Philips SCF330 manual Latviešu, Sagatavošana lietošanai, Piena sūkņa lietošana

Page 56

56Latviešu

Ievērībai

-- Piena sūkni drīkst regulāri lietot tikai viena persona.

-- Nekad nemetiet un neievietojiet nevienā atverē svešķermeņus.

-- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras īpaši nav ieteicis Philips AVENT. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.

-- Pirms katras lietošanas mazgājiet, skalojiet un sterilizējiet visas sūkņa detaļas.

-- Tīrot piena sūkņa detaļas, neizmantojiet antibakteriālus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

-- Ja neizdodas atslaukt pienu, vienā reizē neturpiniet atslaukšanu ilgāk par piecām minūtēm.

-- Ja radītais spiediens izraisa neērtu sajūtu vai sāpes, ievietojiet pirkstu starp krūti un sūkņa korpusu un noņemiet sūkni no krūts.

Sagatavošana lietošanai

Pirms pirmās lietošanas reizes tīriet un sterilizējiet visas piena sūkņa detaļas, kā tas aprakstīts nodaļā „Tīrīšana un sterilizācija”. Pēc katras nākošās lietošanas reizes tīriet visas detaļas un pirms katras nākošās lietošanas reizes — sterilizējiet visas detaļas.

Piena sūkņa salikšana

Piezīme. Pārliecinieties, vai visas piena sūkņa detaļas ir notīrītas un sterilizētas. Pirms tīro detaļu ņemšanas rokās rūpīgi nomazgājiet rokas.

Esiet uzmanīga — tīrās detaļas joprojām var būt karstas.

Padoms. Iespējams, piena sūkni būs ērtāk salikt, kamēr tas ir slapjš.

1Ievietojiet balto vārstu sūkņa korpusā no apakšas. Iebīdiet vārstu, cik dziļi vien iespējas (Zīm. 2).

2Skrūvējiet sūkņa korpusu uz pudelītes vai glabāšanas krūzītes pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas ir droši nostiprināts (Zīm. 3).

Piezīme. Ja izmantojat glabāšanas krūzīti, uz tās vispirms ir jāuzskrūvē adapteris.

3

4

5

Ievietojiet silikona diafragmu ar kājiņu sūkņa korpusā no augšas. Lai nodrošinātu, ka tā ir droši novietota uz gredzena, uzspiediet ar pirkstiem, lai cieši piekļautu (Zīm. 4).

Lai diafragmai ar kājiņu pievienotu rokturi, novietojiet roktura atveri kājiņas galā. Spiediet rokturi uz sūkņa korpusa, līdz tas ar klikšķi tiek fiksēts vietā (Zīm. 5).

Ievietojiet masāžas spilvenu sūkņa korpusa piltveida nodalījumā. Iebīdiet iekšējo masāžas spilvena daļu, cik dziļi vien iespējams, un pārbaudiet, vai tā cieši piekļaujas apkārt sūkņa korpusa gredzenam. Iespiediet starp ziedlapveida elementiem, lai izspiestu visu gaisu (Zīm. 6).

Piezīme. Uzlieciet vāku uz masāžas spilvena, lai nodrošinātu, ka piena sūknis ir tīrs, kamēr gatavojaties atslaukt.

Piena sūkņa lietošana

Piena atslaukšanas laiks

Ieteicams (ja vien veselības aprūpes/barošanas ar krūti speciālists nenorāda citādi) nogaidīt, kamēr nostabilizējas piena daudzums un barošanas ar krūti grafiks (parasti vismaz 2–4 nedēļas pēc dzemdībām).

Izņēmumi:

-- Ja pienu atslaucat, lai zīdaini barotu slimnīcā.

-- Ja jūsu krūtīs ir pieplūdušas asinis (tās ir jutīgas vai pietūkušas): varat atslaukt nedaudz piena pirms barošanas vai tās starplaikos, lai mazinātu sāpes un bērnam būtu vieglāk zīst.

