использование элементов | використання пунктів |
| |||||||||||||
меню |
|
|
|
|
| меню |
|
|
|
|
| ||||
Появление |
|
|
|
|
| Поступове збільшення яскравості |
| ||||||||
Нажмите кнопку Начало/остановка записи, когда для параметра | Натисніть кнопку “Почати/зупинити запис”, коли “Затемнение” (Приглушення) | ||||||||||||||
“Затемнение” установлено значение “Вкл.” | Запись начинается с темного | встановлено на “Вкл.” (Увімк.) Запис починається з темним екраном, а потім | |||||||||||||
экрана, затем появляется изображение и звук (появление). |
|
| зображення поступово освітлюється та збільшується гучність. (Поступове | ||||||||||||
Исчезновение |
|
|
|
|
|
|
|
|
| збільшення яскравості.) |
| ||||
Если необходимо остановить запись с |
| Появление (прибл. 3 секунды) |
|
|
| Поступове зменшення яскравості. | |||||||||
помощью функции исчезновения, во время |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Якщо потрібно зупинити запис із застосуванням | |||||
воспроизведения еще раз задайте для |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ефекту поступового зменшення яскравості, | ||||||
параметра “Затемнение” значение “Вкл.”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| установіть “Затемнение” (Приглушення) на “Вкл.” | ||||||
Нажмите кнопку Начало/остановка записи. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Запись остановится, поскольку изображение и |
|
|
|
|
|
| (Увімк.) ще раз під час запису. Натисніть кнопку | ||||||||
звук исчезнет (исчезновение). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Почати/зупинити запис. Запис буде зупинено, коли | |||||
Цифровой зум |
|
|
|
|
|
|
|
|
| зображення поступово стане темним, і стихне звук. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Поступове зменшення яскравості.) |
| |||||
Если во время записи необходимо более |
|
|
| Исчезновение (прибл. 3 секунды) Цифровой зум (Цифровий зум) | |||||||||||
чем |
|
|
| ||||||||||||
увеличение объекта, можно выбрать |
|
|
|
|
|
|
|
|
| За потреби під час запису можна застосувати | |||||
максимальный уровень увеличения. Обратите внимание, что качество | максимальне збільшення, що перевищує | ||||||||||||||
изображения снижается при использовании цифрового увеличения. | промовчанням). Однак зверніть увагу на те, що під час використання цифрової | ||||||||||||||
| 10 |
|
|
|
|
| трансфокації погіршується якість зображення. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| 10 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| В правой части строки отображается кратность зуммирования. При |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| выборе уровня зуммирования отображается зона зуммирования. | На цій | правій стороні смуги відображається коефіцієнт збільшення. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Коли вибрано рівень збільшення, з’являється зона збільшення. | ||||||
Настройка |
|
| Содержание |
|
|
| Отображение | ||||||||
|
|
|
|
| на экране |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| Налаштування |
|
|
| Зміст | Зображення | |||
Выкл. |
| Зуммирование до 10X выполняется оптическими | Нет |
|
|
| на екрані | ||||||||
| средствами. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| Выкл. (Вимк.) | Збільшення з коефіцієнтом до 10 виконується оптично. | Немає | ||||||
|
| Зуммирование до 10X выполняется оптическими |
|
| |||||||||||
|
| средствами, а до 1200X - цифровыми.(Увеличение |
|
|
| Збільшення з коефіцієнтом до 10 виконується |
| ||||||||
|
|
|
|
| оптично, а після цього значення, до 1200, |
| |||||||||
Вкл. |
| более чем в 10 раз выполняется цифровыми | Нет | Вкл. (Увімк.) | Немає | ||||||||||
| виконується цифрова трансфокація.(Трансфокац | ||||||||||||||
| средствами, увеличение более чем в 20 | ||||||||||||||
|
| раз достигается в сочетании с оптической |
|
|
| ія більше 10х здійснюється в цифровий спосіб, а |
| ||||||||
|
|
|
|
| до 20x – у поєднанні з оптичною трансфокацією.) |
| |||||||||
|
| трансфокацией.) |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ● Якість зображення погіршується залежно від коефіцієнта збільшення | ||||||||
● Качество изображения может ухудшаться в зависимости от степени | |||||||||||||||
об’єкта. |
| ||||||||||||||
| увеличения объекта. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ● Результатом використання максимального збільшення може бути | |||||||||
● Максимальное увеличение может привести к более низкому качеству | |||||||||||||||
дуже низька якість зображення. |
| ||||||||||||||
| изображения. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ● У режимі EASY Q цю функцію буде встановлено на “Выкл.” (Вимк.). | |||||||||
● Для данной функции будет установлено значение “Выкл.” в режиме EASY.Q. | |||||||||||||||
● Функція цифрової трансфокації недоступна, якщо “Стабилизация | |||||||||||||||
● Функция цифрового зума недоступна, если для параметра “Стабилизация | |||||||||||||||
(EIS)” (Стабіл. (EIS)) встановлено на “Вкл.” (Увімк.). Якщо параметр | |||||||||||||||
| (EIS)” установлено значение “Вкл.”. Но если для параметра | ||||||||||||||
| “Стабилизация (EIS)” (Стабіл. (EIS)) встановлено на “Вкл.” | ||||||||||||||
| “Стабилизация (EIS)” установлено значение “Вкл.” при включенном | ||||||||||||||
| (Увімк.), а функція цифрової трансфокації активована, виконується | ||||||||||||||
| цифровом зуме, функция цифрового зума отключается автоматически. | ||||||||||||||
| автоматичне вимкнення цифрової трансфокації. |
| |||||||||||||
● Функция цифрового зума автоматически отключается при подключении |
| ||||||||||||||
● Функція цифрової трансфокації вимикається автоматично за | |||||||||||||||
| компонентного кабеля или кабеля HDMI. |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| підключення компонентного або | |||||||||
62_ Русский |
|
|
|
|
| ||||||||||
