Guía DEL Usuario | Suunto EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

GUÍA DEL USUARIO

DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTE

Suunto Oy	Tel. +358 9 875870
	Fax +358 9 87587301
Suunto USA	Tel. 1	(800)	543-9124
Canada	Tel. 1	(800)	776-7770
Centro de llamadas para Europa	Tel. +358 2 284 11 60
Sitio web de Suunto	www.suunto.com

ES

Image 133

Suunto EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV manual Guía DEL Usuario, Datos DE Contacto DE Servicio AL Cliente

Contents

USER’S Guide Page Page Page Users Guide Customer Service Contacts Table of Contents Chapter Select Quick Mode Pressure Sensor On / OFF Introduction Care and Maintenance 1.2.1 Care of the Suunto ObserverGeneral Information Water Resistance Battery ReplacementPage Adjusting the Bracelet ST and TT Models Mode Button Backlight FeaturesMain Functions Modes Button Functions Select Button Quick ButtonLCD Display Measurements and Units To Set or Check Unit of Measurement SettingsMetric Unit of Measure Imperial Unit of Measure Pressure Sensor Calibration Setting the Time and Calendar Time Mode How to Use the Chronometer Chronometer SUB Mode To View the Chronometer Memory Daily Alarm SUB Mode Setting the Daily Alarms Altimeter Mode This is Important ALTIMETER-BAROMETER USE When Altimeter Use is selected Setting the AltimeterPage To View in the Logbook Mode Logbook SUB ModeStarting and Stopping a Logbook Recording Page Logbook History SUB Mode Fast Cumulative Feature Clearing the Logbook History Effect of AIR Temperature on Altitude Measurement Page Example using meters and Celsius Lower Point Barometer Mode Setting the SEA Level Pressure 4-DAY Memory SUB Mode Barometric Trend Indicator Compass ModeSituation 6-3 hours ago Situation last 3 hours Dropping heavy 2 hPa/3hours Bearing Tracking SUB Mode Setting the Local Declination Declination Adjustment SUB Mode Calibrating the Compass How long does the battery last? Frequently Asked Questions What happens after the 99th logbook? What is the duration readout?Does the Observer show future trends in weather conditions? Why is the compass not working correctly? What is temperature compensation?What does absolute pressure and sea level pressure mean? What do the LCD segments on the circumference mean? Abbreviations CE Compliance Copyright and Trademark Notice Disposal of the Device Limits of Liability and ISO 9001 Compliance Suunto Oy Tél. +358 9 Coordonnées DU Service ClientsCentre d’appels pour l’Europe Site Web Suunto Chapitre 1 Introduction Table DES Matières Chapitre 8 Droits D’AUTEUR ET DE Propriété Industrielle Select Quick Informations Générales Chapitre 1 IntroductionEntretien Entretien de Suunto Observer Etanchéité Remplacement DE LA PilePage Ajustage DU Bracelet Modèles ST ET TT Fonctions Principales Modes Le bouton ModeRÉTRO-ÉCLAIRAGE Fonctions DES Boutons Le bouton Quick Le bouton on OFF Affichage a Cristaux Liquides Le bouton SelectMesures ET Unités 11 Étalonnage DU Capteur DE Pression Pour sélectionner ou contrôler les unités de mesure Réglage DE L’HEURE ET DU Calendrier Chapitre 2 Mode Montre Time SOUS-MODE Chronomètre Utilisation du chronomètre Visualisation de la mémoire du chronomètre SOUS-MODE Alarme Quotidienne Paramétrage des alarmes quotidiennes Chapitre 3 Mode Altimètre’affiche au-dessus de la barre du mode Utilisation EN Altimètre OU EN Baromètre Paramétrage DE L’ALTIMÈTRE Lorsqu’on sélectionne l’utilisation en Baromètre Pour paramétrer l’altimètre 1 Démarrer et arrêter l’enregistrement dans un journal SOUS-MODE Journal Affichage en mode Journal Cumul Rapide Dans le