Page 55 Page 57
Image 56
Page 55 Page 57
Contents SCF330 Register your product and get support atPage Page Page SCF330 General description EnglishIntroduction Be careful, the cleaned parts may still be hot EnglishExpressing any milk Preparing for useUsing the breast pump When to express milkTips Operating the breast pumpAfter use Storing breast milkDo’s Don’tsCleaning and sterilising Feeding your baby expressed breast milkStorage CompatibilityOrdering accessories Guarantee and service Troubleshooting Problem Solution12 Български ВъведениеОбщо описание фиг ВажноСглобяване на механичната помпа БългарскиПодготовка за употреба Работа с гръдната помпа 14 БългарскиИзползване на механичната помпа След употреба Съхраняване на кърма Правилно16 Български Хранене на бебето с изцедена кърмаПочистване и стерилизиране Разглобете напълно гръдната помпа. Свалете и белия клапанСъхранение 18 Български Проблем РешениеČeština ÚvodVšeobecný popis Obr Důležité20 Čeština Příprava k použitíSestavení odsávačky Používání odsávačkyČeština TipyFotografie vašeho dítěte může podpořit spouštěcí reflex Ovládání odsávačky22 Čeština Po použitíSkladování mateřského mléka Skladujte pouze mléko získané pomocí sterilní odsávačkyKompatibilita Čištění a sterilizaceSkladování 24 Čeština Problém ŘešeníEesti SissejuhatusÜldine kirjeldus Jn 1 TähtisRinnapumba kasutamine EestiKasutamiseks valmistumine Näpunäiteid Oma beebi foto võib soodustada piima vallandumisrefleksiRinnapumba käsitsemine See on siiski vaid näitlik ja on iga naise puhul erinevPärast kasutamist Rinnapiima säilitamineLubatud tegevused Keelatud tegevusedPuhastamine ja steriliseerimine Võtke rinnapump täielikult lahti. Eemaldage ka valge klappHoiustamine Ühilduvus Tarvikute tellimine Garantii ja hooldusVeaotsing Probleem LahendusHrvatski UvodOpći opis Sl VažnoHrvatski OprezPumpe i odvojite pumpu od dojke Priprema za korištenjeKorištenje pumpe za izdajanje Kada početi izdajatiSavjeti Rukovanje pumpom za izdajanjeNakon korištenja Spremanje izdojenog mlijekaŠto činiti Što izbjegavatiKompatibilnost Naručivanje dodatnog pribora Čišćenje i steriliziranjeSpremanje Jamstvo i servis Rješavanje problemaProblem Rješenje Magyar BevezetésÁltalános leírás ábra 1 FontosMellszívó összeszerelése MagyarElőkészítés a használatra Mellszívó használata Mikor kell lefejni az anyatejetTippek Mellszívó működtetéseHasználatot követően Az anyatej tárolásaMit tegyen Mit ne tegyenKompatibilitás Tisztítás és sterilizálásTárolás Tartozékok rendelése Jótállás és szerviz Hibaelhárítás Probléma MegoldásҚазақша КіріспеЖалпы сипаттама Cурет 1 Маңызды44 Қазақша Пайдалануға дайындауСүтті сору құралын құрастыру Абайлаңыз, тазаланған бөліктер әлі ыстық болуы мүмкінҚазақша Сүтті сору құралын пайдалануСүтті кезеңді түрде саууыңыз керек Сүтті сору құралын пайдалану46 Қазақша Пайдаланудан кейін Емшек сүтін сақтауОрындау қажет Орындауға болмайдыҚұймастан бұрын, оны 20 минуттай суытыңыз Тазалау және зарарсыздандыруСақтау Үйлесімділік48 Қазақша Проблема ШешіміLietuviškai ĮvadasBendrasis aprašymas Pav SvarbuKaip naudoti pientraukį LietuviškaiParuošimas naudojimui Patarimai Kaip naudotis pientraukiuPo naudojimo Motinos pieno laikymasKą privalote daryti Ko negalima darytiAtvės, tik tuomet supilkite jį į saugojimui skirtą indelį Plovimas ir sterilizavimasLaikymas Suderinamumas Priedų užsakymasTrikčių diagnostika ir šalinimas Problema SprendimasGarantija ir techninė priežiūra Latviešu IevadsVispārīgs apraksts Zīm SvarīgiPiena sūkņa lietošana LatviešuSagatavošana lietošanai Piena sūkņa darbība PadomiJūsu mazuļa fotoattēls var stimulēt piena plūsmu Pēc lietošanas Krūts piena glabāšanaIeteicams Nav ieteicamsGlabājiet piena sūkni un tā piederumus drošā un sausā vietā Tīrīšana un sterilizācijaUzglabāšana Problēma Risinājums Polski WprowadzenieOpis ogólny rys WażneKorzystanie z laktatora PolskiPrzygotowanie do użycia Wskazówki Obsługa laktatoraPo użyciu Przechowywanie pokarmuCo należy robić Czego nie należy robićZgodność Czyszczenie i sterylizacjaPrzechowywanie Problem Rozwiązanie Română IntroducereDescriere generală AvertismentUtilizarea pompei de sân 68 RomânăPregătirea pentru utilizare Utilizarea pompei de sân RomânăSugestii 70 Română După utilizareCompatibilitate Curăţarea şi sterilizareaDepozitarea 72 Română Comandarea accesoriilor Garanţie şi service DepanareProblemă Soluţie Русский ВведениеОбщее описание Рис Важная информация74 Русский ВниманиеПодготовка прибора к работе Сборка молокоотсосаИспользование молокоотсоса РусскийИспользование молокоотсоса Хранение сцеженного грудного молока 76 РусскийПосле завершения работы Рекомендуемые действия Нерекомендуемые действияКормление сцеженным молоком Очистка и стерилизацияСовместимость 78 РусскийХранение Проблема Способы решения Slovensky Opis zariadenia ObrDôležité VarovanieSlovensky VýstrahaPríprava na použitie Zostavenie odsávačky mliekaPoužívanie odsávačky mlieka Kedy odsávať mliekoFotografia vášho bábätka môže pomôcť spúšťaciemu reflexu Používanie odsávačky mliekaSkladovanie materského mlieka Utesnite cumlík kopulovitým vekomČo by ste mali robiť Čo by ste nemali robiťOdkladanie Vychladnúť 20 minútČistenie a sterilizácia Problém Riešenie Slovenščina Splošni opis SlPomembno OpozoriloUporaba prsne črpalke SlovenščinaPriprava za uporabo Nasveti Upravljanje prsne črpalkePo uporabi Shranjevanje materinega mlekaVedno NikoliČiščenje in sterilizacija ShranjevanjeTežava Rešitev Srpski Opšti opis SlSrpski Pumpice i uklonite pumpicu od grudiPre upotrebe Sklapanje pumpice za grudiKorišćenje pumpice za grudi Kada treba ispumpavati mlekoSaveti Upotreba pumpice za grudiNakon upotrebe Čuvanje majčinog mleka Šta treba činitiŠta ne treba činiti Hranjenje bebe ispumpanim majčinim mlekomKompatibilnost Čišćenje i sterilisanjeOdlaganje Naručivanje dodataka Garancija i servis Rešavanje problema Problem Rešenje98 Українська ВступЗагальний опис Мал Важлива інформаціяЗбирання молоковідсмоктувача УкраїнськаПідготовка до використання Використання молоковідсмоктувача 100 УкраїнськаВикористання молоковідсмоктувача Після використання Зберігання грудного молока Що потрібно робитиЧищення та стерилізація 102 УкраїнськаГодування дитини зцідженим молоком Зберігання 104 Українська Проблема ВирішенняPage Page Page 4213.354.1565.1

