ENGLISH
ESPAÑOL
Contents |
|
| Tabla de Contenido |
|
|
|
|
|
|
Notices and Safety Instructions |
|
| Avisos e instrucciones de seguridad |
|
|
|
|
|
|
Getting to Know Your Camcorder |
|
| Conozca su videocámara |
|
Features | 8 |
| Características | 8 |
Descriptions |
|
| Descripciones |
|
■ Front View/Side View/Rear View | 9, 10, 11 |
| ■ Vista Frontal/Vista lateral/Vista trasera | 9, 10, 11 |
■ OSD (On Screen Display) | 12 |
| ■ OSD (Visualizador en pantalla) | 12 |
Accessories Supplied with the Camcorder | 14 |
| Accesorios suministrados con la videocámara | 14 |
Remote Control (SCL860/L870 only) | 15 |
| Mando a distáncia(sólo SCL860/L870) | 15 |
■ Self Timer Recording | 15 |
| ■ Filmación automática utilizando el mando a distancia | 15 |
Preparing |
|
Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap | .....................................16 |
Lithium Battery Installation | 17 |
Connecting the Power Source | 18 |
■ To use the AC Power Adapter | 18 |
■ To use the Battery Pack | 19 |
Using the Battery Pack | 20 |
■ Continuous Recording time table | 20 |
■ Battery Level Display | 21 |
Inserting and Ejecting a Cassette | 22 |
Configuración de la videocámara |
|
Ajuste de la correa de mano y de hombro | 16 |
Instalación de la batería de litio | 17 |
Conexión a la fuente de energía | 18 |
■ Uso del Adaptador de corriente AC | 18 |
■ Para el uso de la batería | 19 |
Uso de la batería | 20 |
■ Tabla de tiempo de grabación contínuo | 20 |
■ Visualizador del nivel de batería | 21 |
Introducir y extraer un videocasete | 22 |
Basic Recording |
|
| Filmación básica |
|
Making your First Recording | 23 |
| .....................................................................Filmando por primera vez | 23 |
Hints for Stable Image Recording | 25 |
| Consejos para la filmación con imágenes estables | 25 |
■ Recording with LCD Monitor | 25 |
| ■ Filmar utilizando el monitor LCD | 25 |
■ Recording with Viewfinder | 25 |
| ■ Filmar utilizando el visor | 25 |
Adjusting the LCD | 26 |
| Ajustar la pantalla LCD | 26 |
Adjusting Focus of the VIEWFINDER | 27 |
| Ajustar el enfoque y del VISOR | 27 |
Playing back a tape on the LCD | 28 |
| Reproducción de la cinta en LCD | 28 |
■ Adjusting the LCD during PLAY | 29 |
| ■ Ajustar la pantalla LCD durante la reproducción | 29 |
■ Controlling a Sound from the Speaker | 29 |
| ■ Controlar el sonido del altavoz | 29 |
■ Viewing a Still Picture | 29 |
| ■ Ver una imagen fija | 29 |
■ Picture Search | 29 |
| ■ Búsqueda de imágenes | 29 |
Advanced Recording |
|
| Filmación avanzada |
|
Zooming In and Out | 30 |
Digital Zoom | 31 |
EASY mode (for beginners) | 33 |
34 | |
DIS (Digital Image Stabilizer, SCL860/L870 only) | 35 |
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) | 36 |
BLC | 37 |
Lejos y Cerca | 30 |
Zoom Digital | 31 |
modo EASY (para principiantes) | 33 |
34 | |
DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCL860/L870) | 35 |
Enfoque Manual/automático | 36 |
BLC | 37 |
2
