Français |
| Español |
|
9. Entretien | 9. Mantenimiento (sólo | ||
|
| ||
■ TROU D'HUILAGE | ■ ORIFICIO DE LUBRICACIÓN | ||
Déposer la barre guide et inspecter le trou d'huilage pour voir s'il est bouché. (MA1)
Desmonte la barra de guía y revise el orificio de lubricación por si está obstruido. (MA1)
(1) Orifice de graissage | (1) Orificio de lubricación |
■ BARRE GUIDE | ■ BARRA DE GUÍA |
Déposer la sciure de la rainure de la barre. (MA2) | Elimine el polvo acumulado en la ranura de la barra y |
| en el orificio de lubricación. (MA2) |
(1) Rainure |
|
(2) Orifice de graissage | (1) Ranura |
| (2) Orificio de lubricación |
(Type: Bout à pignon) | (Tipo: Saliente de rueda dentada) |
Graisser le pignon de bout à partir du trou | Engrase la rueda dentada desde el orificio de |
d'alimentation sur I'extrémité de la barre. (MA3) | alimentación provisto en el extremo de la barra. (MA3) |
(1) Orifice de graîssage | (1) Orificio de engrase |
(2) Pignon | (2) Rueda dentada |
Le rail de la barre devrait être toujours carré. Vérifier si cette pièce est usée Appliquer une règle à la barre et à I'extérieur d'un couteau. Si un écartement est observé entre ces deux éléments, cela signifie que le rail est normal. Sinon, le rail de la barre est usé, et dans ce cas il serait nécessaire de corriger ou de la remplacer. (MA4)
EI riel de la barra debe sur simpre cuadrado .Verificar si el riel de la barra está gastado. Aplicar una regla alla barra y la exterior de una cortadora. Si hay una abertura entre de ellos, el riel es normal. En caso contrario, significa que el riel de la barra es gastado. La barra deberá ser reemplazada o corregida en este caso. (MA4)
(1) Règle | (1) Regla |
(2) Ecartement | (2) Abertura |
(3) Aucun écartement | (3) No hay abertura |
(4) La chaîne est inclinée | (4) La cadena es inclinada. |
■ PIGNON | ■ RUEDA DENTADA |
Vérifier si le pignon est très usé et le remplacer si les dents sont usées audelà de 0,3 mm. (MA5)
Revise si está deteriorado, y sustitúyalo en caso que el desgaste de los dientes sea mayor que 0,3 mm. (MA5)
(1) Pignon | (1) Rueda dentada |
81
