Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-TRV828 Seleco do ajuste de modo de cada item

1 232

Download 232 pages, 4.01 Mb

118

Ícone/item

PROGRAM AE

P EFFECT

D EFFECT

AUTO SHTR

Modo

—

zON

OFF

Aplicação

Para satisfazer os seus requisitos específicos de

filmagem (pág. 62)

Para adicionar efeitos especiais como os de filmes ou

programas de TV, nas imagens (pág. 57)

Para adicionar efeitos especiais utilizando diversas

funções digitais (pág.59)

Para activar automaticamente o obturador electrónico

quando da filmagem sob condições iluminadas

Para não activar automaticamente o obturador

electrónico mesmo quando da filmagem sob

condições iluminadas.

Interruptor

POWER

CAMERA

MEMORY

CAMERA

VCR

CAMERA

VCR

CAMERA

MEMORY

Português

Selecção do ajuste de modo de cada item z é o pré-ajuste de fábrica

Os itens do menu diferem conforme a posição de ajuste do interruptor POWER.

O écran mostra somente os itens que podem ser operados no momento.

Alteração dos parâmetros do menu

Contents

Main Bienvenido! Bem-vindo! AVISO Para los usuarios en Mxico ADVERTNCIA Comprobacin de los accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videocmara. qs qd qf qg Verificao dos acessrios fornecidos Verifique se os acessrios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videocmara. 12 3 Funciones principales Toma de imgenes fijas y reproduccin de las mismas cuando Captacin de imgenes en su PC Otros usos Caractersticas principais Registo e reproduo de imagens estticas ou de imagens em mveis Captura de imagens no seu computador Outros usos ndice Gua de inicio rpido Preparativos Videofilmacin Operaciones bsicas Reproduccin Operaciones bsicas Operaciones avanzadas de videofilmacin ndice Guia de Incio Rpido Instrues preliminares Gravao Bsicos Reproduo Bsicos Operaes de gravao avanadas Gua de inicio rpido Insercin de un videocasete Conexin del cable de alimentacin 3 1 Contemplacin de las imgenes de reproduccin en la pantalla de cristal lquido Videofilmacin de imgenes PLAY 3 2 Guia de Incio Rpido Gravao de uma imagem Monitorizao da imagem de reproduo no cran do painel LCD PLAY 3 2 Utilizacin de este manual Utilizao deste manual Utilizacin de este manual Utilizao deste manual Antes de utilizar su videocmara Nota sobre los sistemas de televisin en color Precauciones sobre los derechos de autor Antes de utilizar a sua videocmara Nota sobre os sistemas de cores de TV Utilizacin de este manual Precauciones sobre el cuidado de la videocmara Objetivo y pantalla de cristal lquido/ visor (en los modelos que lo tengan montado) [c] [d] Utilizao deste manual Precaues sobre os cuidados com a videocmara Objectiva e cran LCD/visor electrnico (somente nos modelos instalados) Paso 1 Preparacin de la fuente de alimentacin Instalao da bateria recarregvel Para remover a bateria recarregvel Passo 1 Preparao da fonte de alimentao de alimentacin Carga de la batera Passo 1 Preparao da fonte de Carregamento da bateria recarregvel Despus de haber cargado la batera de alimentacin Aps o carregamento da bateria Passo 1 Preparao da fonte de Tiempo de videofilmacin/Tempo de gravao Tiempo de carga /Tempo de carregamento Nmero aproximado de minutos cuando utilice una batera completamente cargada Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria recarregvel totalmente carregada DCR-TRV828/TRV830 Tiempo de reproduccin/Tempo de reproduo Conexin a un tomacorriente de la red Ligao a uma tomada da rede elctrica 2, 3 Passo 2 Acerto da data e da hora Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Preparativos Instrues preliminares Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora 2001 1,7 3 MENU [ MENU ] : END JAN 1 23 4,5 Para ejectar uma cassete Passo 3 Insero de uma cassete Paso 3 Insercin de un videocasete Passo 3 Insero de uma cassete Gravao de uma imagem Videofilmacin de imgenes Page Ajuste do cran LCD