SUOMI |
|
|
| DANSK |
|
Varotoimet ja turvaohjeet |
| Forholdsregler og sikkerhedhenvisninger | |||
|
|
|
| ||
Elektronista etsintä koskevat varotoimet |
| Forsigtighedsforanstaltninger angående den elektroniske viewfinder |
| ||
1) Ä lä aseta kamer- | 1 | 2 |
anauhuria siten, että |
etsin osoittaa suoraan kohti aurinkoa. Suora auringonvalo voi vauri- oittaa etsimen sisustaa. Noudata varovaisuutta, jos asetat kamer- anauhurin aurinkoon tai ikkunan lähelle.
2)Ä lä nosta kameranauhuria tarttumalla kiinni etsimestä.
3)Tahaton kää ntö voi vaurioittaa etsintä.
3 | 1) Placér aldrig sø geren, |
så den vender mod | |
| solen. Direkte sollys |
| kan skade sø gerens |
| inderside. Vær for- |
| sigtig når du stiller |
| camcorderen under |
| sollys eller i et vindue. |
2)Lø ft aldrig camcorderen op ved hjælp af sø geren.
3)Uagtsom rotation kan skade sø geren.
Kosteuskondensaatiota koskevat varotoimet | Forsigtighedsforanstaltninger angående kondensation |
1)Ilman lämpötilan äkillinen kohoaminen saattaa aiheuttaa kondensaatiota kameranauhurin sisälle.
1)En pludselig stigning i den atmos- færiske temperatur kan medfø re kon- densation inde i camcorderen.
Esimerkiksi: |
| Eksempel: |
| ||
■ | Kun viet kameranauhurin talvella | ■ | Hvis du tager camcorderen fra kold | ||
| kylmästä ulkotilasta lämpimää n |
| temperatur udendø rs ind til varm tem- | ||
| sisätilaan. |
| ■ | peratur indendø rs om vinteren. | |
■ | Kun viet kameranauhurin kesällä | Hvis du tager camcorderen fra kold | |||
| viileästä sisätilasta lämpimää n |
| temperatur indendø rs ud til varm tem- | ||
| ulkoilmaan. |
|
| peratur udendø rs om sommeren. | |
2) | Jos “DEW ( | )” suojaustoiminto on | 2) | Hvis funktionen “DEW ( | )” er |
| aktivoitu, jätä kameranauhuri |
| aktiveret, skal du lade camcorderen | ||
| kuivaan ja lämpöiseen huoneeseen, |
| blive indendø rs i et tø rt og varmt | ||
| avaa kasettipesä ja irrota akku. |
| værelse med kassettekammeret åben | ||
3) | Jos “DEW ( | )” suojaustoiminto | DEW | og batteriet ude. |
|
| aktivoituu odottamattomassa | 3) | Hvis funktionen “DEW ( | )” er | |
| tilanteessa ja haluat ohittaa toiminnon, |
| aktiveret og du ø nsker at slå den fra, | ||
| irrota akkuyksikkö ja litiumparisto ja |
| så tag batteripakken og litiumbatteriet | ||
| laita ne sitten uudestaan paikoilleen. |
| ud og installér det igen. |
| |
| Muista varmistaa, että kondensaatio on kokonaan |
| Check om kondensationen er helt væk. | ||
| hävinnyt. (katso sivu 60) |
| (se side 60) | 5 | |
|
|
|
|
| |
