Sony MZ-R30 operating instructions Sources d’alimentation, Informations complémentaires

Models: MZ-R30

1 156

Page 43

Sources d’alimentation	25
Utilisation avec une batterie ionique au lithium rechargeable	25
Utilisation avec des piles sèches	26
Informations complémentaires	27
Précautions	27
Dépannage	29
Limites du système	31
Messages d’erreur	32
Spécifications	34
Qu’est-ce qu’un MD?	35
Emplacement des commandes	37

5-F

Page 43

Image 43

Sony MZ-R30 operating instructions Sources d’alimentation, Informations complémentaires

Contents

Mode d’emploi Portable MiniDisc RecorderMZ-R30 Operating instructions2-EN InformationFor the customers in Canada 3-EN WelcomeVarious ways of recording Table of contentsRecording an MD right away Playing an MD right awayAdditional information Power sources5-EN AC power adaptor Recording an MD right away1 Make connections 2 Insert a recordable MDPress 3 Record an MD1 Slide REC to the right while pressing its button 2 Play the CD or tape you want to record1 Make connections Playing an MD right away2 Insert an MD Headphones with a remotePress 3 Play an MDVOLUME volumeDifference z Various ways of recordingTwo ways of connection to a sound source Difference between digital and analog inputsOptical Recording with digital inputTo start/stop recording with the player Synchro-recording 11-EN12-EN Recording from a microphoneRecording in monaural for double the normal recording time of an MD PLUG IN POWERLevel. meter Adjusting the recording level Manual recordingVolume decreases 13-ENRecording Checking the remaining time or the recording positionRecord indicator To know the recording conditionTo display the current time Setting the clock to stamp the recorded timeIf you make a mistake while setting the clock Charging the built-in battery for the clockIndication z Various ways of playbackSelecting the track number or track name directly Playing tracks repeatedlyPlay mode Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASSProtecting your hearing AVLS IndicationLocking the controls Checking the remaining time or the playing position18-EN to LINE IN 2 phono plugs Connecting to a stereo system19-EN StereoTo erase the whole disc z Editing recorded tracksErasing tracks To erase a track21-EN Adding a track markErasing a track mark To add track marks while recordingBefore moving Moving recorded tracksLabeling recordings 22-ENTo relabel recordings Pressletters, small letters Available charactersCharging time z Power sourcesUsing on a lithium ion rechargeable battery to wall outlet AC power adaptor supplied to DC INBatteries Using on dry batteriesBattery life1 When to replace the batteriesOn power sources Precautionsz Additional information On safetyNote on mechanical noise For the customers in Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERYLITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY Notes on batteries28-EN TroubleshootingSymptom Cause/Solution29-EN SymptomCause/SolutionSymptomCause System limitations30-EN 31-EN Error messagesError message Meaning/RemedyMeaning/Remedy Error message32-EN 33-EN SpecificationsSystem General34-EN What is MD?Optional accessories How MiniDisc works35-EN Quick Random AccessHow the MiniDisc got so small Shock-Resistant MemoryThe recorder Looking at the controls36-EN 37-EN MONO BASSSYNC AM The display window38-EN The headphones with a remote controller39-EN Informations AVERTISSEMENTPour les utilisateurs au Canada Bienvenue Différents modes d’enregistrement Table des matièresEnregistrement direct d’un MD Lecture directe d’un MDInformations complémentaires Sources d’alimentation1 Etablissez les connexions Enregistrement direct d’un MD2 Introduisez un MD enregistrable Appuyez sur 3 Enregistrement d’un MD1 Faites coulisser REC vers la droite tout en appuyant sur son bouton Pour1 Etablissez les connexions Lecture directe d’un MD2 Introduisez un MD télécommande fournirégler le volume 3 Activez la lecture du MDVOLUME + 2 Appuyez sur VOLUME +/- pourDifférence entre les entrées numérique et analogique