Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio- Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler installiert wurde.
Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel- len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der
Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen
Ihr
Dear Customer,
we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.
It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible performance, even if it was installed by your dealer.
Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.
In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.
If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear from your experiences with Vincent products.
We wish you plenty of joy with your / our product,
your
Cher client,
nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité. Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.
Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti- liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si
Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés. Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
Votre équipe Vincent
INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE
Sicherheitshinweise | 4 | |
Weitere Hinweise | 5 | |
Lieferumfang | 6 | |
Beschreibung des Gerätes | 6 | |
Fernbedienung | 9 | |
Installation | 11 | |
Bedienung des Gerätes | 16 | |
Weitere Tipps | 18 | |
Fehlersuche | 19 | |
Technische Daten | 21 | |
Lexikon/Wissenswertes | 22 | |
|
|
|
|
| deutsch |
Security precautions | 24 | |
User Information | 25 | |
Included in delivery | 26 | |
Description of the device | 26 | |
Remote control | 29 | |
Installation | 31 | |
Operating the appliance | 36 | |
Tips | 38 | |
Troubleshooting | 39 | |
Technical Specifications | 41 | |
Glossary | 42 | |
|
|
|
|
| english |
Consignes de sécurité | 44 | |
Informations complémentaires | 45 | |
Contenu de la livraison | 46 | |
Description de l'appareil | 46 | |
Télécommande | 49 | |
Installation | 51 | |
Utilisation de l'appareil | 56 | |
Conseils | 58 | |
Dépannage | 59 | |
Caractéristiques techniques | 61 | |
Lexique | 62 | |
français
2 Vincent | Vincent 3 |