Informations médicales, Contre-indications | ResMed III & III ST

Introduction

La VPAP™ III et la VPAP III ST sont des ventilateurs d’aide d’inspiratoire conçus spécifiquement pour la ventilation non invasive par masque.

Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre VPAP correctement.

Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire

L’utilisateur ou le propriétaire de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute blessure ou de tout dommage matériel résultant :

•d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

•d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux instructions et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient des termes et icônes spéciaux qui apparaissent dans la marge et ont pour but d’attirer votre attention sur des informations spécifiques importantes.

•Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.

•Une précaution (Attention) explique des mesures particulières permettant d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.

•Une remarque correspond à une remarque ou information utile.

Français

Informations médicales

Usage prévu pour la VPAP III et la VPAP III ST

La VPAP III et la VPAP III ST sont conçues pour fournir, en milieu hospitalier ou à domicile, une ventilation non invasive pour les patients atteints d’insuffisance respiratoire ou du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

Contre-indications

Vous ne devez pas utiliser la VPAP si votre commande respiratoire est insuffisante pour supporter de brèves interruptions dans le traitement par ventilation non invasive. La VPAP n’est pas un ventilateur de réanimation et son fonctionnement peut être interrompu à la suite d’une coupure de l’alimentation ou dans le cas, peu probable, d’une panne.

Avant d’utiliser la VPAP, avertissez votre médecin si vous présentez l’une des conditions suivantes :

•sinusite aiguë ou otite moyenne

•épistaxis pouvant engendrer une aspiration pulmonaire

Introduction 103

Image 109

ResMed III & III ST user manual Informations médicales, Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire, Contre-indications

