Manuals / Sony / Home Audio / CD Player

Sony MZ-R30 Inhalt, Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme, Bearbeiten von Aufnahmen

Models: MZ-R30

1 156

Download 156 pages 23.21 Kb

Page 80

Inhalt
So können Sie sofort eine MD aufnehmen!	6
So können Sie sofort eine MD abspielen!	8
Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme ..	10
Zwei Möglichkeiten für den Anschluß an eine Tonquelle	10
Aufnehmen über den Digitaleingang	11
Starten/Stoppen der Aufnahme mit dem Player
(Synchronaufnahme)	11
Aufnehmen mit Mikrofon	12
Aufnehmen in Mono (doppelte Aufnahmedauer)	13
Einstellen des Aufnahmepegels bei manuellen Aufnahmen	14
Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition	15
Einstellen der Uhr für die Datums- und Zeitmarkierungen	16

Verschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe 17

Direktes Auswählen der Titelnummer oder des Titelnamens	........ 17
Wiederholtes Wiedergeben von Titeln	17
Betonen der Bässe (DIGITAL MEGA BASS)	18
Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion)	18
Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition 14	19
Sperren der Bedienelemente	19
Anschließen an eine Stereoanlage	20
Bearbeiten von Aufnahmen	21
Löschen von Titeln	21
So löschen Sie einen Titel	21
So löschen Sie die ganze MD	21
Einfügen von Spurmarkierungen	22
Löschen von Spurmarkierungen	22
Verschieben von Aufnahmen	23
Benennen von Aufnahmen	23

4-G

Image 80

Sony MZ-R30 Inhalt, Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme, Verschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe

