Sony Z-L30 42

Para comprobar el ajuste del temporizador

Pulse TIMER.

La fuente seleccionada, la hors de encendido del temporizador y la duration del periodo activado por temporizador se visualizaran durante 4 segundos.

Para cambiar cualquiera de Ios ajustes anteriores

Empiece desde el paso 1.

Sin embargo, si no cambia la hors de encendido del temporizador en el paso 3, pulse dos veces ENTER y continue desde el paso 4.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador

Pulse TIMER para que desaparezca 0.

Para reponer el modo de espera del temporizador, pulse TIMER de nuevo para visualizer 0,

Utilization de la unidad mientras este ajustado el temporizador

Podra utilizar normalmente la unidad despues de ajustar el temporizador.

Antes de desconectar la alimentacion, realice Ios pasos 5 y 6.

●La reproduction y la grabacion con temporizador no empezaran si no se desconecta la alimentacion.

●El equipo conectado no se podra encender ni apagar con el temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en este caso un temporizador externo.

Et”i CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Raaia

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener mas detalles.

●Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios cables de conexion necesarios.

●Consuite con su concesionario Aiwa en cuanto al equipo optional.

Esta unidad puede introducer seiiales de sonido analogico a traves de estas tom as.

Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos de audio (reproductores de discos laser, reproductores de minidiscos, videos, televisors, etc.).

Conecte la clavija roja a la toma VIDEO/AUX IN R y la blanca a la toma VIDEO/AUX IN L.

Conecte un giradiscos. Utilice un giradiscos A[wa provisto de amplificador con equalizador incorporado.

Esta unidad puede dar salida a sehales de sonido digital de discos compactos a traves de esta toma. Utilice un cable optico para conectar el equipo de audio digital (platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).

Quite ia taPa contra el POIVO@ de la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable optico a la toma

CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ponga la tapa contra el polvo.

