Manuals / Sony / Home Audio / CD Player

Sony MZ-R30 operating instructions Portable MiniDisc Recorder, Operating instructions

Models: MZ-R30

1 156

Download 156 pages 23.21 Kb

Page 1

Image 1

Portable MiniDisc Recorder MZ-R30

3-858-529-14(1)

Portable MiniDisc Recorder


Operating instructions					EN

Mode d’emploi					F

Bedienungsanleitung					G

Manual de instrucciones					E

MZ-R30

Page 1

Image 1

Sony MZ-R30 operating instructions Portable MiniDisc Recorder, Operating instructions, Mode d’emploi, Bedienungsanleitung

Contents

MZ-R30 Portable MiniDisc RecorderOperating instructions Mode d’emploi2-EN InformationFor the customers in Canada 3-EN WelcomeRecording an MD right away Table of contentsPlaying an MD right away Various ways of recordingAdditional information Power sources5-EN 1 Make connections Recording an MD right away2 Insert a recordable MD AC power adaptor1 Slide REC to the right while pressing its button 3 Record an MD2 Play the CD or tape you want to record Press2 Insert an MD Playing an MD right awayHeadphones with a remote 1 Make connectionsVOLUME 3 Play an MDvolume PressTwo ways of connection to a sound source z Various ways of recordingDifference between digital and analog inputs DifferenceTo start/stop recording with the player Synchro-recording Recording with digital input11-EN OpticalRecording in monaural for double the normal recording time of an MD Recording from a microphonePLUG IN POWER 12-ENVolume decreases Adjusting the recording level Manual recording13-EN Level. meterRecord indicator Checking the remaining time or the recording positionTo know the recording condition RecordingIf you make a mistake while setting the clock Setting the clock to stamp the recorded timeCharging the built-in battery for the clock To display the current timeSelecting the track number or track name directly z Various ways of playbackPlaying tracks repeatedly IndicationProtecting your hearing AVLS Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASSIndication Play modeLocking the controls Checking the remaining time or the playing position18-EN 19-EN Connecting to a stereo systemStereo to LINE IN 2 phono plugsErasing tracks z Editing recorded tracksTo erase a track To erase the whole discErasing a track mark Adding a track markTo add track marks while recording 21-ENLabeling recordings Moving recorded tracks22-EN Before movingletters, small letters PressAvailable characters To relabel recordingsUsing on a lithium ion rechargeable battery z Power sourcesto wall outlet AC power adaptor supplied to DC IN Charging timeBattery life1 Using on dry batteriesWhen to replace the batteries Batteriesz Additional information PrecautionsOn safety On power sourcesLITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY For the customers in Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERYNotes on batteries Note on mechanical noiseSymptom TroubleshootingCause/Solution 28-EN29-EN SymptomCause/SolutionSymptomCause System limitations30-EN Error message Error messagesMeaning/Remedy 31-ENMeaning/Remedy Error message32-EN System SpecificationsGeneral 33-ENOptional accessories What is MD?How MiniDisc works 34-ENHow the MiniDisc got so small Quick Random AccessShock-Resistant Memory 35-ENThe recorder Looking at the controls36-EN SYNC AM MONO BASSThe display window 37-EN38-EN The headphones with a remote controller39-EN Informations AVERTISSEMENTPour les utilisateurs au Canada Bienvenue Enregistrement direct d’un MD Table des matièresLecture directe d’un MD Différents modes d’enregistrementInformations complémentaires Sources d’alimentation1 Etablissez les connexions Enregistrement direct d’un MD2 Introduisez un MD enregistrable 1 Faites coulisser REC vers la droite tout en appuyant sur son bouton 3 Enregistrement d’un MDPour Appuyez sur2 Introduisez un MD Lecture directe d’un MDtélécommande fourni 1 Etablissez les connexionsVOLUME 3 Activez la lecture du MD+ 2 Appuyez sur VOLUME +/- pour régler le volumeDeux modes de raccordement d’une source audio z Différents modes d’enregistrement10-F Différence