McCulloch MAC 20X manual Оригинальные инструкции, Libretto D’ISTRUZIONI, Handleiding

Page 1

Original instructions

Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Eredeti útmutatás Instrukvja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Originalne upute

Оригинальные инструкции

èèíñòðóêöèè

Instructions d'origine Originalanweisungen Originele instructies

Orijinal talimatlar Instrucöiuni iniöiale

Husqvarna AB

SE--561 82 Huskvarna

Sweden

Visit our website at www.mcculloch.biz

IT

NL

PT

GR

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare la motosega. Conservare per ulteriore con- sultazione.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebruiken en be- waar ze voor toekomstige raadpleging.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë--las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΕ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φροντίστε να τις κατανοήσετε πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον.

115389626 Rev. 2 6/30/10 BRW

Image 1

Contents Libretto D’ISTRUZIONI Оригинальные инструкцииHandleiding Manual do OperadorSimboli Utilizzati Identificazione Delle PartiATTENZIONE! Questa ON/STOPSimboli per avviare il motore Norme DI SicurezzaProgrammare LE Operazioni Usare LA Sega in Condizioni DI SicurezzaAviso DI Sicurezza L’esposizione Dispositivi DI Sicurezza Della MacchinaTenere LA Sega in Efficienza Πινακασ Τεχνικων ΧαρακτηριστικωνManeggiare CON Cura IL CAR- Burante RinculoMantenere IL Controllo Τεχνικά στοιχείαCaratteristiche DI Sicurezza Antirinculo Montaggio ∆ΗΛΩΣΗ ΣυμμορφωσησFissaggio Della Protezione Dentata se non sono già montate Montaggio Della Barra E Della Catena se non sono già monRegolazione della tensione ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Είναι πολύΠινακασ Επιλυσησ Προβληματων Πρόβλημα ΑιτίαΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε τη UtilizzoΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Κρατήστε ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Σβήστε τονΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εάν οι Avvertenza DuranteΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Φοράτε Ακονισμα ΑΛΥΣΙ∆ΑΣMetodi DEL Taglio Σερβισ ΚΑΙ ΡυθμισεισΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην Συντηρηση ΜπαρασΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Να έχετε τοΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Περιορίστε Κοψιμο Πεσμενου ∆ΕΝΤΡΟΥ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αν τοΤυποι Κοψιματοσ ΠΟΥ Χρησιμοποιουνται ΓΙΑ Τεμαχισμο Τεμαχισμοσ Χωρισ ΥποστηριγμαΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην κόβετε Manutenzione E RegolazioniΤεχνικεσ Κοπησ ∆ΕΝ∆ΡΩΝ Κοψιμο Εγκοπησ ΚΑΙ Κοψιμο ΤΟΥ ∆ΕΝ∆ΡΟΥΦρενο ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αν η ταινία ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΚοπησΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το φρένο ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τηRegolazioni DEL Carburatore ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η αλυσίδαConservazione Φρενο ΑΛΥΣΙ∆ΑΣDichiarazione DI Conformità ΛειτουργιαΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αν ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΦροντίστεDati tecnici Dati TecniciΕλεγχος της τάσης ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το ΣυναρμολογησηΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγξτε Identificatie WAT is WAT? Identificatie VAN SymbolenΜειωστε ΤΗΝ Πιθανοτητα Κλωτσηματοσ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕλεγχοΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αποψύγετε VeiligheidsvoorschriftenWaarschuwing Koppel de ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το μηχάνημα ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΕισπνοήΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μη Κανονεσ Ασφαλειασ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣυμβολωνWaarschuwing Vermijd ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΝαWaarschuwing De volgende Περιγραφη ΤΟΥ ΜηχανηματοσDE Kans OP Terugslag Verkleinen Controle HoudenMontage Especificações TécnicasWaarschuwing Indien u de Combinações de lâmina e correnteOp de volgende manier controleert u de spanning Especificações técnicasOp de volgende manier stelt u de spanning af Declaração DE Conformidade BedieningArmazenamento Waarschuwing Als de remWaarschuwing De kettin SnijmethodenWaarschuwing Bij het uit Waarschuwing Soms komenWaarschuwing Gaat niet op Waarschuwing Draai bij Waarschuwing Als een zaagWaarschuwing Wees u Waarschuwing Klim nooitWaarschuwing Beperk het Onderhoud EN AfstellenWAARSCHUWING! Reinig het Waarschuwing Het onjuiste Métodos do CorteWaarschuwing Draag Waarschuwing Houd ander Waarschuwing Handhaaf deWaarschuwing Stop de OpslagWAARSCHUWING! Het is FuncionamentoProbleem Reden Oplossing Verificação da tensão Verklaring VAN ConformiteitAjuste da tensão Montagem Technische SpecificatiesTechnische specificaties Fixação do Amortecedor Dentado Se ainda não estiverem fixasReduza AS Possibilidades do Impulso DE Recuo Zaagblad- en kettingcombinatiesMantenha O Controlo EM Boas Condições DE Mantenha a SUA MOTO-SERRATrabalho Maneje O Combustível COMAVISODESEGURANÇAAexposição a Símbolos para arranque o motorPlaneie COM Antecedência Maneje a SUA MOTO-SERRA EM Segurança