Ajuste de la pantalla de cristal lquido Despus de la videofilmacin Utilizacin de la funcin del zoom Aps gravaes Utilizao da funo zoom Para gravar imagens com o visor electrnico Ajuste do visor electrnico Para videofilmar imgenes con el visor Ajuste del visor Indicadores visualizados en el modo de grabacin Indicadores exibidos no modo de gravao Videofilmacin de motivos a contraluz BACK LIGHT Filmagem de objectos em contraluz BACK LIGHT Filmagem no escuro Filmagem Nocturna/Superfilmagem Nocturna Utilizacin de SUPER NIGHTSHOT Utilizacin de la lmpara para videofilmacin en la obscuridad Utilizao de SUPER NIGHTSHOT Utilizao da luz para filmagem nocturna Page Videofilmacin con autodisparador 2-4 Gravao temporizada automtica 6 1,5 Page Bsqueda de fin (END SEARCH) Bsqueda para edicin (EDITSEARCH) END SEARCH EDITSEARCH Comprobacin de la videofilmacin Bsqueda de fin (END SEARCH)/ Bsqueda para edicin (EDITSEARCH)/ Verificao da gravao END SEARCH/EDITSEARCH/ Verificao da gravao END SEARCH/EDITSEARCH/ Reproduo de uma cassete Para cessar a reproduo Para parar la reproduccin Reproduccin de una cinta REW PLAY Para exibir os indicadores do cran Funo de indicao Utilizao da funo cdigo de dados Utilizacin de la funcin de cdigo de datos Page Diversos modos de Os vrios modos de reproduo Para ver las imgenes reproducidas a baja velocidad (reproduccin a cmara lenta) Para ver las imgenes al doble de la velocidad normal Para contemplar las imgenes fotograma tras fotograma Para buscar la ltima escena grabada (END SEARCH) Para assistir s imagens a uma velocidade lenta (reproduo em cmara lenta) Contemplacin de grabaciones en un televisor Assistncia de gravaes no televisor Si su televisor ya est conectado a una videograbadora Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Caso o seu televisor ou videogravador seja do tipo monofnico Si su televisor o videograbadora es de tipo monoaural Utilizao do receptor de infravermelhos sem fio AV Utilizacin de un receptor de rayos infrarrojos inalmbrico para audio/vdeo Para cancelar a funo de super enlace a laser Para cancelar la funcin de enlace lser sper Grabacin de una imagen fija en una cinta Grabacin de fotos Gravao de imagens estticas numa fita Gravao fotogrfica em cassete Page Grabacin con el autodisparador 2-4 Gravao com temporizador automtico 6 Para cancelar la grabacin con Para cancelar a gravao com Impresso de imagens estticas Impresin de imgenes fijas LINE IN VIDEO S VIDEO Para cancelar el modo panormico Para cancelar o modo panormico Utilizacin del modo panormico Utilizao do modo panormico [a] [c] [b] [d] Utilizacin del modo panormico Utilizao do modo panormico Utilizao da funo de fuso Utilizacin de la funcin de aumento gradual y desvanecimiento [b] [a] Utilizao da funo de fuso Para cancelar la funcin de aumento gradual/desvanecimiento Para cancelar a funo de fuso Utilizacin de la funcin de aumento gradual y desvanecimiento Page Utilizao de efeitos especiais Efeito de imagem Utilizacin de efectos especiales Efecto de imagen Efeito de imagem 2-4 Para desligar a funo de efeito de imagem Para desactivar la funcin de efecto de imagen Efecto de imagen Utilizacin de efectos especiales Efecto digital Utilizao de efeitos especiais Efeito digital Efecto digital Efeito digital 3 6 4,5 Para cancelar el efecto digital Efecto digital Efeito digital Para cancelar o efeito digital Utilizao da funo PROGRAM AE Utilizacin de la funcin exposicin automtica programada (PROGRAM AE) Utilizao da funo PROGRAM AE Para desactivar la funcin de exposicin automtica programada (PROGRAM AE) Para desligar a funo PROGRAM AE 2-4 Utilizao da funo PROGRAM AE Utilizacin de la funcin exposicin automtica programada (PROGRAM AE) Para retornar ao modo de exposio Para volver al modo de exposicin Ajuste manual da exposio Ajuste manual de la exposicin Para volver al modo de enfoque automtico Para retornar ao modo de focagem