Contents

Vpap III & III ST EUR Humidaire 2i EN Vpap Illustrations / Abbildungen Replacing the AIR Filter / Auswechseln DES Luftfilters 248129/2 05 Vpap III & III ST Manufactured by English Page Contents Page Medical Information IntroductionUser/Owner Responsibility What the Vpap III and Vpap III ST are Intended forPage Adverse Effects Page Masks Vpap SystemNasal Masks Full Face Masks Humidifiers Accessories Setting Up The Vpap Setting up the Vpap SystemAttaching a Humidifier Attaching a HumidAire 2i Humidifier Attaching a HumidAire Humidifier Attaching a HumidAire 2iC HumidifierAttaching a Passover Humidifier LCD Screen Using the LCD Screen and KeypadControl panel of the Vpap includes an LCD screen and keypad Keypad Keys Exit and cancelVpap keypad has the following keys Menu, enter, change and apply Ramp time Starting Treatment Using the Mask-Fitting Feature Using the HumidAire 2i Warm-Up FeatureStopping Treatment High Leak Page Daily Cleaning Cleaning and MaintenanceWeekly Cleaning Periodic Cleaning Servicing Replacing the Air Filter How to Use the Standard Menu How to Use the Vpap MenusRamp Screen Vpap screen Ramp screen Summarises the Vpap detailed menu series How to Use the Detailed Menu if enabled by your clinician MIRAGE, MIR Full Menu Functions Detailed menu only Settings Menu SmartStart Settings for Mask Types Options Menu Results Menu Servicing Menu Treatment ScreensPage Helpful Hints Using a Battery and an InverterStarting out Nasal IrritationPage Troubleshooting Troubleshooting System Error High leak in last Page Dynamic pressure characteristics System SpecificationsDimensions L x W x H 270 mm x 230 mm x 141 mm Weight 2.3 kg Environmental Conditions IEC 60601-1 Classifications Pressure VariationClass II double insulation Type CF Breaths Symbols which appear on the product Pressure Volume curveClass II equipment Type CF equipment Drip Proof Start/Stop or Mask-Fit Environmental information Guidance Emissions test Compliance Next Portable and mobile RF communications Separation distance according to frequency of transmitter Limited Warranty Page Index IndexPage Bedienungsanleitung Page Inhalt Page Medizinische Hinweise EinleitungVerantwortung des Benutzers/Eigentümers Anwendungsgebiete des Vpap III und des Vpap III ST Warnungen Nebenwirkungen VorsichtPage Masken Das VPAP-SystemNasenmasken Full Face Maske Zubehör Atemluftbefeuchter Aufstellen des Vpap Aufstellen des Vpap Anschluss eines HumidAire 2i Atemluftbefeuchters Anschluss des AtemluftbefeuchtersAnschluss eines HumidAire 2iC Atemluftbefeuchters Anschluss eines HumidAire Atemluftbefeuchters Siehe Illustrationen in Abschnitt H der Illustrationsseite Anschließen eines Passover-Atemluftbefeuchters LCD-Display Benutzung des LCD-Displays und TastenfeldsTasten Das Tastenfeld des Vpap verfügt über die folgenden Tasten Beend. und Abbrechen Menü, Zugang, Ändern und AkzeptPage Rampenzeit Behandlungsbeginn Benutzung der Aufwärmfunktion des HumidAire Beenden der BehandlungBenutzung der Maskenanlegefunktion Oder Starke Leckage Page Tägliche Reinigung Reinigung und WartungWöchentliche Reinigung Auswechseln des Luftfilters Regelmäßige ReinigungWartung Vorsicht Page Rampen-Anzeige Benutzung der VPAP-MenüsVerwendung des Menüs „Standard VPAP-Anzeige Rampen-Anzeige Benutzung des Detailmenüs falls vom Arzt aktiviert EIN, AUS Menüfunktionen nur im Detailmenü Das Menü „Einstellungen Einstellungen für Maskentypen Das Menü „Optionen Das Menü „Ergebnisse Das Menü „Wartung Behandlungsbildschirme Deutsch Page Zu Beginn Hilfreiche HinweiseNasenreizungen Reisen mit dem Vpap Benutzung einer Batterie und eines Wechselrichters Fehlersuche Fehlersuche Der Vpap stoppt nicht Systemfehler Page Eigenschaften des dynamischen Druckes Technische DatenElektromagnetische Verträglichkeit Schlauchsystem Flexibler Kunststoff, 2 m bzw m Länge DruckvariationenIEC 601-1 Klassifikationen Klasse II Doppelisolierung Typ CF Druckkurve Auf dem Produkt erscheinende Symbole Umweltinformationen Deutsch Fortsetzung nächste Seite Bei der Verwendung von tragbarer und mobiler Abstand je nach der Senderfrequenz m Beschränkte Garantie Page Index Page Manuel utilisateur 100 Sommaire 102 Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire Informations médicalesUsage prévu pour la Vpap III et la Vpap III ST Contre-indications Avertissements Effets secondaires Précautions105 106 Masques La VpapMasques nasaux Masques faciaux Humidificateurs Accessoires Installation de la Vpap Installation de la VpapFixation d’un humidificateur 109 Fixation d’un humidificateur HumidAire 2iC Fixation d’un humidificateur HumidAire 111 Fixation d’un humidificateur Passover Ecran LCD Utilisation de l’écran LCD et du clavierTouches du clavier Le clavier de la Vpap comprend les touches suivantes Touche Gauche verte Fonction 113 114 Durée de rampe Début du traitement Utilisation de la fonction de préchauffage