Pioneer DDJ-ERGO-K, DDJ-ERGOlimited 103

Contents

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio veloce クイックスタートガイド Before start About trademarks and registered trademarks What’s in the box Installing the software About the driver software (Windows) Installing the TRAKTOR LE 2 software About the installation procedure (Windows) 1Insert the included TRAKTOR LE 2 software CD-ROMinto the computer’s CD drive From the Windows [Start] menu 3 Double-click[Traktor 2 Setup.exe] Launching TRAKTOR Performing product activation Updating the TRAKTOR 2 software Initial settings 7Click [Finish] at the bottom right to complete the setup wizard settings !Input Routing —Input Aux: L(Mono) 1:DDJ-ERGOAUX/MIC L R 2:DDJ-ERGOAUX/MIC R Connections Operation Control panel Part names and functions 8AUTO LOOP (MOVE GRID) control 9DECK buttons AHOT CUE/DELETE buttons BKEYLOCK (TEMPO RANGE) button CVINYL (PULSE MODE) button Starting the system Outputting sound Loading tracks and playing them Quitting the system Additional information Specifications Informations préliminaires Àpropos des marques commerciales et des marques déposées Contenu du carton d’emballage Installation du logiciel À propos du pilote (Windows) Installation du logiciel TRAKTOR LE À propos de l’installation (Windows) 3 Double-cliquezsur [Traktor 2 Setup.exe] 4Lorsque l’installateur de TRAKTOR 2 a démarré, cliquez sur [Next] 5 Lisez attentivement le contenu de Lancement de TRAKTOR Activation du produit Mise à jour du logiciel TRAKTOR Réglages initiaux Pour l’élément [Are you using an external mixer?] 6Fr Raccordements Fonctionnement Panneau de commande Noms et fonctions des éléments 7Touche OUT 8Commande AUTO LOOP (MOVE GRID) 9Touches DECK ATouches HOT CUE/DELETE BTouche KEYLOCK (TEMPO RANGE) Ouverture du système Chargement et lecture de morceaux Restitution du son Fermeture du système Informations supplémentaires Spécifications Vor der Inbetriebnahme Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen Lieferumfang Installieren der Software Über die Treibersoftware (Windows) Installieren der TRAKTOR LE 2 Software Hinweise zum Installationsverfahren (Windows) Setzen Sie die mitgelieferte TRAKTOR LE 2 Software Doppelklicken Sie aus dem Windows 3 Doppelklicken Sie [Traktor 2 Setup.exe] Starten von TRAKTOR Ausführen der Produktaktivierung Aktualisieren der TRAKTOR 2 Software Anfängliche Einstellungen 6De Anschlüsse Bedienung Bedienpult Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 7OUT-Taste 8AUTO LOOP (MOVE GRID)-Regler 9DECK-Tasten AHOT CUE/DELETE-Tasten BKEYLOCK (TEMPO RANGE)-Taste Starten des Systems Laden und Abspielen von Tracks Tonausgabe Beenden des Systems Zusätzliche Informationen Technische Daten Prima di cominciare A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati Contenuto della confezione Installazione del software Informazioni sul driver (Windows) Installazione del software TRAKTOR LE Procedura di installazione (Windows) 1Inserire il CD-ROMdi TRAKTOR LE 2 accluso nell’unità disco del computer 3 Fare doppio clic su [Traktor 2 Setup.exe] 7Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e fare clic su [Next] Avvio di TRAKTOR Attivazione del prodotto Aggiornamento di TRAKTOR Impostazioni iniziali 6It Collegamenti Impiego Pannello di controllo Nome delle varie parti e funzioni 7Pulsante OUT 8Comando AUTO LOOP (MOVE GRID) 9Pulsanti DECK APulsanti HOT CUE/DELETE BPulsante KEYLOCK (TEMPO RANGE) Avvio del sistema Per caricare e riprodurre brani Emissione di suono Spegnimento del sistema Informazioni aggiuntive Dati tecnici Alvorens te beginnen Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Inhoud van de doos Installeren van de software Omtrent het stuurprogramma (Windows) Installeren van de TRAKTOR LE 2-software Omtrent de installatieprocedure (Windows) Plaats de meegeleverde 3 Dubbelklik op [Traktor 2 Setup.exe] Wanneer het TRAKTOR Starten van de TRAKTOR Activeren van het product Updaten van de TRAKTOR 2-software Beigininstellingen Selecteer [Pioneer] bij [Choose your manufacturer] (Kies uw fabrikant.) en [Choose your model] (Kies uw