Samsung VP-W80/XEE Otsikon tallentaminen videonauhalle Huomautus, Title, Optagelse af en titel

SUOMI	DANSK
Edistyksellinen kuvaus	Avanceret optageteknik

6. Valitse UP/DOWN –hakupyörää kiertämällä haluttu kieli.

■ Voit valita kielen seuraavista vaihtoehdoista:

ENGLISH (englanti)/ FRENCH (ranska) /GERMAN (saksa)/ ITALIAN (italia)/ SPANISH (espanja)/ RUSSIAN (venäjä).

7. Paina ENTER-painiketta.

■ Halutun maan nimen sisältävä otsikko tulee nyt esiin.

8.	Valitse haluamasi otsikko kiertämällä UP/DOWN
	–hakupyörän haluamasi otsikon (TITLE) kohdalle.
9.	Paina ENTER-painiketta.
	■ Haluttu otsikko ilmestyy näytölle 2 ~ 3 sekunnin ajak-
	si ja katoaa sen jälkeen. Videokamera palaa samalla

ENGLISH [HAVING FUN] FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

RUSSIAN

ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN

6.Drej på UP/DOWN-knappen for at vælge det ø nskede sprog.

■Der kan vælges mellem ENG-

LISH/ FRENCH/ GERMAN/ ITALIAN/SPANISH/RUSSIAN.

7.Tryk på ENTER.

■Titlen for det valgte land vises.

8.Drej på UP/DOWN-knappen til den ø nskede titel markeres.

9.Tryk på ENTER.

■Den valgte titel vises på skær- men i 2-3 sekunder og forsvinder derefter.

Samtidig vender camcorderen tilbage til menutilstanden.

valikkotilaan.

Otsikon tallentaminen videonauhalle

Huomautus:	■ Tarkista, että olet valinnut jonkin otsikon
	(TITLE).

1.Aseta virtakytkin CAMERA-tilaan.

2. Paina MENU-painiketta.

3. Kierrä UP/DOWN-hakupyörää , kunnes TITLE...OFF-asetus korostuu.

4. Paina ENTER valitkessi OFF, AUTO-10S tai CONTINUE.

5.Paina START/STOP-painiketta tallentaaksesi otsikon haluamaasi kuvaan.

■Halutessasi muuttaa otsikon tallennusaikaa, valitse otsikon tallennusaika (OFF, AUTO-10S, CONTINUE) MENU-valikosta.

Huomautuksia:

■Otsikko siirtyy vaakatasossa oikealta vasemmalle 10 sekunnin ajan siitä lähtien kun kytket otsikko-toimin- non pää lle.

■MENU ON/OFF –toiminto ei toimi EASY- eikä REC- tilassa.

Optagelse af en titel

Bemærk: ■ Kontrollér, at der er valgt en titel.

		1.	Sæt power-knappen på CAMERA.
		2.	Tryk på MENU.
MENU		3.	Drej på UP/DOWN -knappen til
CUSTOM SET			TITLE... OFF markeres.
CLOCK SET		4.	Tryk på ENTER og vælg imellem
TITLE SET
TITLE	CONTINUE		OFF, AUTO-10S og CONTINUE.
D/TITLE COLOUR	..WHITE	5.
DEMO	OFF		Tryk på START/STOP for at
EXIT: MENU			optage titlen sammen med et
			billede.

■Hvis du ø nsker at ændre på optagetiden, skal du vælge en titeloptagetid (OFF, AUTO-10S, CONTIN- UE) i MENU.

Bemærk:

■Titlen bevæger sig vandret fra hø jre mod venstre 10 sekunder efter, den er slået til.

■Funktionen MENU ON/OFF fungerer ikke i EASY- og REC-tilstand.

43