quatrième écran Fig SOUS-MODE Historique DES Journaux La zone supérieure affiche le texte « DSC » Effacement de l’historique des journauxPour effacer l’historique des journaux Température ºC Température ºF Tableau 2. Exemple avec des mètres et des degrés Celsius Tableau 3. Exemple avec des pieds et des degrés Fahrenheit Chapitre 4 Mode Baromètre Paramétrage DE LA Pression AU Niveau DE LA MER SOUS-MODE Mémoire DE Quatre Jours Indicateur DE LA Tendance Barométrique Chapitre 5 Mode Boussole SOUS-MODE «CONSERVATEUR D’AZIMUT» SOUS-MODE DE Réglage DE LA Déclinaison Étalonnage DE LA Boussole Paramétrage de la déclinaison localePour commencer l’étalonnage Quelle est la durée de vie de la pile ? Chapitre 6 Questions LES Plus Frequentes Que se passe-t-il après le 99ème journal ? ’Observer indique-t-il les tendances météo futures ? Qu’est-ce que la durée ?Qu’est-ce que la compensation en température ? Pourquoi la boussole ne fonctionne-t-elle pas bien ? Chapitre 8 Droits D’AUTEUR ET DE Propriété Industrielle Chapitre 7 Abréviations Chapitre 10 Limites DE Responsabilité ET Conformité ISO Chapitre 9 ConformitéceNement de l’ordinateur de plein air Suunto Observer Chapitre 11 Comment SE Débarrasser DE Votre Instrument Kundendienste Bedienungsanleitung Submodus Tägliche InhaltsverzeichnisEinstellung der Kapitel Select Quick Wichtige Informationen Kapitel 1 EinleitungPflege UND Wartung Die Pflege des Suunto Observer Wechsel DER Batterie DES Suunto Observer WasserdichtheitPage Anpassung DES Armbandes ST UND TT Modelle Beleuchtung Hauptfunktionen Modi Die MODE-Funktionstaste FunktionstastenDie ON/OFF-Funktionstaste Die SELECT-Funktionstaste Die QUICK-FunktionstasteLCD-ANZEIGE Einstellen oder überprüfen der Maßeinheitsanzeige Messungen UND Masseinheiten Kalibrierung DES Drucksensors Kapitel 2 Basisfunktionen DER UHR Time Es gibt drei Zeit-Submodi Zeit, Chronometer und AlarmEinstellung VON Uhrzeit UND Datum CHRONOMETER-SUBMODUS Bedienung des Chronometers Die Ansichten des Chronometerspeichers Einstellen der täglichen Alarme Submodus Tägliche Alarmfunktionen Kapitel 3 HÖHENMESS-MODUS Achtung Gebrauch DES HÖHENMESSERS/BAROMETERS Wichtiger Hinweis Einstellung DES Höhenmessers Um den Höhenmeter einzustellen Starten und Beenden der Logbuchaufzeichnung LOGBUCH-SUBMODUS Die Ansichten des Logbuch-Submodus Schnellzusammenfassung DER Informationen LOGBUCH-HISTORY-MODUS 1 Löschen der Logbuchhistory Auswirkung DER Lufttemperatur AUF DIE Höhenmessung Page Page Kapitel 4 BAROMETER-MODUS Einstellung DES Meeresspiegeldrucks Submodus 4-TAGES-SPEICHER Situation vor 6-3h Situation in den letzten 3h Barometrischer Trendindikator Kapitel 5 KOMPASS-MODUS PEILUNGSMESSUNGS-SUBMODUS Einstellung der lokalen Korrektur ABWEICHUNGSKORREKTUR-SUBMODUS Deklination Kalibrierung DES Kompasses Wie lange hält die Batterie? Kapitel 6 FAQ Häufig Gestellte Fragen Was ist die Dauer-Anzeige dur? Was passiert nach dem 99. Logbuch?Zeigt der Observer auch zukünftige Wettertrends an? Was bedeuten „absoluter Druck und „Meeresspiegeldruck? Warum arbeitet mein Kompass nicht mehr genau? Was ist Temperaturkompensation?Page Kapitel 8 Anmerkungen ZUM Copyright UND Warenzeichen Kapitel 7 Abkürzungen Kapitel 10 Haftungsausschluss UND ISO 9001 Kompatibilität Kapitel 9 CE Kompatibilität Kapitel 11 Entsorgung DES Geräts Page Datos DE Contacto DE Servicio AL Cliente Guía DEL Usuario Cuidado y IndiceUtilización Capítulo 10 Limites DE Responsabilidad Y Conformidad DE LA Select Quick Informacion General Capítulo 1 IntroduccionCuidado Y Mantenimiento 1.2.1 Cuidado del Suunto Observer Recambio DE LA Batería Resistencia