Recording a picture

After recording

(1) Set the POWER switch to OFF (CHG).

(2) Close the LCD panel.

(3) Eject the cassette.

(4) Attach the lens cap.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built-in light accidentally.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

Запись изображения

После записи

(1) Установите переключатель POWER в положение OFF (CHG).

(2) Закройте панель ЖКД.

(3) Извлеките кассету.

(4) Прикрепите крышку объектива.

По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного включeния вcтpоeнной подcвeтки.

Использование функции наезда

видеокамеры

Передвиньте рычаг приводного вариообъектива слегка для относительно медленного наезда видеокамеры. Передвиньте его сильнее для ускоренного наезда видеокамеры.

Использование функции наезда видеокамеры

внебольшом количестве обеспечивает наилучшие результаты.

Сторона “Т”: для телефото (объект приближается)

Сторона “W”: для широкоугольного вида (объект удаляется)

W T

W T W T

положения Основные – Запись Basics – Recording

To use ZOOM greater than 20⋅

Zoom greater than 20⋅ is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 136).

The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя цифpовым мeтодом. Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-изготовитeлe по yмолчaнию ycтaновлeнa в положeниe OFF (cтp. 144).

Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя, тaк кaк обpaботкa изобpaжeния вeдeтcя цифpовым cпоcобом.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.

 

 

 

 

 

 

 

 

The digital zooming zone appears when you select the

 

 

 

 

 

 

 

 

digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

 

W

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

Правая сторона полосы на экране показывает зону

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

цифровой трансфокации.

 

 

 

 

 

 

 

 

Если Вы выбepeтe приводной цифровой вариообъектив

 

 

 

 

 

 

 

 

в D ZOOM в установках меню, появится зона цифровой

 

 

 

 

 

 

 

33

трансфокации.