model.) en klik vervolgens op [Next] 6 Selecteer bij [Are you using an external mixer?] (Gebruikt u een extern mengpaneel?) [Yes] als u een extern mengpaneel gebruikt, [No] als dat niet het geval Aansluitingen Bediening Regelpaneel Overzicht van de bedieningstoetsen 7OUT-toets 8AUTO LOOP (MOVE GRID) knop 9DECK toetsen AHOT CUE/DELETE toetsen BKEYLOCK (TEMPO RANGE) knop Opstarten van het systeem Geluid weergeven Muziekstukken laden en afspelen Afsluiten van het systeem Aanvullende informatie Specificaties Antes de empezar a usar la unidad Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas Contenido de la caja Instalación del software Acerca del software TRAKTOR LE Instalación del software TRAKTOR LE Acerca del procedimiento de instalación (Windows) 3 Haga doble clic en [Traktor 2 Setup.exe] 4Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2, haga clic en [Next] 5 Lea cuidadosamente el contenido del Inicio de TRAKTOR Activación del producto Ajustes iniciales Actualización del software TRAKTOR 5 Seleccione [Pioneer] en el elemento 6Es Conexiones Operación Panel de control Nombres y funciones de los controles 7Botón OUT 8Control AUTO LOOP (MOVE GRID) 9Botones DECK ABotones HOT CUE/DELETE BBotón KEYLOCK (TEMPO RANGE) Inicio del sistema Salida de sonido Carga y reproducción de pistas Salida del sistema Información adicional Especificaciones Antes de começar Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas Conteúdo da embalagem Instalar o software Acerca do software controlador (Windows) Instalar o software TRAKTOR LE Acerca do procedimento de instalação (Windows) 1Introduza o CD-ROMcom o software TRAKTOR LE 2 na unidade de CD do computador 3 Clique duas vezes em [Traktor 2 Setup.exe] 4Após o programa de instalação do TRAKTOR 2 ser executado, clique em [Next] Iniciar o TRAKTOR Efectuar a activação do produto Actualizar o software TRAKTOR Definições iniciais 5 Seleccione [Pioneer] no item [Choose your model] (Seleccione o seu modelo.) e, em seguida, clique em [Next] 6Pt Ligações Funcionamento Painel de controlo Nomes de peças e funções 7OUT botão 8AUTO LOOP (MOVE GRID) controlo 9Botões DECK ABotões HOT CUE/DELETE BKEYLOCK (TEMPO RANGE) botão Iniciar o sistema Carregar faixas e reproduzi-las Emitir som Encerrar o sistema Informações adicionais Especificações 關於商標及註冊商標包裝內容物安裝軟體關於驅動程式軟體（Windows）安裝驅動程式軟體安裝 TRAKTOR LE 2 軟體啟動 TRAKTOR 執行產品啟動啟動程序更新 TRAKTOR 2 軟體初始設定設定程序 Choose your manufacturer Pioneer Choose your model 6若使用外接混音器，請在 Are you using an external mixer 7按一下右下方的 [Finish] 即可完成安裝精靈設定。完成安裝精靈設定後將重設喜好設定。 !Audio Setup 8 若使用 windows 請開啟若使用請開啟 [File]>[Controller Manager...]，若使用 Mac OS ，若使用控制面板零件名稱與功能 6IN 按鍵 7OUT 按鍵 8AUTO LOOP（MOVE GRID）控制鍵 9DECK 按鍵 AHOT CUE/DELETE 按鍵啟動系統啟動本機載入曲目並播放輸出音效以耳機監控音效 Page 本書の見かた商標および登録商標について付属品を確認するソフトウェアをインストールする (Windows) ドライバソフトウェアをインストールする TRAKTOR LE 2 ソフトウェアについて TRAKTOR LE 2 ソフトウェアをインストールするインストール手順について (Windows) インストール手順について (Mac OS X) TRAKTOR 2 を起動する製品アクティベーションを行う TRAKTOR 2 起動時のダイアログから起動するときメニューから起動するときを直接起動するとき TRAKTOR 初期設定ご注意設定手順 Are you using an external mixer [Controller Manager] を開き、[Device Setup] の [Device] か PIONEER - Generic MIDI In-port 接続するコントロールパネル各部の名前とはたらき 7OUT ボタン 8AUTO LOOP (MOVE GRID) ツマミ 9DECK ボタン AHOT CUE/DELETE ボタン BKEYLOCK (TEMPO RANGE) ボタンシステムを起動する本機を起動するのときトラックをロードして再生する音声を出力するその他 Оторговых марках и зарегистрированных торговых марках Комплект поставки Установка програмного обеспечения Опрограммном драйвере (Windows) О процедуре установки (Windows) О процедуре установки (Mac OS X) Запуск TRAKTOR Для Windows Для Mac OS Активизация изделия Активизация через Интернет Обновление программного обеспечения TRAKTOR Исходные настройки Процедура настройки 4Для параметра 5Выберите [Pioneer] для параметра 6Ru Подключения Панель управления Названия деталей и функции 7Кнопка OUT 8Ручка AUTO LOOP(MOVE GRID) 9Кнопки DECK AКнопки HOT CUE/DELETE BКнопка KEYLOCK (TEMPO RANGE) Запуск системы Запуск данного аппарата Запуск TRAKTOR LE Загрузка дорожек и их воспроизведение Вывод звучания Технические характеристики Page Page In the USA & Canada/Aux Etats-Unis& Canada/En los EE.UU. & Canadá