5
F 6
G 6
•To rewind, press F#6 while holding down G#6.
•Zurückspulen: Halten Sie Gis6 gedrückt und betätigen Sie Fis6.
•Retour en arrière: Maintenez G#6(Sol#6) enfoncée et appuyez sur F#6(Fa#6).
•Rebobinado: Mantenga pulsada G#6 y pulse F#6.
•Per riavvolgere, premere F#6 mentre tenete pre- muto G#6.
•若要快倒 , 當按住 G#6 時按壓 F#6 按鍵。
•To rewind a song during playback, while holding down the G#6 key, press the F#6 key as shown in the above illustration (5). To temporarily stop rewinding, release the F#6 key. To resume normal playback, release both keys. Similarly, to fast forward a song during playback, while holding down the G#6 key, press the A#6 key as shown in the above illus- tration (6). To temporarily stop fast for- warding, release the A#6 key. To resume normal playback, release both keys.
NOTE:
Rewind and fast forward can only be used during playback, and only while the G#6 key is held down.
•Um bei laufender Wiedergabe zurückzu- spulen, müssen Sie die Taste Gis6 gedrückt halten, während Sie Fis6 betätigen (siehe Abbildung 5). Um den Rückspulvorgang zeitweilig anzuhalten, müssen Sie die Taste Fis6 freigeben. Um die Wiedergabe fortzu- setzen, müssen Sie beide Taste freigeben. Man kann auch vorspulen: Halten Sie die Taste Gis6 gedrückt, während Sie Ais6 betä- tigen (siehe Abbildung 6). Um den Vorspul- vorgang zeitweilig anzuhalten, müssen Sie die Taste Ais6 freigeben. Um die Wieder- gabe fortzusetzen, müssen Sie beide Tasten freigeben.
HINWEIS:
Man kann nur bei laufender Wiedergabe vor- bzw. zurückspulen, und auch dann nur, wenn man die Taste Gis6 gedrückt hält.
•Pour revenir en arrière dans un morceau en cours de reproduction, maintenez la touche Sol#6 enfoncée et appuyez sur la touche Fa#6 (voyez l’illustration 5). Pour arrêter temporairement le retour en arrière, relâ- chez la touche Fa#6. Pour reprendre la reproduction, relâchez les deux touches. De même, pour avancer dans un morceau en cours de reproduction, maintenez la touche Sol#6 enfoncée et appuyez sur la touche La#6 (voyez l’illustration 6). Pour arrêter temporairement l’avance, relâchez la touche La#6. Pour reprendre la reproduction, relâ- chez les deux touches.
REMARQUE:
Les fonctions de retour et d’avance ne sont disponibles qu’en cours de reproduction et uniquement lorsque la touche Sol#6 est enfon- cée.
63
