GAssembly FAssemblage DZusammenbau NMontage IMontaggio EMontaje KSådan samles produktet PMontagem
TKokoaminen MMontering sMontering R™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
GPad Slot
FOuverture de la housse D Polster - Schlitz
N Gleuf
I Fessura Imbottitura E Ranura de la almohadilla K Åbning i hynde
P Ranhura do Colchonete T Pehmusteen rako
M Setetrekksspor s Dynslits
R ™¯ÈÛÌ‹ ª·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡
GHardboard
F Panneau rigide D Hartfaserplatte N Plankje
I Cartone Rigido E Tabla
K Plade P Cartão T Kovalevy M Plate s Hårdpapp
R ¶Ï¿Î·
10
GPress Seat Back
F Appuyez sur le dossier D Rückenlehne drücken
N Druk stoeltje naar achteren I Premere Schienale
E Presionar el respaldo K Tryk sammen
P Pressione as Costas do Assento T Paina selkänojaa
M Trykk setet bakover s Tryck på ryggstödet
R ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ¶Ï¿ÙË ÙÔ˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜
GPad Buckles
FBoucles de la housse D Polsterschnallen N Kussengespen
I Fibbie Imbottitura
E Hebillas de la almohadilla K Spænder i hynde
P Fivelas do Colchonete T Pehmusteen soljet M Spenner
s Dynspännen
R ∞ÁÎڿʘ ª·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡
I• Capovolgere il cartone rigido e inserirlo nella fessura del bordo anteriore dell’imbottitura.
•Allacciare le fibbie al bordo anteriore dell’imbottitura e sotto il seggiolino. Assicurarsi di sentire uno "scatto" su entrambi i lati.
•Agganciare i fermi della porzione dello schienale dell’imbottitura.
Il montaggio è ora completo.
E• Dar la vuelta a la tabla e introducirla en la ranura del borde frontal de la almohadilla.
•Ajustar las hebillas en el borde frontal de la almohadilla y debajo del asiento. Cerciórese de oír un "clic" en ambos lados.
•Presionar los topes el uno hacia el otro en la parte del respaldo de la almohadilla.
El montaje ha finalizado.
K• Vend pladen, og før den ind i åbningen forrest i hynden.
•Spænderne forrest i hynden føres ned under sædet og fastgøres. Vær helt sikker på, at du hører et "klik" i begge sider.
•Tryk fastgørelsesanordningerne i hyndens ryglæn sammen.
Produktet er nu samlet.
P• Vire o cartão ao contrário e
•Aparte as fivelas na frente do colchonete e sob o assento.
•Pressione os fechos no lado traseiro do colchonete.
A montagem está completa.
T• Käännä kovalevy ylös, ja työnnä se pehmusteen etureunassa olevaan rakoon.
•Kiinnitä pehmusteen etureunan soljet istuimen alle. Varmista että kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus.
•Paina pehmusteen selkäosan tarrat yhteen.
Nyt istuin on valmis.
M• Snu platen og sett den inn i sporet foran på setetrekket.
•Fest spennene foran på setetrekket og på undersiden av setet. Pass på at du hører et knepp på begge sider.
•Trykk sammen festene for seteryggsdelen av setetrekket.
Monteringen er ferdig.
s• Vänd på hårdpappen och för in den i slitsen på dynans framkant.
•Fäst dynspännena på dynans framkant och under sitsen. Det ska höras ett "klick" på båda sidor.
•Tryck ihop fästena på dynans ryggstödsdel.
Monteringen är nu klar.
R• ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ Ù˘ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡.
•¢¤ÛÙ ÙȘ ·ÁÎڿʘ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÎÔ‡Û·Ù ¤Ó· «¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘» Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜.
•¶È¤ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡.
∏
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›.
G• Turn the hardboard over and insert it into the slot in the front edge of the pad.
•Fasten the pad buckles on the front edge of the pad and underneath the seat. Make sure you hear a "snap" on both sides.
•Press the fasteners together in the seat back portion of the pad.
Assembly is now complete.
F• Retournez le panneau rigide et
•Attachez les boucles de la housse sur le bord avant de la housse et sous le siège. Vous devez entendre un « clic » de chaque côté.
•Emboîtez les éléments de fixation qui se trouvent sur la partie arrière de la housse.
L’assemblage est maintenant terminé.
D• Die Hartfaserplatte umdrehen und in den an der vorderen Polsterkante befindlichen Schlitz stecken.
•Die Polsterschnallen an der vorderen Polsterkante und unterhalb der Sitzfläche befestigen. Darauf achten, dass sie auf beiden Seiten “einrasten”.
•Die im Bereich der Rückenlehne im Polster befindlichen Befestigungen zusammendrücken.
Der Zusammenbau ist jetzt abgeschlossen.
N• Draai het plankje omhoog en steek het in de gleuf in de voorkant van het kussen.
•Maak de kussengespen aan de voorkant onder de zitting vast. U moet aan beide kanten een klik horen.
•Druk de riempjes van het kussen vast.
De montage is nu gereed.
14