) sensoru uzlikana
Pirksta sensori pieauguajiem
Pediatrijas pirksta sensori
Brnu pirksta (vai kjas pirksta) sensori
uzlikana pieauguajiem
Plaukstas/pdas sensoru uzlikana
Ausu klipa sensoru uzlikana
Trana un viegla dezinfekcija
Brdinjumi
Apstiprintie tranas ldzeki Apstiprintie dezinfekcijas ldzeki
Specifikcijas
,
,
,
Page
Page
( )
,
,
, ( )
-
Page
()
( )
( )
/
207
(LED)
rne Genel Bak
Endikasyonlar
Sensrlerle Birlikte Verilen Aksesuarlar
Tek Bana Satlan Aksesuarlar
rn Simgelerinin Tanm
Uyarlar
Uyarlar (devam)
Sensr Kullanmadan nce
Sensrde Hasar Kontrol Yapn
Sensr Atm
Bozuk Sensrleri Atn
Uygulama Alann Periyodik Olarak Deitirin
Parmak (veya Ayak Parma) Sensrlerinin Uygulanmas
Yetikin Parmak Sensrleri
ocuk Parmak Sensrleri
Bebek Parmak (veya Ayak Parma) Sensrleri
El/Ayak Sensrlerinin Uygulanmas
Klipsli Kulak Sensrlerinin Uygulanmas
Temizlik ve Dk Dzeyli Dezenfeksiyon
Uyarlar
Onaylanm Temizlik Maddeleri Onaylanm Dezenfektanlar
Spesifikasyonlar
Page
Page
Page
Page
Page
Page
/
Page
Page
Page
(
)
Page
( )
( )
/
Page
Page
Page
Page
Page
Page
/