Aiwa TV-F2000u, TV-F2400u Sélection du mode MTS, Sélection du mode de sous- titres, Sous-titres

Page 69

Sélection du mode MTS

Cet appareil est équipé du système MTS de son multicanal destiné à souligner les plaisirs d’utilisation en accompagnant les émissions de télévision d’un son stéréo de haute fidélité. Le système MTS intègre également un canal d’émission audio secondaire (SAP) que les stations de télévision peuvent employer pour retransmettre des émissions bilingues ou pour une autre piste audio. Lorsque vous changez de chaîne, l’un des messages suivants s’affiche en haut et à droite de l’écran en fonction du type d’émission.

Emission stéréo : STEREO s’affiche en jaune.

Emission stéréo/SAP : STEREO/SAP s’affiche en jaune et en rouge.

Emission SAP : SAP s’affiche en rouge.

Emission mono : Rien ne s’affiche.

MTS

Appuyez plusieurs fois de suite sur MTS pour sé lectionner le mode MTS.

MONO/SAP

L’affichage change selon la séquence suivante :

MONO STEREO SAP MONO/SAP

Remarque

Lorsque vous appuyez sur MTS, les paramètres que vous pouvez sélectionner s’affichent en vert, et ceux qui ne peuvent être sélectionnés s’affichent en rouge en fonction du type d’émission.

Sélection du mode de sous- titres

Cet appareil peut décoder et afficher les émissions de télévision sous-titrées.

CAPTION

Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION pour sé lectionner le mode de sous-titres.

CAPTION 1

L’affichage change selon la séquence suivante:

CAPTION NON CAPTION 1

TEXT 2 TEXT 1 CAPTION 2

Sous-titres:

Le mode de sous-titres affiche à l’écran du texte en anglais ou dans une autre langue. En général, les sous-titres en anglais sont transmis via CAPTION 1 et les sous-titres dans les autres langues via CAPTION 2.

Texte plein é cran:

Le mode de sous-titres TEXT 1, TEXT 2 remplit en général l’écran avec un menu de programmation ou d’autres informations.

