Recording a picture

Shooting in the dark

–NightShot/Super NightShot (DCR-TRV140E only)/Colour Slow Shutter (DCR-TRV140E only)

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

While your camcorder is in CAMERA mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

Запись изображения

Cъeмкa в тeмнотe

–NightShot/Super NightShot (только модeль DCR-TRV140E)/Colour Slow Shutter (только модeль DCR-TRV140E)

Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнять cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep, пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bы можeтe c ycпexом выполнять cъeмкy ночныx животныx для нaблюдeния.

Вто время, когда ваша видеокамера находится в режиме CAMERA, передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON.

Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут мигать на экране. Для отмены функции NightShot передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положении OFF.

COLOUR SLOW SHUTTER

SUPER NIGHTSHOT

ON

ONOFF

OFF

NIGHTSHOT

NIGHTSHOT

DCR-TRV140ECCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Infrared rays emitter/ Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

Using the Super NightShot (DCR-TRV140E only)

The Super NightShot mode makes subjects up to 16 times brighter than those recorded in the NightShot mode.

(1) Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode. and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen.

(2) Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the Super NightShot mode, press SUPER NIGHTSHOT again.

Использование режима Super NightShot (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Режим Super NightShot позволяет сделать объекты более чем в 16 раз ярче, чем в случае, если Вы будете выполнять съемку в темноте в режиме NightShot.

(1) Передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON в режиме CAMERA. На экране появятся индикаторы и “NIGHTSHOT”.

(2) Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На экране начнут мигать индикаторы и

“SUPER NIGHTSHOT”.

Для отмены режима Super NightShot нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT еще раз.

38