Manuals / ResMed / Household Appliance / Humidifier

ResMed III & III ST user manual

Models: III & III ST

1 348

Page 256

Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

250

Page 256

Image 256

Contents

VPAP III & III ST User Manual248129/2 05 VPAP III & III ST USER VPAP III & III ST Illustrations / AbbildungenIllustrations / Illustrazioni / Figuras Ilustrações / IllustratiesPage VPAP III & III ST Distributed by Manufactured byUS DESIGNATED AGENT: ResMed Corp User Manual VPAP III & III STEnglish Page Contents Page Introduction Medical InformationUser/Owner Responsibility ContraindicationsWarnings CautionsAdverse Effects Page The VPAP System MasksNasal Masks Full Face MasksHumidifiers Accessories•Not all masks are available in all regions Setting up the VPAP System Setting Up The VPAPAttaching a Humidifier Attaching a HumidAire 2i HumidifierAttaching a HumidAire Humidifier Attaching a HumidAire 2iC HumidifierAttaching a Passover Humidifier Using the LCD Screen and Keypad LCD Screenexit and cancel Keypad KeysThe VPAP keypad has the following keys menu, enter, change and applyStarting Treatment Ramp timeUsing the HumidAire 2i Warm-UpFeature Using the Mask-FittingFeatureStopping Treatment Notes4.After three minutes, treatment will begin Page Cleaning and Maintenance Daily CleaningWeekly Cleaning Periodic CleaningReplacing the Air Filter ServicingHow to Use the Standard Menu How to Use the VPAP MenusRamp Screen Figure 2 summarises the VPAP detailed menu series VPAP screen How to Use the VPAP MenusRamp screen Settings Menu Menu Functions Detailed menu onlySettings for Mask Types SmartStartResults Menu Options MenuTreatment Screens Servicing MenuLeak: Current mask leak units: litres per minute Respiratory rate: Number of breaths per minuteHelpful Hints Using a Battery and an InverterStarting out Nasal IrritationPage Troubleshooting start when you breatheNo display Insufficient airstop when you remove SmartStart is enabledDisplay error message Displays errorDisplay error message Excessive motor noiseHigh leak in last sessionPage System Specifications Dynamic pressure characteristicsMaximum single fault pressure: 40 cm H2O Dimensions L x W x H: 270 mm x 230 mm x 141 mmPressure Variation IEC 60601-1ClassificationsPressure Volume curve Symbols which appear on the productAttention, consult accompanying documents Class II equipment Type CF equipment Drip ProofEnvironmental information Emissions test Complianceguidance Electromagnetic environmentIEC60601-1-2 ComplianceElectromagnetic Immunity testImmunity IEC60601-1-2Compliance Electromagnetic environment –Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the VPAP Limited Warranty Page Index Weekly Cleaning 19 weekly cleaning 19 Weight Travelling 29 treatment screen 27 TroubleshootingRight Key Runny or Blocked Nose VPAP III & III ST BedienungsanleitungDeutsch Page Inhalt Page Einleitung Medizinische HinweiseVerantwortung des Benutzers/Eigentümers KontraindikationenWarnungen Vorsicht NebenwirkungenPage Das VPAP-System MaskenWARNUNG NasenmaskenAtemluftbefeuchter ZubehörWARNUNG HinweiseAufstellen des VPAP Aufstellen des VPAPVORSICHT WARNUNGAnschluss des Atemluftbefeuchters Anschluss eines HumidAire 2i AtemluftbefeuchtersAnschluss eines HumidAire 2iC Atemluftbefeuchters Anschluss eines HumidAire AtemluftbefeuchtersWARNUNG Anschließen eines Passover-AtemluftbefeuchtersWARNUNG LCD-Display Benutzung des LCD-Displaysund TastenfeldsTasten Menü, Zugang, Ändern und Akzept Aufstellen des VPAPBeend. und Abbrechen Page Rampenzeit BehandlungsbeginnVORSICHT Beenden der