Philips manual SCE4430 17-09-2007 1330 Pagina

Page 61

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 61

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner.The information presented in this document does not form part of any quotation or contract,is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or intellectual property rights.

September 2007

www.philips.com

Printed in China

N’MW/RM/RR/3607

Image 61

Contents SCE4430 SCE4430 17-09-2007 1329 Pagina Important safety instructions Your rechargeable power packWhat’s in the box? Congratulations on your purchase and welcome to PhilipsOperation Functional overview fig. aTroubleshooting Technical specificationsMaintenance Need help?Consignes de sécurité importantes Contenu de l’emballageFélicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips RemarqueFonctionnement Aperçu des fonctionnalités fig. aDépannage Spécifications techniquesEntretien Besoin d’aide?Contenido de la caja Fuente de alimentación recargableInstrucciones importantes de seguridad NotaFuncionamiento Resumen del funcionamiento figura aMantenimiento Especificaciones técnicas¿Necesita ayuda? Was ist in der Verpackung? Wiederaufladbarer AkkupackWichtige Sicherheitshinweise Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei PhilipsBetrieb Funktionsübersicht Abb. aFehlerbehebung Technische DatenWartung Benötigen Sie Hilfe?Wat zit er in de verpakking? Uw oplaadbare energiepakketBelangrijke veiligheidsinstructies OpmerkingBediening Functieoverzicht fig. aTechnische specificaties Problemen oplossenOnderhoud Hulp nodig?Istruzioni importanti sulla sicurezza Contenutodella confezioneNon schiacciare o perforare la batteria interna Non gettare o scuotere il sistema di alimentazioneFunzionamento Panoramica sulle funzioni fig. aSpecifiche tecniche Risoluzione dei problemiManutenzione AssistenzaConteúdo da embalagem Seu dispositivo de alimentação recarregávelInformações de segurança importantes Utilize apenas o adaptador USB fornecidoFuncionamento Descrição das funções fig. aEspecificações técnicas Resolução de problemasManutenção Precisa de assistência?∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÓÙ‹ÚËÛË Kutuda neler var? Şarj edilebilir güç paketiÖnemli güvenlik talimatları NotÇalışma Fonksiyon bilgileri res. aSorun giderme Teknik özelliklerBakım Yardım mı gerekiyor?Hvad følger med? Din genopladelige batteripakkeVigtige sikkerhedsinstruktioner BemærkBetjening Oversigt over funktioner Fig. aFejlfinding Tekniske specifikationerVedligeholdelse Har du brug for hjælp?Förpackningens innehåll Ditt laddningsbara strömpaketViktiga säkerhetsföreskrifter ObsDrift Funktionsöversikt bild aFelsökning Tekniska specifikationerUnderhåll Behöver du hjälp?Pakkauksen sisältö Ladattava laturiTärkeitä turvallisuusohjeita HuomautusKäyttö Toimintojen yleiskatsaus kuva aVianmääritys Tekniset tiedotYlläpito Tarvitsetko apua?Zawartość opakowania Akumulatorowy zestaw zasilającyGratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips UwagaObsługa urządzenia Opis elementów urządzenia rys. aDane techniczne Rozwiązywanie problemówKonserwacja Potrzebna pomoc?Obsah balení? Dobíjecí napájecí packDůležité bezpečnostní pokyny PoznámkaProvoz Přehled funkcí obr. aNabíjení napájecího packu obr. B Nabíjené zařízení přípravaŘešení problémů Technické údajeÚdržba Potřebujete pomoc?Dôležité bezpečnostné pokyny Čo je v škatuli?Gratulujeme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips Prevádzka Prehľad funkcií obr. aPotrebujete pomoc? Riešenie problémovNapájacia súprava nenabíja pripojené zariadenie Napájacia súprava sa rýchlo vybijeDoboz tartalma Az újratölthető áramforrásFontos biztonsági utasítások MegjegyzésÜzemeltetés Funkciók áttekintése a ábraHibaelhárítás Műszaki adatokKarbantartás Важные инструкции по технике безопасности Аккумуляторный блокПримечание Берегите аккумуляторный блок от детейЭксплуатация Обзор функций рис. aУстранение неисправностей Технические характеристикиНужна помощь? ОбслуживаниеДля интерактивной поддержки и часто задаваемых вопросов ES Información al consumidor EN Information to the consumerFR Information pour le consommateur DK KundeninformationenPT Informações ao consumidor NL Informatie voor de consumentVerwijdering van uw oude product Eliminação do seu antigo produtoSV Information till konsumenten TR Tüketicinin BilgisineDK Information til kunden SK Informácie pre spotrebiteľa PL Informacje dla użytkownikaCZ Informace pro zákazníka HU Vásárlói tájékoztatásSCE4430 17-09-2007 1330 Pagina SCE4430 17-09-2007 1330 Pagina SCE4430 17-09-2007 1330 Pagina