ENGLISH | ESPAÑOL |
Playing back the Tape | Reproducir una cinta |
✤To view a tape that you have recorded.
✤Playback function works in PLAYER mode only.
✤There are two ways to see a tape;
■To view on the LCD: recommended for outdoor use.
■To view on a TV monitor: recommended for indoor use.
✤Para ver una cinta que haya filmado.
✤La función Reproducir funciona sólo en el modo PLAYER.
✤Existen dos formas de ver una cinta;
■En la pantalla LCD: recomendada para uso en exteriores.
■En el monitor de TV: recomendada para uso en interiores.
Viewing on the LCD
✤It is practical to view a tape using the LCD Screen if away from a tv or outdoors. (see page 28)
Visionado a través de la pantalla LCD
✤Es muy práctico ver una cinta en la pantalla LCD si se está en exteriores o en un coche. (Consulte la página 28)
Viewing on a TV
✤It is better to use a TV monitor to view tapes indoors.
✤To play a tape back, the TV must feature a compatible colour system. (see page 63)
Visionado a través del televisor
✤Es muy práctico ver una cinta en el televisor si se está en interiores.
✤Para reproducir una cinta, el televisor debe tener un sistema de color compatible. (Consulte la página 63)
Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack |
| Conectar a un televisor que tenga conexión de entrada de audio y vídeo |
✤Use the Audio/Video cable supplied with your camcorder.
■The yellow one: Video
■ The white one: Audio(L)
✤ You can use a SCART adapter, supplied optionally.
✤ If provided, a SCART adapter would be one of the following two types.
■Stereo type
■Mono type
✤Utilice el cable Audio/Vídeo que se suministra con la videocámara.
■Amarillo: Vídeo
■Blanco: Audio(L)
✤ Puede utilizar el adaptador SCART suministrado como accesorio opcional.
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack
✤You can connect your camcorder to a TV
through a VCR.
■ Set the input selector on the VCR to LINE. ■ The yellow one: Video
■The white one: Audio(L)
■You can use a SCARTadapter. (supplied optionally)
Note: To view the cassette on the television screen, select the channel reserved for your VCR on the television. (Refer to your VCR or television instruction book)
Conectar a un televisor sin conexión de entrada de audio y vídeo
✤Puede conectar su videocámara al televisor a través del reproductor de vídeo.
■ Amarillo: Vídeo
■ Blanco: Audio(L)
■ Puede utilizar el adaptador SCART suministrado como accesorio opcional.
Nota: Para ver el videocasete en la pantalla del televisor, elegir el canal reservado por su reproductor de vídeo en el televisor. (Consulte el manual de instrucciones del reproductor de vídeo o televisor)
53