Behandlung Benutzung der Aufwärmfunktion des HumidAireBenutzung der Maskenanlegefunktion oderHinweise 4.Die Behandlung beginnt nach 3 MinutenPage Reinigung und Wartung Tägliche ReinigungWöchentliche Reinigung VORSICHTRegelmäßige Reinigung Auswechseln des LuftfiltersWartung WARNUNGVORSICHT Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, siehe „Fehlersuche“ auf SeitePage Rampen-Anzeige Benutzung der VPAP-MenüsVerwendung des Menüs „Standard“ •Zugriff auf die Menüs des VPAP Rampen-Anzeige VPAP-AnzeigeBenutzung der VPAP-Menüs Menüfunktionen nur im Detailmenü VPAP III ST Das Menü „Einstellungen“VPAP SmartStart Einstellungen für MaskentypenDas Menü „Ergebnisse“ Das Menü „Optionen“Behandlungsbildschirme Das Menü „Wartung“Atemfrequenz Anzahl der Atemzüge pro Minute Page Hilfreiche Hinweise Zu BeginnNasenreizungen Reisen mit dem VPAPIhr VPAP kann mit Batterie betrieben werden. Sie benötigen dazu einen Wechselrichter. Wir empfehlen eine 12 V oder 24 V Deep-Cycle-Batterieund einen Wechselrichter mit CE- oder UL-Kennzeichnungmit einer minimalen, kontinuierlichen Ausgangsleistung von 200 W Fehlersuche Keine AnzeigeDer Luftstrom, der vom Rampenzeit ist eingestelltProblem Der VPAP stoppt nichtwenn Sie die Maske abnehmenService anford Obwohl SmartStartaktiviert ist, stoppt das AtemtherapiegerätPage Technische Daten Eigenschaften des dynamischen DruckesAbmessungen L x B x H: 270 mm x 230 mm x 141 mm Gewicht: 2,3 kgDruckvariationen IEC 601-1KlassifikationenAuf dem Produkt erscheinende Symbole DruckkurveKlasse II Ausrüstung Typ CF Ausrüstung TropfwassergeschütztUmweltinformationen Technische Daten EmissionstestCompliance ElektromagnetischeVerträglichkeits IEC60601-1-2Normerfüllungs ElektromagnetischeVerträglich IEC60601-1-2Normer Elektromagnetische Umgebung –Abstand je nach der Senderfrequenz m Beschränkte Garantie Page Index ReinigungPage VPAP III & III ST Manuel utilisateurFrançais Page Sommaire Page Informations médicales IntroductionResponsabilité de l’utilisateur/du propriétaire Usage prévu pour la VPAP III et la VPAP III STAvertissements Précautions Effets secondairesPage La VPAP MasquesAVERTISSEMENT Masques nasauxAccessoires HumidificateursAVERTISSEMENT RemarquesInstallation de la VPAP Installation de la VPAPFixation d’un humidificateur AVERTISSEMENTFixation d’un humidificateur HumidAire Fixation d’un humidificateur HumidAire 2iCFixation d’un humidificateur HumidAire AVERTISSEMENTFixation d’un humidificateur Passover AVERTISSEMENTEcran LCD Utilisation de l’écran LCD et du clavierTouches du clavier Installation de la VPAP Touche Gauche verteFonction Droite rougePage Début du traitement Durée de rampeArrêt du traitement Utilisation de la fonction d’ajustement du masqueRemarques 4.Le traitement commence au bout de trois minutesPage Nettoyage et entretien Nettoyage quotidienNettoyage hebdomadaire Nettoyage périodiqueRemplacement du filtre à air RéparationsAVERTISSEMENT AVERTISSEMENTEcran Rampe Utilisation des menus de la VPAPUtilisation du menu standard •Pour faire défiler les options d’un menu Ecran Rampe Ecran VPAPUtilisation des menus de la VPAP Fonctions de menu menu détaillé uniquement Menu RéglagesSmartStart Menu Résultats Menu Options Menu EntretienEcrans de traitement Ventilation minute : volume d’air inspiré par minute en litres par minute. Il s’agit du produit de la fréquence respiratoire et du volume courant Page Astuces InitialementIrritation nasale Voyager avec la VPAPUtilisation d’une batterie et d’un onduleur Stratégie de dépannage Aucun affichageLe débit dair délivré par la VPAP estLa VPAP ne sarrête