Contents

Portable MiniDisc Recorder MZ-R30Operating instructions Mode d’emploiFor the customers in Canada Information2-EN Welcome 3-ENTable of contents Recording an MD right awayPlaying an MD right away Various ways of recording5-EN Power sourcesAdditional information Recording an MD right away 1 Make connections2 Insert a recordable MD AC power adaptor3 Record an MD 1 Slide REC to the right while pressing its button2 Play the CD or tape you want to record PressPlaying an MD right away 2 Insert an MDHeadphones with a remote 1 Make connections3 Play an MD VOLUMEvolume Pressz Various ways of recording Two ways of connection to a sound sourceDifference between digital and analog inputs DifferenceRecording with digital input To start/stop recording with the player Synchro-recording11-EN OpticalRecording from a microphone Recording in monaural for double the normal recording time of an MDPLUG IN POWER 12-ENAdjusting the recording level Manual recording Volume decreases13-EN Level. meterChecking the remaining time or the recording position Record indicatorTo know the recording condition RecordingSetting the clock to stamp the recorded time If you make a mistake while setting the clockCharging the built-in battery for the clock To display the current timez Various ways of playback Selecting the track number or track name directlyPlaying tracks repeatedly IndicationEmphasizing bass DIGITAL MEGA BASS Protecting your hearing AVLSIndication Play mode18-EN Checking the remaining time or the playing positionLocking the controls Connecting to a stereo system 19-ENStereo to LINE IN 2 phono plugsz Editing recorded tracks Erasing tracksTo erase a track To erase the whole discAdding a track mark Erasing a track markTo add track marks while recording 21-ENMoving recorded tracks Labeling recordings22-EN Before movingPress letters, small lettersAvailable characters To relabel recordingsz Power sources Using on a lithium ion rechargeable batteryto wall outlet AC power adaptor supplied to DC IN Charging timeUsing on dry batteries Battery life1When to replace the batteries BatteriesPrecautions z Additional informationOn safety On power sourcesFor the customers in Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLYNotes on batteries Note on mechanical noiseTroubleshooting SymptomCause/Solution 28-ENSymptomCause/Solution 29-EN30-EN System limitationsSymptomCause Error messages Error messageMeaning/Remedy 31-EN32-EN Error messageMeaning/Remedy Specifications SystemGeneral 33-ENWhat is MD? Optional accessoriesHow MiniDisc works 34-ENQuick Random Access How the MiniDisc got so smallShock-Resistant Memory 35-EN36-EN Looking at the controlsThe recorder MONO BASS SYNC AMThe display window 37-ENThe headphones with a remote controller 38-EN39-EN Pour les utilisateurs au Canada AVERTISSEMENTInformations Bienvenue Table des matières Enregistrement direct d’un MDLecture directe d’un MD Différents modes d’enregistrementSources d’alimentation Informations complémentaires2 Introduisez un MD enregistrable Enregistrement direct d’un MD1 Etablissez les connexions 3 Enregistrement d’un MD 1 Faites coulisser REC vers la droite tout en appuyant sur son boutonPour Appuyez surLecture directe d’un MD 2 Introduisez un MDtélécommande fourni 1 Etablissez les connexions3 Activez la lecture du MD VOLUME+ 2 Appuyez sur VOLUME +/- pour régler le volumez Différents modes d’enregistrement Deux modes de raccordement d’une source audio10-F Différence entre les entrées numérique et analogiqueEnregistrement via une entrée numérique 11-Fsuite page suivante m Fiche12-F Enregistrement via un microphonePLUG IN POWER Pour arrêter lenregistrement, appuyez sur p13-F MODEPour arrêter l’enregistrement, appuyez sur p RemarquesRéglage du niveau d’enregistrement Enregistrement manuel 14-FLe volume diminue Indicateur de niveauVérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement 15-FPour connaître le statut d’enregistrement StatutRéglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrement 16-FSi vous avez commis une erreur en réglant l’horloge Pour afficher l’heurez Différents modes de lecture Sélection directe d’un numéro ou d’un titre de plageLecture de plages répétée 17-FRenforcer les graves DIGITAL MEGA BASS Ménagez votre ouïe AVLS18-F Indication19-F Verrouillage des commandesVérification de la durée restante ou de la position de lecture Raccordement d’une chaîne stéréo 20-FMiniprise vers LINE IN stéréoz Montage de plages enregistrées Suppression de plages21-F Pour effacer une plageInsertion de repères de plage 22-FSuppression de repères de plage Pour insérer des repères de plage en cours d’enregistrementDéplacement de plages enregistrées Identification des enregistrements23-F Avant le déplacement24-F Appuyez surPour Caractères disponiblesz Sources d’alimentation Utilisation d’une batterie rechargeable ion lithium25-F Temps de chargeUtilisation sur piles sèches 26-FAutonomie de fonctionnement1 Enregisz Informations complémentaires Précautions27-F Installation28-F DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS RECOMMANDESRemarques sur les piles Pour les utilisateurs au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISEDépannage 29-FCause/Solution Symptômes30-F SymptômesCause/SolutionSymptômesCause Limites du système31-F Messages d’erreur 32-FMessage d’erreur Signification/RemèdeSignification/Remède 33-FMessage d’erreur Spécifications 34-FSystème Caractéristiques généralesQu’est-ce qu’un MD ? 