entre les entrées numérique et analogique11-F Enregistrement via une entrée numériquesuite page suivante m FicheEnregistrement via un microphone 12-FPLUG IN POWER Pour arrêter lenregistrement, appuyez sur pMODE 13-FPour arrêter l’enregistrement, appuyez sur p Remarques14-F Réglage du niveau d’enregistrement Enregistrement manuelLe volume diminue Indicateur de niveau15-F Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrementPour connaître le statut d’enregistrement Statut16-F Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrementSi vous avez commis une erreur en réglant l’horloge Pour afficher l’heureSélection directe d’un numéro ou d’un titre de plage z Différents modes de lectureLecture de plages répétée 17-FMénagez votre ouïe AVLS Renforcer les graves DIGITAL MEGA BASS18-F IndicationVérification de la durée restante ou de la position de lecture Verrouillage des commandes19-F 20-F Raccordement d’une chaîne stéréoMiniprise vers LINE IN stéréoSuppression de plages z Montage de plages enregistrées21-F Pour effacer une plage22-F Insertion de repères de plageSuppression de repères de plage Pour insérer des repères de plage en cours d’enregistrementIdentification des enregistrements Déplacement de plages enregistrées23-F Avant le déplacementAppuyez sur 24-FPour Caractères disponiblesUtilisation d’une batterie rechargeable ion lithium z Sources d’alimentation25-F Temps de charge26-F Utilisation sur piles sèchesAutonomie de fonctionnement1 EnregisPrécautions z Informations complémentaires27-F InstallationDEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS RECOMMANDES 28-FRemarques sur les piles Pour les utilisateurs au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISE29-F DépannageCause/Solution SymptômesSymptômesCause/Solution 30-F31-F Limites du systèmeSymptômesCause 32-F Messages d’erreurMessage d’erreur Signification/RemèdeMessage d’erreur 33-FSignification/Remède 34-F SpécificationsSystème Caractéristiques générales35-F Qu’est-ce qu’un MD ?Accessoires optionnels Comment fonctionne un MiniDiscMiniaturisation 36-FAccès aléatoire rapide Mémoire résistant aux chocs37-F Emplacement des commandesEnregistreur MONO BASS 38-FSYNC AM Fenêtre d’affichageLe casque d’écoute et sa télécommande 39-FHinweis ACHTUNGWillkommen Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme InhaltVerschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe So können Sie sofort eine MD aufnehmenWeitere Informationen Stromquellen1 Nehmen Sie die Anschlüsse vor So können Sie sofort eine MD aufnehmen2 Legen Sie eine bespielbare MD ein halten 3 Nehmen Sie etwas auf die MD aufDrücken Sie 2 Legen Sie eine MD ein So können Sie sofort eine MD abspielen1 Nehmen Sie die Anschlüsse vor an eine NetzsteckdoseVOLUME 3 Starten Sie die Wiedergabe der MD2 Stellen Sie mit VOLUME +/- die Lautstärke ein Drücken Sie Signaltöne imZwei Möglichkeiten für den Anschluß an eine Tonquelle z Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme10-G Unterschiede zwischen Digital- und Analogeingang11-G Aufnehmen über den DigitaleingangStarten/Stoppen der Aufnahme mit dem Player Synchronaufnahme Optischer12-G Aufnehmen mit MikrofonPLUG IN POWER HinweiseHinweis Aufnehmen in Mono doppelte AufnahmedauerMODE Beenden Sie mit p die Aufnahme14-G Einstellen des Aufnahmepegels bei manuellen AufnahmenPegelanzeige Lautstärke nimmt ab15-G Anzeigen der Restdauer oder der AufnahmepositionSo können Sie die Aufnahmebedingungen ablesen Aufnahme16-G Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des AufnahmedatumsWenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit anDirektes Auswählen der Titelnummer oder des Titelnamens z Verschiedene Möglichkeiten für die WiedergabeWiederholtes Wiedergeben von Titeln 17-GSchützen des Gehörs AVLS-Funktion Betonen der Bässe DIGITAL MEGA BASS18-G AnzeigeSperren der Bedienelemente Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition19-G 20-G Anschließen an eine Stereoanlagean LINE IN L weißLöschen von Titeln z Bearbeiten von Aufnahmen21-G So löschen Sie einen Titel22-G Einfügen von SpurmarkierungenLöschen