pas lorsque vousretirez le masque SmartStart est activéeAppel SERVICE Affichage du messagederreur Vérifier tuyauxPage Caractéristiques Dimensions L x l x H 270 mm x 230 mm x 141 mmCaractéristiques de pression dynamique Poids : 2,3 kgPression cm H2O Variation de la pressionRespirations Courbe Volume/Pression Symboles figurant sur l’appareilEquipement de classe Equipement de type CF Protection anti-gouttesInformations concernant lenvironnement Essai de contrôle des ConformitéEnvironnement émissionsEssai de Niveau d’essaiNiveau de EnvironnementEssai de Niveau d’essaiNiveau de Environnement électromagnétique –Page Garantie limitée Page Accessoires Ajustement du masque Alarme de masque IndexTouche de déplacement vers le haut/bas Sécheresse SmartStart Stratégie de dépannagemasque utilisation de la VPAP 109 Utilisation des menusVPAP III E III ST Manuale per l’utentePage Indice Page Introduzione Informazioni medicheResponsabilità del proprietario o dell’utente Indicazioni per l’uso degli apparecchi VPAP III eAvvertenze Precauzioni Effetti collateraliPage Il sistema VPAP MaschereAVVERTENZA Maschere nasaliUmidificatori AccessoriAVVERTENZA Configurazione del sistema VPAP Configurazione del VPAPPRECAUZIONE AVVERTENZAConnessione di un umidificatore Connessione di un umidificatore HumidAireConnessione di un umidificatore HumidAire 2iC Connessione di un umidificatore HumidAireAVVERTENZA Connessione di un umidificatore PassoverAVVERTENZA Schermo a cristalli liquidi Tasti del tastierinoPage Page Tempo di incremento Avvio del trattamentoPRECAUZIONE Interruzione della terapia Uso della funzione di riscaldamento delloHumidAire oppure4.Dopo tre minuti avrà inizio il trattamento Page Pulizia e manutenzione Pulizia quotidianaPulizia settimanale Pulizia periodicaSostituzione del filtro dell’aria ManutenzioneAVVERTENZA PRECAUZIONESchermata Incremento Uso dei menu del VPAPUso del menu standard Uso del menu avanzato se abilitato dal medico Schermata Incremento Schermata VPAPUso dei menu del VPAP Funzioni dei menu solo menu avanzato Menu ImpostazioniSmartStart Impostazioni a seconda del tipo di mascheraMenu Risultati Menu Opzioni Menu ManutenzioneSchermate di trattamento Volume minuto: Il volume d’aria inspirata al minuto in litri al minuto. Il valore rappresenta il prodotto di frequenza respiratoria e volume corrente Page Consigli utili Inizio del trattamentoIrritazioni nasali Perdite dalla boccaViaggiare con il VPAP Uso di una batteria e di un invertitoreUso nei vari Paesi Risoluzione dei problemi Lo schermo a cristalliliquidi non visualizza nullaProblema Il funzionamento delVPAP non si interrompe quando ci siMessaggio d’errore Messaggio d’erroreERRORE SISTEMA Messaggio d’errorePage Specifiche del sistema Dimensioni P X L X A: 270 mm x 230 mm x 141 mmCaratteristiche dinamiche della pressione Peso: 2,3 kgCompatibilità elettromagnetica Variazione di pressione Curva di pressione e volumeRespirazione Simboli che compaiono sul prodotto Informazioni ambientaliTest sulle emissioni ConformitàAmbiente elettromagnetico raccomandazioniLivello test Livello diAmbiente elettromagneticoTest di CEI60601-1-2Livello di Ambiente elettromagnetico –trasmettitore Garanzia Limitata Page Indice analitico Tubo dell’aria 188 pulizia Umidificatore 158 puliziaUso dei menu 171 Uso del VPAP Uso dell’umidificatoreVPAP III y III ST Manual del UsuarioPage Índice Page Introducción Información médicaResponsabilidad del usuario/propietario Para qué sirven el VPAP III y el VPAP III STAdvertencias Precauciones Efectos secundariosPage El sistema VPAP MascarillasADVERTENCIA