d’un HumidAire Arrêt du traitementUtilisation de la fonction d’ajustement du masque 116 Début du traitement 117 118 Nettoyage quotidien Nettoyage et entretienNettoyage hebdomadaire Nettoyage périodique Réparations Remplacement du filtre à air Ecran Rampe Utilisation des menus de la VpapUtilisation du menu standard 121 Pour faire défiler les options d’un menu Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut/bas MIRAGE, Facial 123 Menu Réglages Fonctions de menu menu détaillé uniquement124 125 Options de réglage pour les différents types de masque 126 Menu Résultats Menu Entretien Menu Options127 Ecran de traitement Ecrans de traitement 129 130 Initialement AstucesIrritation nasale Voyager avec la Vpap 132 Utilisation d’une batterie et d’un onduleur 133 Stratégie de dépannage Retirez le masque 134 App. s/touche 135 136 Caractéristiques de pression dynamique CaractéristiquesConditions ambiantes Compatibilité électromagnétique Pression cm H2O Variation de la pressionRespirations 138 Symboles figurant sur l’appareil Courbe Volume/Pression 140 Informations concernant lenvironnement Français Guide et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique Suite page suivante 142 Les équipements de communication RF 144 R001-307/2 05 145 Garantie limitée 146 Index 148 149 Vpap III E III ST 150 Indice Garanzia Limitata Indice analitico 152 Informazioni mediche IntroduzioneResponsabilità del proprietario o dell’utente Indicazioni per l’uso degli apparecchi Vpap III e Avvertenze Effetti collaterali Precauzioni155 156 Maschere Il sistema VpapMaschere nasali Maschere complete Umidificatori Accessori Configurazione del Vpap Configurazione del sistema Vpap159 Connessione di un umidificatore HumidAire Connessione di un umidificatoreConnessione di un umidificatore HumidAire 2iC 161 Connessione di un umidificatore Passover Schermo a cristalli liquidi Uso dello schermo a cristalli liquidi e del tastierinoTasti del tastierino Il tastierino del Vpap comprende i seguenti tasti 163 164 Tempo di incremento Avvio del trattamentoAvvio del trattamento 165 Interruzione della terapia Uso della funzione di installazione della mascheraUso della funzione di riscaldamento dello HumidAire Oppure Avvio del trattamento 167 168 Pulizia quotidiana Pulizia e manutenzionePulizia settimanale Pulizia periodica Manutenzione Sostituzione del filtro dell’aria Schermata Incremento Uso dei menu del VpapUso del menu standard 171 Schermata Vpap Schermata Incremento Uso del menu avanzato se abilitato dal medico 173 Menu Impostazioni Funzioni dei menu solo menu avanzato174 175 Impostazioni a seconda del tipo di maschera 176 Menu Risultati Menu Manutenzione Menu Opzioni177 Sincr Schermate di trattamento 179 180 Inizio del trattamento Consigli utiliIrritazioni nasali Viaggiare con il Vpap Uso di una batteria e di un invertitoreUso nei vari Paesi 183 Risoluzione dei problemi Interrompe quando ci si Toglie la maschera 184 Premi se fatto 185 186 Specifiche del sistema Dimensioni P X L X a 270 mm x 230 mm x 141 mm Peso 2,3 kgCaratteristiche dinamiche della pressione Condizioni ambientali 188 Compatibilità elettromagnetica Variazione di pressione Curva di pressione e volumePressione massima Respirazione Start/Stop o Tenuta maschera Simboli che compaiono sul prodottoInformazioni ambientali 191 Livello test Livello di Ambiente Continua alla pagina seguente 192Elettromagnetico CEI60601-1-2 Conformità Raccomandazioni 193 Distanza di separazione in funzione della frequenza del 194Trasmettitore R001-307/2 05 195 Garanzia Limitata 196 Indice analitico 197 Indice analitico 198 199 Vpap III y III ST 200 Índice 202 Información médica IntroducciónResponsabilidad del usuario/propietario Para qué sirven el Vpap III y el Vpap III ST Advertencias Efectos secundarios PrecaucionesInformación médica 205 206 Mascarillas El sistema VpapMascarillas nasales Mascarillas Faciales Accesorios Humidificadores Configuración del Vpap Configuración del Sistema VpapConexión de un humidificador 209 Conexión de un humidificador HumidAire 2iC Conexión de un humidificador HumidAire Conexión de un humidificador Passover Uso del visor y el teclado211 Visor CancelarTeclado El teclado del Vpap tiene las siguientes teclas Inicio del tratamiento 213 Inicio del tratamiento Uso de la función de calentamiento del HumidAire Detención del tratamientoUso de la función Ajuste de mascarilla Tiempo de rampa Inicio del tratamiento 215 216 Limpieza diaria Limpieza y mantenimientoLimpieza semanal Limpieza periódica Servicio de mantenimiento Cambio del filtro de aire Pantalla de Rampa Cómo usar los menús del VpapCómo usar el menú estándar 219 Figura 2 resume el Menú detallado del Vpap 220 NINGUNO, PASSOVER, Humidaire 221 222 Funciones del menú Menú detallado únicamente 223 Menú Parámetros 224 Configuraciones de los tipos de mascarillas Menú de Opciones Menú de Resultados225 Menú de Servicio