11 FRANÇ AIS

Image 69

Contents TV-F2400U TV-F2000U Installing Batteries in the Remote Control You will find these accessories in the package boxWelcome To connect a Catv system without using a Catv converter Connecting The Antenna or CATV-TVBasic connections Catv connectionsPress Channel N Setting the languageBefore starting Setting the channelsInstallation Weight and heavy objectsElectric Power Damage Requiring Service MaintenanceOutdoor Antenna LightningWelcome Table of contents Connecting the antenna To prevent the unit from falling during earthquakes, etcConnect the AC cord to the AC wall outlet To connect a Catv system using a Catv converter To watch video Connecting a VCR or other equipmentTo connect a video camera or a game machine To connect to a stereo systemTo watch a video camera or game machine Using the remote control Preparing the remote controlPress Volume + or to display the desired language Inserting the batteriesBefore starting Press Volume + or to erase or add a selected channelWatching a TV program Setting the sleep timerSelecting the closed captions mode Selecting the MTS modePress MTS repeatedly to selct the MTS mode Press Caption repeatedly to select the caption modePress AV Mode repeatedly to select the AV mode Selecting the AV modeAdjusting the picture Press Channel Nor M to select the item to adjustPress Volume + or to adjust the setting Press Channel N or M to select the item to adjust Adjusting the soundDecreasing the bars Increasing the bars Movement to L Movement to RRegistering the password Setting the V-chipEnjoying special sound effect To operate with the single buttonTo use the TV after the TV is protected Setting the V-chipEnter the password using the number buttons Changing the passwordEnter the new password using the number buttons Registering a broadcasting station nameTo change the on-screen function display On-screen displayPress Channel M to select the bar display Repeat steps 5 and 6 to enter a broadcasting station nameTo switch the Game position directly TroubleshootingWhen connecting to the Aiwa VCR with the ONE-TOUCH Playback Watching a video or other equipmentSpecifications Care and maintenanceTo clean the cabinet Wipe with a soft dry cloth Do not stick a seal or an adhesive labelFront panel Parts and controlsRear panel TV-F2000 Rear panel TV-F2400Remote control 8A-JE5-901-01 000323BTN-Y9 Bienvenido Instalación de las pilas en el Controlador RemotoConexión de la antena o sistema de cablevisión Televisor Conexiones básicasConexiones de cablevisión Selección de idioma Sintonización de los canales Antes de empezarChannel N o M para Instalació n AdvertenciaPeso y objetos pesados Energía elé ctricaDañ os que requieren servicio Antena exteriorRayos MantenimientoPotenciador de sonido Potenciador de vídeoEmisió n MTS Sonido de TV multicanal SubtítulosConexión de la antena Para evitar que la unidad se caiga durante terremotos, etcConecte el cable de CA al tomacorriente de CA Conexión de la antena continuación Para ver imá genes de video Conexión de una videograbadora u otro equipoPara conectarla a un sistema esté reo Para conectar una videocá mara o consola de juegosPreparación del controlador remoto Inserción de las pilasUso del controlador remoto Antes de comenzar Adición o borrado manual de canalesProgramación del temporizador de desconexión automática Visualización de programas de televisiónSelección del modo de subtítulos Selección del modo MTSPresione MTS repetidas veces para seleccionar el modo MTS SubtítulosSelección del modo de AV Ajuste de la imagen Elemento Al disminuir las Al incrementar las BarrasElemento Movimiento hacia La izquierda La derecha Ajuste del sonido Presione Volume + o para ajustar el valorUso del efecto de sonido especial Ajuste del V-chipRegistro de la contraseña Para realizar la operació n con un solo botó nTV-PG Ajuste del V-chipCambio de la contraseña Registro de nombres de emisoraVisualización en pantalla Para cambiar la visualizació n en pantallaRepita los pasos 5 y 6 para introducir un nombre de emisora Visualización de vídeo o desde otros equipos Solución de problemasPara volver al programa de televisió n Para cambiar a la posició n Game directamenteEspecificaciones Cuidados y mantenimientoPara limpiar el exterior No pegue sellos ni etiquetas adhesivasPanel frontal Índice de partes y controlesPanel posterior TV-F2000 Panel posterior TV-F2400Controlador remoto Installation des piles dans la télécommande Vous trouverez les accessoires dans le carton d’emballageFélicitations Raccordements de base Raccordement au réseau câblé CatvPour se raccorder à un réseau câblé sans convertisseur Catv Channel N ou Sélection de la langue d’affichageAvant de commencer Préréglage des chaînes de télévisionAvertissement Poids et objets lourdsAlimentation Antenne externe Remarque pour l’installateur du systè me CatvFoudre EntretienOptimiseur vidé o PuceAccentuation audio Diffusion MTS son té lé visé multicanalBranchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur Raccordement de l’antennePour raccorder un systè me Catv avec un convertisseur Catv Raccordements CatvPour regarder une vidé o Raccordement d’un magnétoscope ou d’un autre appareilOutput Audio L / R Pour raccorder une chaîne sté ré oUtilisation de la télécommande Préparation de la télécommandeAppuyez sur la touche Power du té lé viseur Introduction des pilesAjout ou suppression manuel de chaînes Sélection des chaînesAppuyez sur Channel Nou Mpour Avant de commencer…Réglage du programmateur d’extinction Regarder une émission de télévisionSélection du mode de sous- titres Sélection du mode MTSSous-titres Texte plein é cranSélection du mode AV Paramè tre Dé placement vers La gauche La droite Appuyez sur Volume + ou pour ajuster le ré glageRéglage de l’image Paramè tre Une diminution Une augmentation Des barresRéglage du son Déplacement vers L Déplacement vers RExploitation des effets audio spéciaux Réglage de la puceEnregistrement du mot de passe Utilisation de la touche uniqueRéglage de la puce Enregistrement du nom d’une station de télévision Modification du mot de passeAppuyez sur Menu pour revenir à l’écran normal Pour changer l’affichage des indicateurs Affichage des indicateursDépannage Regarder une source vidéo ou autrePour revenir à l’é mission té lé visé e Pour commuter directement la positionSpécifications Soin et entretienPour nettoyer le châ ssis Ne collez pas d’autocollant ou d’é tiquette adhé sivePanneau frontal Composants et commandesPanneau arrière TV-F2000 Panneau arrière TV-F2400Télécommande