AL AguaPage Retirar las dos palancas de los agujeros Ajuste DE LA Correa Modelos ST Y TT Funciones Principales Menús El Botón ModeCaracteristicas DE LA Pantalla Retroiluminada Funciones DE LOS Botones El Botón Quick El botón on OFFEl Botón Select Medidas Y Unidades Calibración DEL Sensor DE Presión Para ajustar o comprobar las Unidades de Medida Capítulo 2 Menú Reloj Time Existen tres sub menús reloj, cronógrafo y alarmasAjuste DEL Reloj Y DEL Candelario SUB Menú Cronógrafo 1 Cómo Usar el Cronógrafo Visualizar la Memoria del Cronógrafo SUB Menú Alarmas Diarias Capítulo 3 Menú Altimetro 1 Cómo activar las Alarmas Diarias Utilización Altimetro Barometro Cuando se selecciona el Uso cómo Altímetro Esto ES ImportanteCuando se selecciona el Uso cómo Barómetro Funcionamiento DEL AltimetroPage Page Puesta en marcha y paro del Registro del Diario SUB Menú DiarioVisualizar el menú Diario Page SUB Menú Historia DEL Diario Memoria RapidaPage Borrar la Historia del Diario Sobre el nivel del mar Tabla 2. Ejemplo usando metros y Celsius Tabla 3. Usando pies y Fahrenheit Capítulo 4 Menú Barómetro Ajuste DE LA Presión a Nivel DEL MAR Para visualizar y utilizar la función Barómetro SUB Menú Memoria Durante 4 Dias Indicador DE LA Tendencia Barometrica Capítulo 5 Brújula SUB Menú DE Marcación Ajuste de la Declinación local SUB Menú Ajuste DE LA Declinación Calibración DE LA Brújula Cuánto dura la batería ? Capítulo 6 Preguntas MÁS Frecuentes Qué ocurre después del diario 99 ? El Observer puede mostrar futuros cambios de tiempo ?Qué es el proceso registrado readout? Qué es la compensación de temperatura? Qué significa presión absoluta y presión a nivel del mar ?Por qué la brújula no funciona correctamente ? Qué significan los segmentos LCD en la circunferencia? Capítulo 8 Copyright Y Marca Registrada Capítulo Abreviaturas Capítulo 9 Conformidad CE Capítulo 11 Eliminación DEL Dispositivo Numeri Utili PER IL Servizio Clienti Guida Dellutente Funzioni principali Sostituzione dellaCaratteristiche di Sottomodalità Indicatore della tendenzaCome visualizzarela Rapida Mode Sensore Pressione On / OFF Informazioni Generali Capitolo 1 IntroduzioneCura E Manutenzione 1.2.1 Cura del Suunto Observer Sostituzione Della Batteria Resistenza ALL’ACQUAPage Regolazione DEL Bracciale Modelli ST E TT Caratteristiche DI Retroilluminazione Funzioni Principali Modalità Funzioni a Pulsante Il pulsante ModeIl pulsante on OFF Il pulsante Select Il pulsante QuickDisplay LCD Impostare o controllare i parametri delle Unità di Misura Misure E Unità DI Misura Taratura DEI Sensori Della Pressione Impostare L’ORA E IL Calendario Capitolo 2 Modalità Time OTATre sono le sottomodalità ora, cronometro e sveglie Sottomodalità Cronometro Come usare il Cronometro Come Visualizzare la Memoria del Cronometro Impostare la Sveglia o le Sveglie Giornaliere Sottomodalità Sveglia Giornaliera Capitolo 3 Modalità Altimetro Importante USO DI ALTIMETRO-BAROMETRO Impostare L’ALTIMETRO Quando si seleziona l’Uso del BarometroPage Page Iniziare e Interrompere la Registrazione di un Registro Sottomodalità RegistroCome visualizzare la Modalità Registro Logbook Page Modalità Archivio Registro Logbook History Caratteristica Cumulativa Rapida Azzeramento dell’Archivio Registro Page Sopra il livello del mare Page Page Capitolo 4 Modalità Barometro 100 hPa/1 inHg, secondo l’unità di misura scelta Impostare LA Pressione a Livello DEL Mare Sottomodalità Memoria 4 Giorni Indicatore DI Tendenza Barometrica Situazione nelle ultime 3 ore Capitolo 5 Modalità Bussola Sottomodalità Rilevamento Continuo Sottomodalità DI