Pantallas de Tratamiento226 227 228 Para comenzar Consejos útilesIrritación nasal Viajes con el Vpap Uso de una batería y un inversor 231 Solución de problemas Mascarilla 232 Pulse c/hecho 233 234 Características de la presión dinámica Especificaciones del sistemaCondiciones ambientales Compatibilidad electromagnética Clasificaciones CEI Variación de presiónClase II doble aislamiento Tipo CF Ón cm Símbolos que aparecen en el producto Curva de Presión/Volumen237 238 Información medioambiental 239 Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética Continúa en la página siguiente 240 241 Distancia según la frecuencia del transmisor m 242 Garantía Limitada 243 Garantía Limitada R001-307/2 05 244 Índice alfabético 245 Índice alfabético 246 247 Vpap III e III ST 248 Sistema Vpap Informação médicaMontagem do sistema Vpap Iniciar o tratamento Garantia Limitada Índice remissivo 250 Informação médica IntroduçãoResponsabilidade do Utilizador/Proprietário Qual é a função do Vpap III e do Vpap III ST Avisos Efeitos adversos PrecauçõesInformação médica 253 254 Máscaras Sistema VpapMáscaras Nasais Máscaras Faciais Acessórios Montagem do Vpap Montagem do sistema VpapConexão de um humidificador 257 Conexão de um humidificador HumidAire 2iC Conexão de um humidificador HumidAire Conexão de um humidificador Passover Utilização do mostrador LCD e do teclado259 Teclado do Vpap possui as seguintes teclas Mostrador LCD Tempo de subida Iniciar o tratamentoIniciar o tratamento 261 Uso da função de aquecimento do HumidAire Parar o tratamentoUtilização da Função de Ajuste da Máscara Iniciar o tratamento 263 264 Limpeza diariamente Limpeza e manutençãoLimpeza semanalmente Limpeza periodicamente Manutenção Substituição do Filtro de Ar Ecrã de Subida Como usar os menus do VpapComo usar o menu standard 267 Para sair do menu Prima a tecla Direita sair Humid Nenhum 269 Menu de Parâmetros Funções do menu apenas com o Menu em Detalhe270 271 Parâmetros para variados tipos de máscaras 272 Menu de resultados Menu de manutenção Menu de Opções273 Esub Ecrãs de tratamento 275 276 Para começar Sugestões úteisIrritação nasal Viagens com o Vpap Uso de bateria e inversor 279 Detecção e resolução de problemas Sua máscara 280 Erro DE Sistema 281 282 Características de pressão dinâmica Especificações do sistemaCondições ambientais Compatibilidade electromagnética Classificações IEC Variação da pressãoClasse II isolamento duplo Tipo CF Pressão cm H2O Símbolos passíveis de serem apresentados no produto Curva de Pressão/Volume285 Informações ambientais Guia e Declaração do Fabricante Emissões Electromagnéticas 287 Guia e declaração do fabricante imunidade electromagnética Continua na página seguinte 288 289 Distância de separação de acordo com a frequência 290Do transmissor Garantia Limitada 291 Garantia LimitadaPage Índice remissivo 293 Índice remissivo 294 295 296 Inhoud 298 Beperkte garantie Medische informatie InleidingVerantwoordelijkheid gebruiker/eigenaar Waar zijn de Vpap III en Vpap III ST voor bedoeld? Waarschuwingen Nadelige effecten VoorzichtigMedische informatie 301 302 Maskers Het VPAP-systeemNeusmaskers Volgelaatsmaskers Opmerkingen Bevochtigers Instellen van het VPAP-systeem Instellen van het VPAP-systeemEen bevochtiger aansluiten Positie en op hetzelfde niveau of lager dan de Vpap Het aansluiten van een HumidAire 2iC bevochtiger Aansluiten van een HumidAire 2i bevochtigerAansluiten van een HumidAire bevochtiger Aansluiten van een Passover bevochtiger Het gebruik van het LCD-scherm en het toetsenpaneel307 Toetsen op het toetsenpaneel LCD-schermHet toetsenpaneel van de Vpap bevat de volgende toetsen Aanlooptijd Beginnen met de behandeling309 Het gebruik van HumidAire 2i verwarmingsfunctie De behandeling beëindigenGebruik van de maskerpasvorm-functie 311 312 Dagelijkse reiniging Reiniging en onderhoudWekelijkse reiniging Periodieke reiniging Het luchtfilter vervangen Service Aanloopscherm Het gebruik van de Vpap menu’sHet standaardmenu gebruiken 315 Om het menu te verlaten Druk op de toets Rechts verlaten GEEN, PASSOVER, Humidaire 317 Menu Instellingen Menu Functies alleen menu Gedetailleerd318 Maskertype dient te selecteren Instellingen voor maskertypes319 320 Menu Resultaten Menu Opties Menu Service321 Behandelingsschermen Behandelingsscherm Cyclus-indicator TiMn / C / TiMx 323 324 Beginnen Nuttige aanwijzingenNeusirritatie Reizen met de VpapPage 327 Opsporen en oplossen van problemen Afneemt 328 Systeemfout 329 330 Dynamische druk-kenmerken SysteemspecificatiesOmgevingsvoorwaarden Elektromagnetische compatibiliteit IEC 60601-1 classificaties Drukvariatie Symbolen die op het product verschijnen Drukvolume-curveStart/Stop of Maskerpasvorm Milieu-informatie Richtlijn Emissietest Compliantie Gaat verder op de volgende bladzijde 336 Draagbare en mobiele RF 338 Beperkte garantie 339 Beperkte garantie 340 Index 342