20 ESPAiiOL

Contents

call toll free I-800-BUY-AIWA Page Outdoor Antenna PREPARATIONS SOUND RADIO RECEPTION TAPE PLAYBACK I-zEi61 ‘IQ CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA Inserting batteries When to replace the batteries To use To turn the unit on pOWER 4-CHANNEL MULTI-AMPLIFIERSYSTEM BUILT-INSUBWOOFER SYSTEM To start or game Demo To play the game Demo To reset the game Demo To change the probability of equalizing the three numbers ENGLISH9 1 PressTUNER/BAND to select the FM or AM band To select a band with the remote control 2 Press TUNER PRESET repeatedly to select the manual tuning mode Preset tuning Manual tuning mode: 1 Press TUNER/BAND to select a band, and press ++DOWN or ~UP to select a station 2 Press II SET to store the station 3 Repeat steps 1 and 1 Press BAND while pressing SHIFT to select a band To plav all discs in the disc compartment, press F To tNav one disc only, press one of DISC DIRECT PLAY 1 To start play when the power is off (Direct Play Function) To check the remaining time Selecting a track with the remote control RANDOM/REPEAT PLAY 1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode 2 Press one of DISC DIRECT PLAY 1-5to select a disc 3Press numbered buttons O-9and +1 O to program a track 4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks 5 Press *to start play nEEEl ‘ULT1 ‘OG ENCWSH 1 Press Il 2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to designate the hour and the minute 3 Press ENTER or To view the clock when another display is in the display 1 Press SLEEP while pressing SHIFT on the remote control 1 Press one of the function buttons to select a source 2 Press TIMER to display @ and U PLAY 5 Adjust the volume 6 Prepare the source 7 Press POWER to turn off the power PHONO IN JACKS 1 Press Page Page Page PREPARATIVES SONIDO DE LA RADIO REPRODUCTION DE CINTAS GRABACION 1 Conecte e! altavoz derecho a la unidad principal O Conecte 2 Conecte el altavoz izquierdo a la unidad principal Ill & 3 Conecte Ios aitavoces de sonido ambientai a la unidad principal 4 Conecte las antenas suministradas 5 Conecte el cable de alimentacion de CA a una toma de CA Page PUE4TA D-ELMODO DE AHORRO ‘tiE ENERGIA SI’STEMA MULT-IAM’’PLIFICADOR’DE 4 ,; CANALES.:g: SISTEMA-DESUPER WOOFER “~ ‘ INCORPORADO Page “’*qqq,::’ SISTEMA SUPERT-BASS 1PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE REPRODUCTION DE DISCOS REPRODUCTION ALEATORIA/REPETITION DE REPRODUCTION REPRODUCTION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO 1Pulse PRGM mientras pulsa SHIFT estando en el modo de parada. ,’ 2Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY 5 para seleccionar un disco 3 Pulse Ios botones numerados O-9y +1O para programar una cancion 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2Pulse uno de Ios botones de funcion y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar 3 Pulse ● de la platina 1 para iniciar la grabacion 1Inserte la cinta en la platina 2Pulse CD e introduzca el(los) disco(s) 3Pulse una vez CD EDIT/CHECK mientras pulsa SHIFT del control remoto 4Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY 4,5 3,7 8,9 2Pulse CD e introduzca el (Ios) disco(s) 3Pulse dos veces CD EDIT/CHECK mientras pulsa 1 Pulse Il 2Antes de aue pasen 4 seaundos, gire MULTI JOG para designar la horsy Ios minutes 3Pulse ENTER 011 7 Pulse SLEEP mientras pulsa SHIFT del control remoto 1 Pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente 2Pulse TIMER para visualizer @ y ~ PLAY temporizador, y Iuego pulse ENTER o Il por temporizador 5 Ajuste el volumen Page 7Pulse PHONO o ViDEO/AUX 2 Haga la reproduction en el equipo conectado No hay sonido Page Referencede I’utilisateur PREPARATIFS SON RECEPTION RADIO LECTURE DE CASSETTE LECTURE DE CD 1 Raccordez l’enceinte droitea l’apparell principal. 6) Avantde brancherIe cordond’alimentationsecteur 2 Raccorctez I’enceinte gauche a I’appareil principal RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTERIEURE Mise en place des piles Quand remplacerIes piles Pourutiliser FUNCTIONde la telecommande PourmettreI’appareilsous tension MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIE SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEURA QUATRE CANAUX SYSTEME A HAUT-PARLEURlNFRAG’ilAVE INTEGRE Pourchangerla probabilityd’6galisationdestroischiffres CONTROLE DU VOLUME 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner la gamme FM ou AM pour accorder une station ACCORD PAR NUMERO DE PREREGLAGE CHARGEMENT DES DISQUES LECTURE ALEATOIRE/REPETEE LECTURE AVEC SAUT DES BLAN6S 1 Appuyez sur PRGM en mode d’arret tout en maintenant SHIFT enfoncee. ‘t__l 2 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 a 5 pour selectionner un disque 3 Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 et +1O pour programmer une plage ENREGISTRIWIENT 1 Inserez la cassette a enregistrer clans la platine 1 ¤l 2 Appuyez sur une des touches de fonction et preparez la source a enregistrer 3 Appuyez sur ● de la platine 1 pour commencer ‘ULT1‘OG 1 Inserez la cassette clans la platine 2Appuyez sur CD et mettez Ie(s) disque(s) en place 3Appuyez deux fois sur CD EDiT/CHECK de la telecommande tout en maintenant SHIFT enfonceem 4 A~rwvez sur Ies touches numeriaues de la 1 Appuyez sur 2 ~,tournez MULTI JOG pour specifier Ies heures et Ies minutes 3 Appuyez sur ENTER ou Il 1 Appuyez sur SLEEP de la tt%ecommande tout en maintenant SHIFT enfoncee 2 Dans Ies 4 secondes aui suivent, tournez la 1 Appuyez sur une des touches de fonction pour selectionner une source 2 Appuyez sur TIMER pour afficher @ et U PLAY 4 Dans Ies auatre secondes, tournez MULTI JOG pour selectionner la duree de la mise sous tension par la minuterie 5 Reglez EEEi!a PRISES VIDEO/AUX IN 1 Appuyez wr PHONO ou VIDEO/AUX 2 Mettez I’appareil raccorde en marche Pour changer Ie nom de la source affichee Le son ne sort que par une enceinte Un affichage errone ou un dysfonctionnement se produit 11OW Systeme acoustique SX-WZL60 Name/Nombre/Nom DECK 1 (O, -,+ 9/4 11) AIWA CO.,LTD