Regolazione Declinazione Taratura Della Bussola Impostare la Declinazione LocalePer iniziare la taratura Page Quanto dura la batteria ? Capitolo 6 F.A.Q. Domande FrequentiChe succede dopo la 99a voce del registro? Cos’è la compensazione di temperatura? Qual’è il valore di durata? Perché la bussola non funziona bene? Cosa significano i segmenti dell’LCD sulla circonferenza? Capitolo 7 Abbreviazioni Capitolo 9 Conformità CE Capitolo 8 Copyright E Marchio DI Fabbrica Capitolo 11 Eliminazione DEL Dispositivo Page Suunto Oy Tel +358 9 Klantenservice Inhoud DagalarmBatterijen 10Metingen Submenu Daags Select Quick Algemene Informatie Hoofdstuk 1 InleidingOnderhoud Onderhoud van de Suunto Observer Batterijen Vervangen WaterbestendigheidPage Bij het vervangen van de batterij kan de garantie vervallen HET Instellen VAN DE Armband ST EN TT Modellen Basisfuncties Modi De Mode ToetsAchtergrondverlichting Functies Toetsfuncties De Quick Toets De on OFF ToetsDe Select Toets Metingen EN Eenheden Druksensor Kalibreren Voor het instellen of controleren van de Meetinstellingen Hoofdstuk 2 Time Menu Verlaat deze dan door Mode in te drukkenInstellen VAN Tijd EN Kalender Het Chronometer Gebruik Chronometer SubmenuDruk in het chronometermenu Raadplegen van het Chronometergeheugen Page Het instellen van de Dag Alarmen Dagalarm Submenu Hoofdstuk 3 Hoogtemeter Menu DIT is Belangrijk Hoogtemeter Barometer GebruikWordt het apparaat gebruikt als weerstation Het instellen van de hoogtemeter HET Instellen VAN DE Hoogtemeter Starten en Stoppen van een Logboek Registratie Logboek Submenu Raadplegen van het Logboek Menu Snelle Cumulatieve Functie Logboek Historie Submenu Voor het wissen van de Historie van het logboek Het wissen van de Logboek Historie DE Invloed VAN Buitentemperatuur OP Hoogtemetingen Temperatuur ºC Temperatuur ºF Boven het zeeniveau Tabel 2. Voorbeeld van gebruik van meters en Celsius Tabel 3. Voorbeeld van gebruik van feet en Fahrenheit Hoofdstuk 4 Barometermenu HET Instellen VAN DE Luchtdruk OP Zeeniveau 4-DAAGS Geheugensubmenu Hoofdstuk 5 Kompas Menu Indicator VAN Barometerstand Submenu Voor TE Volgen Koers Submenu Voor Declinatie Bijwerking HET Kalibreren VAN HET Kompas Het instellen van de Lokale DeclinatiePage Hoe lang gaat de batterij mee? Hoofdstuk 6 Vaak Gestelde Vragen Hoe lang duurt de uitdraai? Wat gebeurt na de 99ste log?Wat betekent absolute luchtdruk en luchtdruk op zeeniveau? Waarom werkt het kompas niet goed? Wat is temperatuurcompensatie? Wat betekenen de LCD blokjes op de omtrek? Hoofdstuk 7 Afkortingen Hoofdstuk 9 Conformiteit EU Hoofdstuk 8 Auteursrecht EN Handelsmerk RegistratieHistory historie Compass kompas Hoofdstuk 11 Verwijderen VAN HET Apparaat Asiakaspalvelun Yhteystiedot Käyttöopas Tärkeimmät SisällysluetteloAjanottokello Ajanottokellon Neljän päivän MerenpintatasonIlmanpaineen Valitun suunnan Mode Paine Anturi On / OFF Yleistä Luku 1 JohdantoHoito JA Puhdistus 1.2.1 Suunto Observerin hoito Paristojen Vaihto VesitiiviysPage Rannekkeen Lyhennys ST- JA TT-MALLIT Taustavalo Tärkeimmät OminaisuudetPainikkeiden Käyttö MODE-painike SELECT-painike QUICK-painikeNestekidenäyttö Yksikköjen tarkistaminen ja asettaminen YksikötKehityksen Ft jalka Paineanturin Kalibrointi Luku 2 Aikatoiminnot AIKA- JA Kalenteritoimintojen Määrittäminen Ajanottokellon käyttö Ajanottokello Ajanottokellon muistin tarkasteleminen Päivittäiset Hälytykset 1 Hälytysten asettaminen Luku 3 Korkeusmittari Tärkeää KORKEUSMITTARI- JA Sääasemakäyttö Voit muuttaa korkeusmittarin asetuksia seuraavasti Korkeusmittarin AsetuksetPage Lokikirjan tallennuksen aloitus