Focagem manualEnfoque manual Focagem manualEnfoque manual Sobreposio de um ttulo Superposicin de un ttulo VACATION Sobreposio de um ttulo Para sobrepor o ttulo durante a gravao Para seleccionar o idioma de um ttulo pr-ajustado Superposicin de un ttulo Para superponer el ttulo durante la videofilmacin 12 - TITLE Criao de ttulos personalizados Confeccin de sus propios ttulos Criao de ttulos personalizados Confeccin de sus propios ttulos Para cambiar un titulo que haya almacenado Insero de uma cena Insercin de una escena Para cancelar a funo de efeito de imagem Para cancelar la funcin de efectos de imagen Reproduo de uma cassete com efeitos de imagem Reproduccin de una cinta con efectos de imagen Para cancelar la funcin de efectos digitales Para cancelar a funo de efeito digital Reproduccin de una cinta con efectos digitales Reproduo de uma cassete com efeitos digitais Reproduccin de una cinta con efectos digitales Reproduo de uma cassete com efeitos digitais Para cancelar la funcin del zoom para reproduccin (PB ZOOM) Para cancelar a funo PB ZOOM Ampliacin de imgenes grabadas PB ZOOM en cinta Ampliao de imagens gravadas PB ZOOM em cassete Ampliacin de imgenes grabadas PB ZOOM en cinta Ampliao de imagens gravadas PB ZOOM em Cassete Localizao rpida de uma cena atravs da funo de memria do ponto zero Localizacin rpida de una escena utilizando la funcin de memorizacin de cero Busca de uma gravao pela data Busca por data Bsqueda de una grabacin mediante la fecha Bsqueda de fechas [a][b][c] 2 Busca de uma gravao pela data Busca por data Para cessar a busca Bsqueda de una grabacin mediante la fecha Bsqueda de fechas Para parar la bsqueda Busca de foto Busca por fotografias Busca de foto/ Pesquisa de fotos Bsqueda de fotos Bsqueda de fotos/ Exploracin de fotos Busca por fotografias Busca de foto/Pesquisa de fotos Pesquisa de fotos 3 Para cessar a pesquisa Bsqueda de fotos Bsqueda de fotos/Exploracin de fotos Exploracin de fotos Para parar la exploracin 2 Duplicacin de una cinta Duplicao de uma cassete Duplicacin de una cinta Duplicao de uma cassete duplicacin de la cinta Quando tiver concludo a duplicao de uma cassete Ao terminar a duplicao de uma fita Utilizacin de un cable i.LINK Duplicao de uma casseteDuplicacin de una cinta Duplicao de uma cassete Duplicacin de una cinta Antes de utilizar la funcin de edicin digital de programas Utilizacin de la funcin de edicin digital de programas Antes de se operar a Edio de Utilizao da funo de Edio de Cpia de apenas cenas desejadas Edio de programa digital Duplicacin de las escenas deseadas solamente Edicin digital de programas Page (1) Definio do cdigo IR SETUP (1) Introduccin del cdigo IR SETUP 1 3 46-9 5 Page (2)Ajuste de los modos para cancelar la grabacin en pausa en la videograbadora (3)Colocacin de su videocmara y videograbadora encaradas entre s (2)Definio dos modos para cancelar a pausa de gravao no videogravador (3)Posicionamento da sua videocmara e do videogravador face a face (4)Confirmacin de la operacin de la videograbadora (4)Confirmao da operao do videogravador Edicin Edio 56,7 Paso 2: Ajuste de la videograbadora para funcionar con un cable i.LINK (cable conector DV) (Contina en la pgina siguiente)/(Continua na prxima pgina) MENU Passo 2: Preparao do videogravador para operar com o cabo i.LINK (cabo de ligao DV) Paso 3: Sincronizacin de la Passo 3: Ajuste da sincronia do 3,4 Edicin Edio 7 9 Operacin 1: Confeccin de programas 6,8,9 Operao 1: Criao do programa 5,7 4 Borrado de un programa confeccionado Borrado de todos los programas Apagamento do programa definido Apagamento de todos os programas Operao 2: Execuo de uma Edio de programa digital (Duplicao de cassete) Para cessar a cpia durante a edio Para encerrar a funo de Edio de Operacin 2: Ejecucin de la edicin digital de programas (duplicacin de una cinta) Para parar la duplicacin durante la edicin Utilizao com