ENGLISH
FRANÇAIS
Digital Still Camera mode |
|
|
|
|
|
| Mode appareil photo numérique |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Deleting Still images (SCD103/D105 only) |
|
|
|
|
|
| Effacement des images fixes mémorisées |
|
| |||||||||||||||
✤ You can erase the still images recorded on the Memory Card. |
|
|
| (SCD103/D105 uniquement) |
|
|
| |||||||||||||||||
✤ If you want to delete protected images, you must first deactivate |
|
|
| ✤ Vous pouvez effacer les images contenues dans la carte Memory | ||||||||||||||||||||
the image protection. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Card. |
|
|
|
|
|
| |||||||
✤ An image which has been deleted cannot be recovered. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| ✤ Pour supprimer les images protégées, vous devez préalablement | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
1. Set the mode switch to MEMORY CARD. |
|
|
|
|
|
|
|
| désactiver la protection de ces images. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Il est impossible de récupérer une image | |||||||||||||
2. Set the power switch to PLAYER. |
|
| M.PLAY MODE |
|
|
|
|
|
| supprimée. |
|
|
| |||||||||||
3. Using the | (FWD) and | (REV) buttons, | INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
search for the still image that you want to delete. | M.PLAY SELECT | 1. | Placez le sélecteur de mode sur MEMORY CARD. | |||||||||||||||||||||
MEMORY | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| A/V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4. Press the MENU button. |
|
|
| VIEWER | PHOTO QUALITY | 2. Réglez le caméscope sur PLAYER. |
|
| ||||||||||||||||
5. Turn the MENU DIAL to highlight MEMORY and |
|
|
| MPEG4 SIZE | 3. | À l’aide des touches | (FWD) et | (REV), | ||||||||||||||||
|
|
| PRINT MARK | |||||||||||||||||||||
press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
| PROTECT |
|
|
| recherchez l’image que vous souhaitez supprimer. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| FILE NO. |
| |||||||||||||||||
■ The MEMORY SET submenu will appear. |
|
|
| DELETE | 4. Appuyez sur la touche MENU. |
|
| |||||||||||||||||
|
|
| FORMAT |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
6. Turn the MENU DIAL to highlight DELETE and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. À l’aide de la molette MENU, sélectionnez | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MEMORY et appuyez sur la touche ENTER. | ||||||||||||
press the ENTER button. |
|
|
|
| M.PLAY MODE |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| MEMORY SET |
|
|
|
|
|
| ■ Le | ||||||||||||||
■ Using the MENU DIAL, select either THIS FILE |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| M.PLAY SELECT |
|
|
| PHOTO | 6. | À l’aide de la molette MENU, sélectionnez | ||||||||||||||||
| or ALL FILES and press the ENTER button. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| PHOTO QUALITY |
|
|
|
| SF |
| DELETE et appuyez sur la touche ENTER. | ||||||||||||||
■ THIS FILE : deletes only the file currently |
|
| MPEG4 SIZE |
|
|
| 320X240 |
| ||||||||||||||||
|
| PRINT MARK | 000 |
| ■ À l’aide de la molette MENU, sélectionnez | |||||||||||||||||||
| selected. |
|
|
|
| PROTECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| FILE NO. |
|
|
|
|
|
| SERIES |
|
| l’option THIS FILE ou ALL FILES et appuyez | |||||||||
■ ALL FILES : deletes all files stored in |
|
| DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| FORMAT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sur la touche ENTER. |
|
| ||||||||
| the Memory Card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | THIS FILE : supprime uniquement le fichier | |||||||
7. A box will appear to verify whether you wish to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionné. |
|
|
| ||||||
delete the image(s). |
|
|
|
| M.PLAY MODE |
|
|
|
|
|
|
| ALL FILES : supprime tous les fichiers | |||||||||||
|
|
| MEMORY SET |
|
|
|
|
|
| ■ | ||||||||||||||
■ | Using the MENU DIAL, select the item. | DELETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| contenus dans la carte Memory Card. | |||||||||||
■ | EXECUTE : deletes the selected image(s). |
|
|
| CANCEL | 7. | Un message de confirmation s’affiche. |
|
| |||||||||||||||
| THIS FILE |
|
| |||||||||||||||||||||
■ CANCEL : does not delete the selected image(s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ À l’aide de la molette MENU, sélectionnez l’image. | |||||||||||
| ALL FILES |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| and returns to the previous menu. |
|
|
|
|
|
|
| ■ | EXECUTE : permet de supprimer la ou les | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| images sélectionnées. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | CANCEL : permet de ne pas supprimer la ou | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| les images sélectionnées et de revenir au menu | ||||
Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| précédent. |
|
|
| ||
■If you try to delete a protected image, “PROTECT!” appears on the screen.
94
Important
■Le message "PROTECT!" s’affiche si vous tentez d’effacer une image protégée.