z Différents modes d’enregistrementDeux modes de raccordement d’une source audio 10-FFiche Enregistrement via une entrée numérique11-F suite page suivante mPour arrêter lenregistrement, appuyez sur p 12-FEnregistrement via un microphone PLUG IN POWERRemarques 13-FMODE Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur pIndicateur de niveau Réglage du niveau d’enregistrement Enregistrement manuel14-F Le volume diminueStatut Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement15-F Pour connaître le statut d’enregistrementPour afficher l’heure Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrement16-F Si vous avez commis une erreur en réglant l’horloge17-F z Différents modes de lectureSélection directe d’un numéro ou d’un titre de plage Lecture de plages répétéeIndication Renforcer les graves DIGITAL MEGA BASSMénagez votre ouïe AVLS 18-FVérification de la durée restante ou de la position de lecture Verrouillage des commandes19-F stéréo Raccordement d’une chaîne stéréo20-F Miniprise vers LINE INPour effacer une plage z Montage de plages enregistréesSuppression de plages 21-FPour insérer des repères de plage en cours d’enregistrement Insertion de repères de plage22-F Suppression de repères de plageAvant le déplacement Déplacement de plages enregistréesIdentification des enregistrements 23-FCaractères disponibles 24-FAppuyez sur PourTemps de charge z Sources d’alimentationUtilisation d’une batterie rechargeable ion lithium 25-FEnregis Utilisation sur piles sèches26-F Autonomie de fonctionnement1Installation z Informations complémentairesPrécautions 27-FPour les utilisateurs au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISE 28-FDEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS RECOMMANDES Remarques sur les pilesSymptômes Dépannage29-F Cause/SolutionSymptômesCause/Solution 30-F31-F Limites du systèmeSymptômesCause Signification/Remède Messages d’erreur32-F Message d’erreurMessage d’erreur 33-FSignification/Remède Caractéristiques générales Spécifications34-F SystèmeComment fonctionne un MiniDisc Qu’est-ce qu’un MD ?35-F Accessoires optionnelsMémoire résistant aux chocs 36-FMiniaturisation Accès aléatoire rapide37-F Emplacement des commandesEnregistreur Fenêtre d’affichage 38-FMONO BASS SYNC AMLe casque d’écoute et sa télécommande 39-FHinweis ACHTUNGWillkommen So können Sie sofort eine MD aufnehmen InhaltVerschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme Verschiedene Möglichkeiten für die WiedergabeWeitere Informationen Stromquellen1 Nehmen Sie die Anschlüsse vor So können Sie sofort eine MD aufnehmen2 Legen Sie eine bespielbare MD ein halten 3 Nehmen Sie etwas auf die MD aufDrücken Sie an eine Netzsteckdose So können Sie sofort eine MD abspielen2 Legen Sie eine MD ein 1 Nehmen Sie die Anschlüsse vorDrücken Sie Signaltöne im 3 Starten Sie die Wiedergabe der MDVOLUME 2 Stellen Sie mit VOLUME +/- die Lautstärke einUnterschiede zwischen Digital- und Analogeingang z Verschiedene Möglichkeiten für die AufnahmeZwei Möglichkeiten für den Anschluß an eine Tonquelle 10-GOptischer Aufnehmen über den Digitaleingang11-G Starten/Stoppen der Aufnahme mit dem Player SynchronaufnahmeHinweise Aufnehmen mit Mikrofon12-G PLUG IN POWERBeenden Sie mit p die Aufnahme Aufnehmen in Mono doppelte AufnahmedauerHinweis MODELautstärke nimmt ab Einstellen des Aufnahmepegels bei manuellen Aufnahmen14-G PegelanzeigeAufnahme Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition15-G So können Sie die Aufnahmebedingungen ablesenSo zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit an Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums16-G Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen17-G z Verschiedene Möglichkeiten für die WiedergabeDirektes Auswählen der Titelnummer oder des Titelnamens Wiederholtes Wiedergeben von TitelnAnzeige Betonen der Bässe DIGITAL MEGA BASSSchützen des Gehörs AVLS-Funktion 18-GSperren der Bedienelemente Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition19-G L weiß Anschließen an eine Stereoanlage20-G an