SCF330 specifications

The Philips SCF330 is a cutting-edge baby bottle designed to meet the needs of both infants and parents, offering an exceptional feeding experience. This product is part of Philips' extensive range of baby care solutions, crafted with attention to detail and a clear focus on safety and convenience.

One of the standout features of the SCF330 is its revolutionary Anti-Colic Advanced Bottle technology. This innovative design actively helps reduce colic symptoms in babies, thanks to its unique air vent system that minimizes the amount of air swallowed during feeding. By allowing air to enter the bottle from the bottom, it prevents vacuum pressure from forming as the baby feeds, significantly reducing the chances of gas and discomfort.

Furthermore, the SCF330 is equipped with a natural latch-on teat that mimics the shape and feel of a breastfeeding mother's nipple. This feature promotes a natural feeding experience, aiding in the transition between breastfeeding and bottle feeding for infants. The teat's unique design facilitates a comfortable and seamless latch, encouraging babies to suck and swallow effectively.

Material safety is a top priority for Philips, which is why the SCF330 is made from BPA-free materials. Parents can feel confident that the bottle is safe for use with their little ones, as it is crafted from high-quality, durable materials that withstand frequent use and cleaning.

Ease of cleaning is another aspect where the SCF330 excels. The bottle has a wide neck that allows for simple access, making it easy for parents to clean thoroughly. It is also dishwasher safe, adding to the overall convenience of the product.

Another important characteristic is the selection of nipple flow rates that Philips offers. The SCF330 comes with a medium-flow nipple, catering to infants as they grow and their feeding needs evolve. This adaptability makes it a versatile choice for various stages of your baby’s development.

Ergonomically designed, the Philips SCF330 features a lightweight body and an easy-grip shape that allows parents to hold the bottle comfortably during feeding. This thoughtful design reduces hand fatigue, ensuring enjoyable feeding sessions for both parent and child.

In summary, the Philips SCF330 embodies the ideal combination of innovative technology, safety, convenience, and adaptability. Its thoughtful design features make it a reliable choice for parents seeking a high-quality baby bottle that prioritizes comfort and ease of use for both their baby and themselves.
Top Page Image Contents