Mascarillas nasalesHumidificadores AccesoriosADVERTENCIA NotasConfiguración del Sistema VPAP Configuración del VPAPConexión de un humidificador PRECAUCIÓNConexión de un humidificador HumidAire Conexión de un humidificador HumidAire 2iCConexión de un humidificador HumidAire ADVERTENCIAConexión de un humidificador Passover Uso del visor y el tecladoADVERTENCIA Visor TecladoInicio del tratamiento PRECAUCIÓNDetención del tratamiento Uso de la función de calentamiento del HumidAireUso de la función Ajuste de mascarilla Tiempo de rampaNotas 4.Pasados 3 minutos comenzará el tratamientoPage Limpieza y mantenimiento Limpieza diariaLimpieza semanal Limpieza periódicaCambio del filtro de aire Servicio de mantenimientoADVERTENCIA PRECAUCIÓNPantalla de Rampa Cómo usar los menús del VPAPCómo usar el menú estándar •Para acceder a los menús del VPAP Pantalla de Rampa Pantalla VPAPCómo usar los menús del VPAP Funciones del menú Menú detallado únicamente Menú Parámetros VPAPConfiguraciones de los tipos de mascarillas SmartStartMenú de Opciones Menú de ResultadosVPAP Pantallas de Tratamiento Menú de ServicioLas pantallas de tratamiento contienen la siguiente información Page Consejos útiles Para comenzarIrritación nasal Viajes con el VPAPUso de una batería y un inversor Solución de problemas El VPAP proporcionaEstá utilizando el Tiempo de Espere a que la presión deEl VPAP no se detiene al quitarse lamascarilla SmartStart estáde error en el visor Mensaje de error enERROR DE SISTEMA de error en el visorPage Especificaciones del sistema Características de la presión dinámicaPresión única máxima en caso de fallo: 40 cm H2O Peso: 2,3 kgVariación de presión Clasificaciones CEICurva de Presión/Volumen Símbolos que aparecen en el productoAtención, consultar la documentación adjunta Equipo Clase Equipo tipo CF A prueba de goteoInformación medioambiental Prueba de emisiones CumplimientoEntorno electromagnético – guíaPrueba de Nivel deNivel de EntornoPrueba de Nivel deNivel de pruebaDistancia según la frecuencia del transmisor m Garantía Limitada R001-307/205 Índice alfabético Índice alfabéticoTecla Derecha Tecla Izquierda Tecla Retroceso/Avance 212 Tecladolimpieza Uso del humidificador 209 Uso internacionalVPAP III e III ST Manual do UtilizadorPage Índice Responsabilidade do Utilizador/ProprietárioPage Introdução Informação médicaResponsabilidade do Utilizador/Proprietário Qual é a função do VPAP III e do VPAP III STAvisos Precauções Efeitos adversosPage O sistema VPAP MáscarasAVISO Máscaras NasaisHumidificadores AcessóriosAVISO NotasMontagem do sistema VPAP Montagem do VPAPConexão de um humidificador PRECAUÇÃOConexão de um humidificador HumidAire Conexão de um humidificador HumidAire 2iCConexão de um humidificador HumidAire AVISOConexão de um humidificador Passover Utilização do mostrador LCD e do tecladoAVISO Mostrador LCD TecladoTempo de subida Iniciar o tratamentoPRECAUÇÃO Uso da função de aquecimento do HumidAire Parar o tratamentoUtilização da Função de Ajuste da Máscara Notas 4.O tratamento irá ser iniciado após três minutosPage Limpeza e manutenção Limpeza - diariamenteLimpeza – semanalmente Limpeza – periodicamenteSubstituição do Filtro de Ar ManutençãoAVISO PRECAUÇÃOEcrã de Subida Como usar os menus do VPAPComo usar o menu standard •Para sair do menu Prima a tecla Direita sair Ecrã VPAP Ecrã de SubidaEstes menus só são apresentados no casoFunções do menu apenas com o Menu em Detalhe Menu de ParâmetrosSmartStart Parâmetros para variados tipos de máscarasMenu de resultados Menu de Opções Menu de manutençãoEcrãs de