unidade de vdeo analgico e computador pessoal Funo conversora de sinal Utilizacin con una unidad de vdeo analgica y su PC Funcin de conversin de seales Utilizao com unidade de vdeo analgico e computador pessoal Funo conversora de sinal Utilizacin con una unidad de vdeo y su PC Funcin de conversin de seales Gravao de programas de vdeo ou de TV Grabacin de programas de vdeo o de televisin Utilizando el cable conector de audio/ vdeo Quando terminar a duplicao de uma fita duplicacin de una cinta Quando tiver terminado a duplicao de uma fita Utilizando un cable i.LINK DV IN/OUT DV IN/OUT duplicacin de una cinta Page Insero de cenas de um videogravador Edio com insero Insercin de una escena de una videograbadora Edicin con insercin Insero de cenas de um Edio com insero Insercin de una escena de una Edicin con insercin Insero de cenas de um Edio com insero Para alterar o ponto de trmino da insero Insercin de una escena de una Edicin con insercin Alterao dos parmetros do menu Cambio de los ajustes del men Alterao dos parmetros do menu Para fazer a exibio do menu desaparecer Para hacer que desaparezca la visualizacin del men Seleccin del modo de ajuste de cada elemento Page ST1 ST2 Page Page Page Page Page Page Seleco do ajuste de modo de cada item Page ST1 ST2 Page Page Page Page Page Page Sobre o formato de ficheiro Antes de utilizar o Memory Stick Acerca del formato de archivo Antes de utilizar un Memory Stick Utilizacin de un Memory Stick Introduccin Utilizao de Memory Stick Introduo Memory Stick formateado con un PC Memory Sticks formatados por um computador Notas sobre a compatibilidade de dados de imagem Notas sobre la compatibilidad de datos de imgenes Insercin del Memory Stick Para extraer el Memory Stick Insero de um Memory Stick Para ejectar o Memory Stick Seleccin del modo de calidad de imgenes Introduccin Seleco do modo de qualidade da imagem Utilizao de Memory Stick Ajustes de la calidad de la imagen Introduccin Parmetros de qualidade da imagem Utilizao de Memory Stick Seleccin del tamao de imagen 1152 640 320 160 320 160 Seleco do tamanho da imagem Page Ajustes de tamaos de imgenes/Definies de tamanho da imagem SFN 160 160 320 320 SFN Tiempo mximo de grabacin de imgenes mviles/ Tempo mximo de gravao de imagens mveis Nmero aproximado de imgenes que podrn grabarse en un "Memory Stick" Nmero aproximado de imagens estticas gravveis num Memory Stick Tiempo aproximado de imgenes mviles que podrn grabarse en un Memory Stick Tempo aproximado de gravao de imagens mveis num Memory Stick Grabacin de imgenes fijas en un Memory Stick Grabacin de fotos en la memoria Gravao de imagens estticas em Memory Stick Gravao fotogrfica na memria Gravao contnua de imagens Grabacin continua de imgenes [a] [b] Si la capacidad del Memory Stick se agota Ajustes de videofilmacin continua Se a capacidade do Memory Stick se esgotar Parmetros de filmagem contnua 2,7 3 4,5 6 Grabacin de fotos en la memoria con el autodisparador Gravao fotogrfica na memria com temporizador automtico Para gravar imagens mveis em Memory Sticks com o Para cancelar a gravao com Para grabar imgenes mviles en un Memory Stick con el 1 3-5 Grabacin de una imagen de una cinta como imagen fija Gravao de uma cena de uma cassete de vdeo como uma imagem esttica Grabacin de una imagen desde otro quipo Grabacin de una imagen de una cinta como imagen fija esttica de outro equipamento Gravao de uma cena de uma cassete de vdeo como uma Utilizacin del cable conector de audio/vdeo Grabacin de una imagen de una cinta como imagen fija DV OUT DV IN/OUT Para cessar a gravao Grabacin de imgenes mviles Grabacin de pelculas MPEG Para parar la grabacin Gravao de imagens mveis em Memory Sticks Filmagem em MPEG Grabacin de imgenes mviles Grabacin de pelculas MPEG Gravao de imagens mveis em Memory Sticks Filmagem em MPEG Grabacin de imgenes de una cinta como imgenes mviles Gravao