ja lopetus LokikirjatilaLokikirjojen tarkasteleminen Lokitietojen Pikakatselu Page Ilman Lämpötilan Vaikutus Korkeusmittaukseen Lokikirjahistorian tyhjentäminen Taulukko 1. Eri korkeuksia vastaavat normaalilämpötilat Page Taulukko 2. Esimerkki yksikköinä metri ja Celsius-aste Luku 4 Ilmanpainemittari Neljän Päivän Ilmanpainemuisti Merenpintatason Ilmanpaineen Asettaminen Ilmanpaineen Kehityssuunnan Ilmaisin Luku 5 Kompassitila Erannon Korjaus Valitun Suunnan Seuraaminen Kompassin Kalibrointi Paikallisen erannon asettaminen Painiketta Kuinka kauan paristo kestää? Luku 6 Kysymyksiä JA VastauksiaMiksi korkeuslukema ei muutu, vaikka liikun pystysuunnassa? Mitä tapahtuu 99. lokikirjan jälkeen? Mitä tarkoittaa lämpötilakompensointi? Ennustaako Observer sääolosuhteiden muutoksia?Miksi kompassi ei toimi oikein? Mistä saan tietää alueen oikean erannon? Mitä näytön ulkokehän osat tarkoittavat? Luku 8 Tekijänoikeudet JA Tavaramerkki Luku Käytetyt Lyhenteet Luku 10 Vastuunrajoitus JA ISO Yhdenmukaisuus Luku 9 CE-YHDENMUKAISUUS Luku 11 Laitteen Hävittäminen Bruksanvisning KUNDSERVICE, Kontakter Inställning eller kontroll av måttinställningarna InnehållsförteckningDelfunktionen Delfunktionen Dagligt Inställning av Mode Tryck Sensor On / OFF Allmän Information Kapitel 1 InledningSkötsel OCH Underhåll 1.2.1 Skötsel av Suunto Observer Observer finns i tre materialutföranden Byte AV Batteri Vattenbeständighet Avlägsna det gamla batteriet försiktigt Huvudfunktioner Lägen Justering AV Armbandet ST- OCH TT-MODELLERNASätt i pinnarna i hålen på armbandets båda sidor Observer har fyra huvudfunktioner TID TIME, Höjd Knappfunktioner Egenskaper FÖR BakgrundsbelysningMODE-knappen On OFF-knappen SELECT-knappen QUICK-knappenLCD-FÖNSTER Inställning eller kontroll av måttinställningarna 10 Mått OCH Enheter Kalibrering AV Trycksensorn Kapitel 2 TidsfunktionDet finns tre olika delfunktioner tid, kronometer och larm Inställning AV TID OCH Kalender 1 Så här använder du kronometern Delfunktionen Kronometer Visa kronometerminnet Delfunktionen Dagligt Larm Inställning av dagliga larm Kapitel 3 Höjdmätningsfunktionen Altimeter Viktigt Användning AV HÖJDMÄTARE-BAROMETERAnvänds instrumentet som höjdmätare Inställning AV Höjdmätaren När barometeranvändning är vald OBS Ett aktiverat höjdlarm markeras med en larmsymbol Att börja och sluta loggboksregistreringar Delfunktionen LoggbokVisning i loggboksläge Page Delfunktionen Loggbokshistorik Snabbackumulering 1 Så här nollställer du loggbokshistoriken Höjd m Höjd fot Temperatur ºC Temperatur ºF Över havet Temperaturens Påverkan PÅ HöjdmätningPage Tabell 2. Exempel i meter och Celsius Tabell 3. Exempel i fot och Farenheit Kapitel 4 Barometerfunktionen Inställning AV Trycket VID Havsytan Delfunktionen Fyradagarsminne Indikator FÖR Barometrisk Tendens Kapitel 5 KompassfunktionenStigit starkt 2 hPa/3 timmar Delfunktionen Positionsbestämning Inställning av lokal avvikelse Delfunktionen FÖR ATT Justera Missvisning Kalibrering AV Kompassen Hur länge räcker batteriet? Kapitel 6 Frågor & SvarKalibreringen är avslutad Vad betyder avläsning av varaktighet? Vad händer efter den 99e loggboken?Kan Observer visa kommande väderförhållanden? Vad är temperaturkompensation? Vad betyder absolut tryck och tryck vid havsytan?Varför fungerar inte kompassen normalt? Vad betyder LCD-segmenten på den yttre ringen? Kapitel 7 Förkortningar Kapitel 9 Förkortningarce Överensstämmande Kapitel 8 Förkortningarcopyright OCH VarumärkenPage Kapitel 11 Förkortningar Kassera Armbandsdatorn Page Page Page TWO Year Warranty Page Copyright Suunto Oy 6/2001, 7/2005