35-FAccessoires optionnels Comment fonctionne un MiniDisc36-F MiniaturisationAccès aléatoire rapide Mémoire résistant aux chocsEnregistreur Emplacement des commandes37-F 38-F MONO BASSSYNC AM Fenêtre d’affichage39-F Le casque d’écoute et sa télécommandeACHTUNG HinweisWillkommen Inhalt Verschiedene Möglichkeiten für die AufnahmeVerschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe So können Sie sofort eine MD aufnehmenStromquellen Weitere Informationen2 Legen Sie eine bespielbare MD ein So können Sie sofort eine MD aufnehmen1 Nehmen Sie die Anschlüsse vor Drücken Sie 3 Nehmen Sie etwas auf die MD aufhalten So können Sie sofort eine MD abspielen 2 Legen Sie eine MD ein1 Nehmen Sie die Anschlüsse vor an eine Netzsteckdose3 Starten Sie die Wiedergabe der MD VOLUME2 Stellen Sie mit VOLUME +/- die Lautstärke ein Drücken Sie Signaltöne imz Verschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme Zwei Möglichkeiten für den Anschluß an eine Tonquelle10-G Unterschiede zwischen Digital- und AnalogeingangAufnehmen über den Digitaleingang 11-GStarten/Stoppen der Aufnahme mit dem Player Synchronaufnahme OptischerAufnehmen mit Mikrofon 12-GPLUG IN POWER HinweiseAufnehmen in Mono doppelte Aufnahmedauer HinweisMODE Beenden Sie mit p die AufnahmeEinstellen des Aufnahmepegels bei manuellen Aufnahmen 14-GPegelanzeige Lautstärke nimmt abAnzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition 15-GSo können Sie die Aufnahmebedingungen ablesen AufnahmeEinstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums 16-GWenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit anz Verschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe Direktes Auswählen der Titelnummer oder des TitelnamensWiederholtes Wiedergeben von Titeln 17-GBetonen der Bässe DIGITAL MEGA BASS Schützen des Gehörs AVLS-Funktion18-G Anzeige19-G Anzeigen der Restdauer oder der WiedergabepositionSperren der Bedienelemente Anschließen an eine Stereoanlage 20-Gan LINE IN L weißz Bearbeiten von Aufnahmen Löschen von Titeln21-G So löschen Sie einen TitelEinfügen von Spurmarkierungen 22-GLöschen von Spurmarkierungen So können Sie beim Aufnehmen Spurmarkierungen setzenVerschieben von Aufnahmen Benennen von Aufnahmen23-G Vor dem Verschieben Titel A Titel B Titel C Titel D24-G Drücken SieZur Verfügung stehende Zeichen So können Sie Namen ändernz Stromquellen Lithium-Ionen-Akku25-G LadedauerTrockenbatterien 26-GLebens-/Betriebsdauer der Batterien/des Akkus1 Batterienz Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen27-G Sicherheit28-G ReinigungHinweise zu den Batterien Hinweis zu den LaufgeräuschenStörungsbehebung 29-GSymptom Ursache/Abhilfemaßnahme30-G SymptomUrsache/AbhilfemaßnahmeSymptomUrsache Hinweise zu Systemeinschränkungen31-G Fehlermeldungen 32-GFehlermeldung Bedeutung/AbhilfemaßnahmeBedeutung/Abhilfemaßnahme 33-GFehlermeldung Technische Daten 34-GSystem AllgemeinesWas ist eine MD? 35-GSonderzubehör Die beiden MD-Varianten36-G Quick Random AccessWie kommt es, daß die MD so klein ist? Shock-Proof-MemoryRecorder Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente37-G 38-G MONO BASSSYNC AM Display39-G Kopfhörer mit FernbedienungADVERTENCIA Información¡Bienvenido Indice ¡Grabación inmediata de un MD¡Reproducción inmediata de un MD Diferentes formas de grabaciónFuentes de alimentación Información complementaria¡Grabación inmediata de un MD 1 Conexiones2 Inserte un MD grabable RK-G129, no suministrado3 Grabe un MD 1 Pulse REC y deslícelo hacia la derecha2 Reproduzca el disco compacto o la cinta que deseagrabar Para¡Reproducción inmediata de un MD 2 Inserte un MD1 Conexiones a una toma mural Adaptador de a 2 /REMOTE alimentación de3 Reproduzca un MD 2 Pulse VOLUME +/- para ajustar el volumenVOL + 1 Pulsez Diferentes formas de grabación Dos formas de conexión a una fuente de sonido10-E Diferencia entre entradas digitales y analógicasGrabación con entrada digital 11-EPara iniciar/detener la grabación con el reproductor sincrograbación Continúa en la siguiente página mGrabación con micrófono 12-EPLUG IN POWER Notas13-E MODEPara detener la grabación, pulse p NotasAjuste del nivel de grabación Grabación manual 14-EMedidor. de nivel El volumen disminuye aumenta Nota Para detener la grabación, pulse pComprobación del tiempo restante o la posición de grabación 15-EPara comprobar la condición de grabación Condición deAjuste del reloj para imprimir la hora de grabación 16-ESi comete algún error mientras ajusta el reloj Para visualizar la hora actualz Diferentes formas de reproducción Selección directa del número o nombre de temaReproducción repetida de temas 17-EEnfasis de los graves DIGITAL MEGA BASS Protección de los oídos AVLS18-E Modo de19-E Comprobación del tiempo restante o la posición de reproducciónBloqueo de los controles Conexión de un sistema estéreo 20-Ea LINE IN rojoz Edición de temas grabados Borrado de temas21-E Para borrar un temaInserción de una marca de tema Borrado de una marca de tema22-E Para añadir marcas de tema durante la grabaciónDesplazamiento de temas grabados Asignación de etiqueta a grabaciones23-E Continúa en la siguiente página m24-E PulsePara Caracteres disponiblesz Fuentes de alimentación Uso de una pila recargable de ion-litio25-E Tiempo de cargaUso de pilas secas 26-EDuración de las pilas1 Pilasz Información complementaria Precauciones27-E Seguridad28-E LimpiezaNotas sobre las pilas Nota sobre el ruido mecánicoSolución de problemas 29-EProblema Causa/Solución30-E ProblemaCausa/SoluciónProblemaCausa Limitaciones del sistema31-E Mensajes de error 32-EMensaje de error Significado/Solución sugeridaSignificado/Solución sugerida 33-EMensaje de error Especificaciones 34-ESistema GeneralQué es un MD? 35-EAccesorios opcionales Funcionamiento de los minidiscos36-E ¿Por qué el MD tiene un tamaño tan reducido?Acceso aleatorio rápido Memoria resistente a los golpesGrabadora Controles37-E 38-E MONO BASSSYNC AM Visor39-E Auriculares con mando a distancia40-E 41-E Sony Corporation Printed in Japan