tratamento Ventilação por minuto: volume de ar inalado por minuto em litros por minuto Page Sugestões úteis Para começarIrritação nasal Viagens com o VPAPUso de bateria e inversor Detecção e resolução de problemas Nada é apresentado nomostrador LCD O ar fornecido peloA unidade VPAP não pára quando remove asua máscara se activado mas oApresentação de mensagem de erroERRO DE SISTEMA Contacte o agentePage Especificações do sistema Características de pressão dinâmicaPressão máxima com falha única: 40 cm H2O Peso: 2,3 kgVariação da pressão Classificações IECCurva de Pressão/Volume Atenção, consulte documentos anexosEquipamento de Classe Equipamento do tipo CF À prova de respingosInformações ambientais Guia e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas e ImunidadeTeste de emissões CumprimentoTeste de Nível de testeNível de AmbienteTeste de IEC60601-1-2Nível de Ambiente electromagnético – guiaDistância de separação de acordo com a frequência do transmissorGarantia Limitada R001-307/205 Índice remissivo Índice remissivoTecla Para cima/Para baixo 260 teclado limpezaUso internacional Utilização da Função de Ajuste da MáscaraVPAP III & III ST Handleiding voor de GebruikerNederlands Page Inhoud Beperkte garantie IndexInleiding Medische informatieVerantwoordelijkheid gebruiker/eigenaar Contra-indicatiesWaarschuwingen Voorzichtig Nadelige effectenPage Het VPAP-systeem MaskersWAARSCHUWING NeusmaskersAccessoires BevochtigersWAARSCHUWING OpmerkingenInstellen van het VPAP-systeem Instellen van het VPAP-systeemEen bevochtiger aansluiten VOORZICHTIGAansluiten van een HumidAire 2i bevochtiger Het aansluiten van een HumidAire 2iC bevochtigerAansluiten van een HumidAire bevochtiger WAARSCHUWINGAansluiten van een Passover bevochtiger WAARSCHUWINGLCD-scherm Toetsen op het toetsenpaneelAanlooptijd Beginnen met de behandelingVOORZICHTIG Het gebruik van HumidAire 2i verwarmingsfunctie De behandeling beëindigenGebruik van de maskerpasvorm-functie Opmerkingen 4.Na drie minuten begint de behandelingPage Reiniging en onderhoud Dagelijkse reinigingWekelijkse reiniging Periodieke reinigingService Het luchtfilter vervangenWAARSCHUWING VOORZICHTIGAanloopscherm Het gebruik van de VPAP menu’sHet standaardmenu gebruiken •Om het menu te verlaten Aanloopscherm VPAP-schermHet gebruik van de VPAP menu’s Menu Functies alleen menu Gedetailleerd Menu InstellingenSmartStart Instellingen voor maskertypesmaskertype dient te selecteren VPAP III STMenu Resultaten Menu Service Menu OptiesBehandelingsschermen eenheden: milliliter per ademhaling Page Nuttige aanwijzingen BeginnenNeusirritatie Reizen met de VPAPPage Opsporen en oplossen van problemen Geen schermOnvoldoende lucht Aanlooptijd is bezigVPAP unit stopt niet wanneer u uw maskerafneemt SmartStart isWeergave foutmelding SYSTEEMFOUTBel onderhoud BovenmatigPage Systeemspecificaties Dynamische druk-kenmerkenMaximum enkelvoudige druk: 40 cm H2O Afmetingen L x B x H: 270 mm x 230 mm x 141 mmDrukvariatie IEC 60601-1classificatiesDrukvolume-curve Symbolen die op het product verschijnenLet op, raadpleeg bijbehorende documenten Klasse II-apparatuur Type CF-apparatuurMilieu-informatie Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische emissie en immuniteitEmissietest CompliantieImmuniteitstest IEC60601-1-2Compliantie ElektromagnetischeImmuniteits IEC60601-1-2Compliantie Elektromagnetische omgevingPage Beperkte garantie Page Index Aanloopscherm 315 AanlooptijdScherm Gebruik tijd Service SmartStart Reiniging periodiek 313 wekelijksReiniging en onderhoud 313 Reizen Standaardmenu Systeemspecificaties