von Spurmarkierungen So können Sie beim Aufnehmen Spurmarkierungen setzenBenennen von Aufnahmen Verschieben von Aufnahmen23-G Vor dem Verschieben Titel A Titel B Titel C Titel DDrücken Sie 24-GZur Verfügung stehende Zeichen So können Sie Namen ändernLithium-Ionen-Akku z Stromquellen25-G Ladedauer26-G TrockenbatterienLebens-/Betriebsdauer der Batterien/des Akkus1 BatterienSicherheitsmaßnahmen z Weitere Informationen27-G SicherheitReinigung 28-GHinweise zu den Batterien Hinweis zu den Laufgeräuschen29-G StörungsbehebungSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeSymptomUrsache/Abhilfemaßnahme 30-G31-G Hinweise zu SystemeinschränkungenSymptomUrsache 32-G FehlermeldungenFehlermeldung Bedeutung/AbhilfemaßnahmeFehlermeldung 33-GBedeutung/Abhilfemaßnahme 34-G Technische DatenSystem Allgemeines35-G Was ist eine MD?Sonderzubehör Die beiden MD-VariantenQuick Random Access 36-GWie kommt es, daß die MD so klein ist? Shock-Proof-Memory37-G Lage und Funktion der Teile und BedienelementeRecorder MONO BASS 38-GSYNC AM DisplayKopfhörer mit Fernbedienung 39-GInformación ADVERTENCIA¡Bienvenido ¡Grabación inmediata de un MD Indice¡Reproducción inmediata de un MD Diferentes formas de grabaciónInformación complementaria Fuentes de alimentación1 Conexiones ¡Grabación inmediata de un MD2 Inserte un MD grabable RK-G129, no suministrado1 Pulse REC y deslícelo hacia la derecha 3 Grabe un MD2 Reproduzca el disco compacto o la cinta que deseagrabar Para2 Inserte un MD ¡Reproducción inmediata de un MD1 Conexiones a una toma mural Adaptador de a 2 /REMOTE alimentación de2 Pulse VOLUME +/- para ajustar el volumen 3 Reproduzca un MDVOL + 1 PulseDos formas de conexión a una fuente de sonido z Diferentes formas de grabación10-E Diferencia entre entradas digitales y analógicas11-E Grabación con entrada digitalPara iniciar/detener la grabación con el reproductor sincrograbación Continúa en la siguiente página m12-E Grabación con micrófonoPLUG IN POWER NotasMODE 13-EPara detener la grabación, pulse p Notas14-E Ajuste del nivel de grabación Grabación manualMedidor. de nivel El volumen disminuye aumenta Nota Para detener la grabación, pulse p15-E Comprobación del tiempo restante o la posición de grabaciónPara comprobar la condición de grabación Condición de16-E Ajuste del reloj para imprimir la hora de grabaciónSi comete algún error mientras ajusta el reloj Para visualizar la hora actualSelección directa del número o nombre de tema z Diferentes formas de reproducciónReproducción repetida de temas 17-EProtección de los oídos AVLS Enfasis de los graves DIGITAL MEGA BASS18-E Modo deBloqueo de los controles Comprobación del tiempo restante o la posición de reproducción19-E 20-E Conexión de un sistema estéreoa LINE IN rojoBorrado de temas z Edición de temas grabados21-E Para borrar un temaBorrado de una marca de tema Inserción de una marca de tema22-E Para añadir marcas de tema durante la grabaciónAsignación de etiqueta a grabaciones Desplazamiento de temas grabados23-E Continúa en la siguiente página mPulse 24-EPara Caracteres disponiblesUso de una pila recargable de ion-litio z Fuentes de alimentación25-E Tiempo de carga26-E Uso de pilas secasDuración de las pilas1 PilasPrecauciones z Información complementaria27-E SeguridadLimpieza 28-ENotas sobre las pilas Nota sobre el ruido mecánico29-E Solución de problemasProblema Causa/SoluciónProblemaCausa/Solución 30-E31-E Limitaciones del sistemaProblemaCausa 32-E Mensajes de errorMensaje de error Significado/Solución sugeridaMensaje de error 33-ESignificado/Solución sugerida 34-E EspecificacionesSistema General35-E Qué es un MD?Accesorios opcionales Funcionamiento de los minidiscos¿Por qué el MD tiene un tamaño tan reducido? 36-EAcceso aleatorio rápido Memoria resistente a los golpes37-E ControlesGrabadora MONO BASS 38-ESYNC AM VisorAuriculares con mando a distancia 39-E40-E 41-E Sony Corporation Printed in Japan

Portable MiniDisc Recorder MZ-R30

3-858-529-14(1)

Portable MiniDisc Recorder

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

MZ-R30

©1996 by Sony Corporation