Yamaha DC1516V Tuning Up, Tuning Down, Höher stimmen, Tiefer stimmen, Accorder vers le haut

1 A

B

Middle C

Tuning Up

To finely tune up the Silent Series piano, hold down the A and B keys at the far left of the keyboard and press any one of the keys from middle C to B. It doesn’t matter which key you press, just so long as it’s in the mid- dle C to B range, which is shown high- lighted in the illustration (1). The pitch is raised 1.2 cents for each key press.

Tuning Down

To finely tune down the Silent Series piano, hold down the A and A# keys at the far left of the keyboard and press any one of the keys from middle C to B. It doesn’t matter which key you press, just so long as it’s in the middle C to B range, which is shown highlighted in the illustration (2). The pitch is lowered 1.2 cents for each key press.

Höher stimmen

Um das Piano der “Silent”-Serieeine Idee höher zu stimmen, müssen Sie das unterste A und H gedrückt halten, während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken. Welche Taste Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besagten C und H (siehe 1). Beim Betä- tigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe jeweils um 1,2 Cent angehoben.

Tiefer stimmen

Um das Piano der “Silent”-Serieeine Idee höher zu stimmen, müssen Sie das unterste A und A# gedrückt halten, während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken. Welche Taste Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besagten C und H (siehe 2). Beim Betä- tigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe jeweils um 1,2 Cent verringert.

Accorder vers le haut

Pour effectuer un accord fin du piano de la série “Silent” vers le haut, maintenez les tou- ches La (A) et Si (B) de l’extrémité gauche du clavier enfoncées et appuyez sur n’importe quelle touche allant du Do (C) médian à Si (B). Peu importe la touche enfoncée du moment qu’elle soit comprise dans la plage allant de Do

(C)à Si (B) reprise en grisé dans l’illustration (1). La hauteur est élevée de 1,2 cents à cha- que touche enfoncée.

Accorder vers le bas

Pour effectuer un accord fin du piano de la série “Silent” avec finesse vers le bas, mainte- nez les touches La (A) et La# (A#) de l’extré- mité gauche du clavier enfoncées et appuyez sur n’importe quelle touche de la plage allant du Do médian au Si (B). Peu importe la touche enfoncée du moment qu’elle soit comprise dans la plage allant de Do (C) à Si (B) reprise en grisé dans l’illustration (2). La hauteur est abaissée de 1,2 cents à chaque touche enfon- cée.

37