de imagens mveis de uma cassete Grabacin imgenes mviles desde otro equipo Utilizando el cable conector de audio/ vdeo AUDIO/VIDEO Grabacin de imgenes de una cinta como imgenes mviles mvel de outro equipamento Grabacin de imgenes de una cinta como imgenes mviles Gravao de imagens mveis de Superposicin de una imagen fija del Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Sobreposio de uma imagem esttica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Grabacin de imgenes superpuestas en una cinta Gravao de imagens sobrepostas numa cassete Page Para trocar a imagem esttica a ser sobreposta Para alterar o ajuste de modo Para cambiar la imagen fija que desee superponer Para cambiar el ajuste del modo Superposicin de una imagen fija del Memory Stick en otra Grabacin de una imagen superpuesta de un Memory Stick como una imagen fija Gravao de imagens sobrepostas num Memory Stick como uma esttica de Memory Stick sobre imagen - MEMORY MIX Para cambiar la imagen fija que desee superponer Para cambiar el ajuste del modo Para alterar a imagem esttica a ser sobreposta esttica de Memory Stick sobre imagen MEMORY MIX Copia de imgenes fijas de una cinta Almacenamiento de fotos Cpia de imagens estticas de uma cassete Salvaguarda de fotos Para parar la copia Cuando la memoria del Memory Stick est llena Copia de imgenes fijas de una cinta Almacenamiento de fotografas Para cessar a cpia Quando a memria de Memory Stick estiver cheia Cpia de imagens estticas de Salvaguarda de fotos Contemplacin de imgenes fijas Reproduccin de fotos de la memoria Contemplao de uma imagem esttica Reproduo fotogrfica da memria esttica Reproduo fotogrfica da memria Reproduccin de fotos de la memoria Page Para volver a la pantalla de reproduccin normal (pantalla nica) Reproduccin de fotos de la memoria Para retornar ao cran de reproduo normal (cran nico) esttica Reproduo fotogrfica da memria Contemplacin de imgenes fijas Reproduccin de pelculas MPEG Contemplao de uma imagem mvel Reproduo de Filmes MPEG Indicadores de la pantalla durante la reproduccin de imgenes mviles Reproduccin de pelculas MPEG mvel Reproduo de Filmes MPEG Indicadores do cran durante a reproduo de imagens mveis Ambiente recomendado para o computador Assistncia de imagens com um computador pessoal Contemplacin de imgenes utilizando su PC Entorno de PC recomendado Instalao do driver USB Aos utilizadores do Windows 98/ 98SE/Me e Windows 2000 Instalacin del controlador USB Para los usuarios de Windows 98/ 98SE/Me y Windows 2000 utilizando un PC Para los usuarios de Macintosh Aos utilizadores do Macintosh Para los usuarios de Windows 98 Assistncia de imagens Aos utilizadores do Windows 98 Desenchufe del cable USB/ Extraccin del Memory Stick Para los usuarios de Windows 2000 Para los usuarios de Macintosh Notas sobre la utilizacin de su PC Memory Stick Destinos de almacenamiento de archivos de imgenes y archivos de imgenes Software Comunicaes com o seu computador pessoal Destinos do armazenamento de ficheiro de imagem e ficheiros de imagem Para los usuarios de Windows 98 (La unidad que reconoce la videocmara es [D:] Cpia de imagens gravadas no Memory Stick em cassetes Copia de imgenes grabadas de Memory Stick a cintas Cpia de imagens gravadas no Memory Stick em cassetes Copia de imgenes grabadas de Memory Stick a cintas Ampliacin de imgenes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Ampliao de imagens estticas gravadas em Memory Sticks PB ZOOM de memria Ampliao de imagens estticas gravadas em Memory Sticks PB ZOOM de memria Ampliacin de imgenes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Para cancelar la funcin PB ZOOM de memoria Para cancelar a funo PB ZOOM de memria Reproduccin de imgenes en bucle continuo SLIDE SHOW Reproduo de imagens em cadeia contnua SLIDE SHOW Reproduccin de imgenes en bucle continuo SLIDE SHOW Reproduo de imagens em cadeia contnua