LINE INSo löschen Sie einen Titel z Bearbeiten von AufnahmenLöschen von Titeln 21-GSo können Sie beim Aufnehmen Spurmarkierungen setzen Einfügen von Spurmarkierungen22-G Löschen von SpurmarkierungenVor dem Verschieben Titel A Titel B Titel C Titel D Verschieben von AufnahmenBenennen von Aufnahmen 23-GSo können Sie Namen ändern 24-GDrücken Sie Zur Verfügung stehende ZeichenLadedauer z StromquellenLithium-Ionen-Akku 25-GBatterien Trockenbatterien26-G Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/des Akkus1Sicherheit z Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmen 27-GHinweis zu den Laufgeräuschen 28-GReinigung Hinweise zu den BatterienUrsache/Abhilfemaßnahme Störungsbehebung29-G SymptomSymptomUrsache/Abhilfemaßnahme 30-G31-G Hinweise zu SystemeinschränkungenSymptomUrsache Bedeutung/Abhilfemaßnahme Fehlermeldungen32-G FehlermeldungFehlermeldung 33-GBedeutung/Abhilfemaßnahme Allgemeines Technische Daten34-G SystemDie beiden MD-Varianten Was ist eine MD?35-G SonderzubehörShock-Proof-Memory 36-GQuick Random Access Wie kommt es, daß die MD so klein ist?37-G Lage und Funktion der Teile und BedienelementeRecorder Display 38-GMONO BASS SYNC AMKopfhörer mit Fernbedienung 39-GInformación ADVERTENCIA¡Bienvenido Diferentes formas de grabación Indice¡Grabación inmediata de un MD ¡Reproducción inmediata de un MDInformación complementaria Fuentes de alimentaciónRK-G129, no suministrado ¡Grabación inmediata de un MD1 Conexiones 2 Inserte un MD grabablePara 3 Grabe un MD1 Pulse REC y deslícelo hacia la derecha 2 Reproduzca el disco compacto o la cinta que deseagrabara una toma mural Adaptador de a 2 /REMOTE alimentación de ¡Reproducción inmediata de un MD2 Inserte un MD 1 Conexiones1 Pulse 3 Reproduzca un MD2 Pulse VOLUME +/- para ajustar el volumen VOL +Diferencia entre entradas digitales y analógicas z Diferentes formas de grabaciónDos formas de conexión a una fuente de sonido 10-EContinúa en la siguiente página m Grabación con entrada digital11-E Para iniciar/detener la grabación con el reproductor sincrograbaciónNotas Grabación con micrófono12-E PLUG IN POWERNotas 13-EMODE Para detener la grabación, pulse pPara detener la grabación, pulse p Ajuste del nivel de grabación Grabación manual14-E Medidor. de nivel El volumen disminuye aumenta NotaCondición de Comprobación del tiempo restante o la posición de grabación15-E Para comprobar la condición de grabaciónPara visualizar la hora actual Ajuste del reloj para imprimir la hora de grabación16-E Si comete algún error mientras ajusta el reloj17-E z Diferentes formas de reproducciónSelección directa del número o nombre de tema Reproducción repetida de temasModo de Enfasis de los graves DIGITAL MEGA BASSProtección de los oídos AVLS 18-EBloqueo de los controles Comprobación del tiempo restante o la posición de reproducción19-E rojo Conexión de un sistema estéreo20-E a LINE INPara borrar un tema z Edición de temas grabadosBorrado de temas 21-EPara añadir marcas de tema durante la grabación Inserción de una marca de temaBorrado de una marca de tema 22-EContinúa en la siguiente página m Desplazamiento de temas grabadosAsignación de etiqueta a grabaciones 23-ECaracteres disponibles 24-EPulse ParaTiempo de carga z Fuentes de alimentaciónUso de una pila recargable de ion-litio 25-EPilas Uso de pilas secas26-E Duración de las pilas1Seguridad z Información complementariaPrecauciones 27-ENota sobre el ruido mecánico 28-ELimpieza Notas sobre las pilasCausa/Solución Solución de problemas29-E ProblemaProblemaCausa/Solución 30-E31-E Limitaciones del sistemaProblemaCausa Significado/Solución sugerida Mensajes de error32-E Mensaje de errorMensaje de error 33-ESignificado/Solución sugerida General Especificaciones34-E SistemaFuncionamiento de los minidiscos Qué es un MD?35-E Accesorios opcionalesMemoria resistente a los golpes 36-E¿Por qué el MD tiene un tamaño tan reducido? Acceso aleatorio rápido37-E ControlesGrabadora Visor 38-EMONO BASS SYNC AMAuriculares con mando a distancia 39-E40-E 41-E Sony Corporation Printed in Japan