SLIDE SHOW Proteccin contra el borrado accidental Proteccin de imgenes Preveno contra apagamentos acidentais Proteco de imagens MENU 3,7 4 Page Borrado de imgenes Eliminao de Borrado de las imgenes seleccionadas DELETE Para cancelar el borrado de la imagen 3,4 Borrado de todas las imgenes Borrado de imgenes Eliminao de todas as imagens Borrado de imgenes Escritura de una marca de impresin PRINT MARK Inscrio de uma marca de impresso PRINT MARK MENU 3,7 4 Para cancelar la escritura de marcas de impresin Escritura de una marca de impresin PRINT MARK Para cancelar a inscrio de marcas de impresso Inscrio de uma marca de impresso PRINT MARK Utilizao da impressora externa Utilizacin de una videoimpresora externa Videoimpresora/Impressora En el modo de grabacin Tipos de averas y sus soluciones En el modo de reproduccin En los modos de grabacin y reproduccin Cuando utilice Memory Stick Sntoma Causa y/o solucin (Contina en la pgina siquiente) La imagen protegida no puede reproducirse. Otros Visualizacin de autodiagnstico Indicadores y mensajes de advertencia Indicadores de advertencia Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia No modo de gravao Tipos de problemas e suas solues No modo de reproduo Nos modos de gravao e reproduo Na operao com Memory Stick Outros Indicaes de auto-diagnstico Mensagens e indicadores de advertncia Indicadores de advertncia Mensagens e indicadores de advertncia Mensagens de advertncia Sistema Digital8 , grabacin y reproduccin Qu es el Sistema Digital8 ? Videocasetes utilizables Sistema de reproduccin Sistema Digital8 , gravao e reproduo Sinal dos direitos de autor Em reprodues Em gravaes Na reproduo de uma fita com dupla pista de udio Quando se utilizam fitas gravadas pelo sistema Digital8 Sistema Digital8 , gravao e reproduo Sistema Digital8 , grabacin y O que a bateria recarregvel InfoLITHIUM ? Carregamento da bateria Utilizao efectiva da bateria Sobre a bateria recarregvel InfoLITHIUM Acerca de la batera InfoLITHIUM Qu es la batera InfoLITHIUM? Carga de la batera Utilizacin efectiva de la batera Sobre a bateria InfoLITHIUM Indicador do tempo de carga restante na bateria Como guardar a bateria recarregvel `Vida til da bateria Acerca de la batera InfoLITHIUM Sobre i.LINK Acerca de i.LINK Qu es i.LINK? Acerca del nombre i.LINK Taxa de Baud i.LINK Acerca de i.LINK Funes i.LINK neste aparelho Cabo i.LINK requerido Sobre i.LINK Acerca de la velocidad en baudios de i.LINK Utilizao da videocmara no estrangeiro Utilizacin de su videocmara en el extranjero Informaes sobre manuteno e precaues Condensao de humidade Na ocorrncia de condensao de humidade Informacin sobre el mantenimiento y precauciones Condensacin de humedad Informaes sobre manuteno Limpeza das cabeas de vdeo Limpeza do cran LCD mantenimiento Limpieza de las cabezas de vdeo Carga de la batera incorporada Precauciones Operacin de la videocmara mantenimiento y precauciones Carregamento da pilha recarregvel incorporada na sua videocmara Funcionamento da videocmara mantenimiento y precauciones Acerca do manuseamento das cassetes Cuidados com a videocmara Ligao ao seu computador Informaes sobre manuteno e Adaptador CA Acerca dos cuidados e do armazenamento da objectiva Adaptador de alimentacin de CA Acerca del cuidado y el almacenamiento del objetivo Bateria recarregvel Nota acerca das pilhas secas Batera Nota sobre las pilas Especificaciones Videocmara Adaptador de alimentacin de CA Batera Especificaciones Memory Stick Especificaes E Videocmara Adaptador CA Bateria recarregvel Especificaes Identificao das partes e dos controlos Videocmara Identificacin de partes y controles Videocmara qa qk qg qj qf qh qs qd ql w; ws wd Page Page ts rl rk t; ta tg th tj td tf tk ya ys y; t l Page Para preparar o telecomando Preparacin del mando a distancia wh 2wj 3 1 Page ndice alfabtico A, B C D E ndice remissivo A, B Sony Corporation C D, E