Indesit ISL65C, ISL66CX manual Folheto de instruções

Page 61

Folheto de instruções

MÁQUINA DE SECAR ROUPA

GB		I

English, 1		Italiano, 13

D		E

Deutsch, 37		Español, 49

NL

Nederlands, 73

F

Français, 25

P

Português, 61

Índice	P

Instalação, 62

Instruções de inversão da porta

Onde colocar a sua máquina de secar roupa Ventilação

Drenagem da água Ligação eléctrica

Antes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roupa

Descrição da máquina, 63

Para abrir a porta

Características

Painel de controlo

	Arranque e programas, 64-66
ISL66CX	Escolher um programa
ISL66CX	Tabela de programas
ISL65C	Controlos

Roupa, 67-68

Escolher a sua roupa

Etiquetas de cuidado na lavagem

Peças delicadas

Tempos de secagem

Avisos e Sugestões, 69

Segurança geral

Eliminação

Poupança de energia e respeito pelo ambiente

Manutenção e cuidado, 70

Desligar a electricidade

Limpar o filtro depois de cada ciclo

Esvazie o recipiente de água após cada ciclo

Verificar o tambor depois de cada ciclo

Limpar a unidade do condensador

Limpar a máquina

Resolução de problemas, 71

Reparações, 72

Peças sobressalentes

61

Image 61

Contents Tumble Dryer Instruction bookletWhere to put your dryer InstallationBefore you start using your dryer Door Reversal InstructionsDryer Description FeaturesTo open the door Control panelChoosing a programme Start and ProgrammesEasy Iron Programme Sport programmeProgrammes Programme What it does How to set itOptions available Programme see previousOption buttons / lights Controls Programmes knobDoor Opening Sorting your laundry LaundryTypical load Drying times Special clothing itemsDisposal of old electrical appliances General safetySaving energy and respecting the environment Maintenance and Care Problem Possible causes / Solution TroubleshootingBefore calling the Service Centre ServiceWhat to tell the Service Centre Comparative ProgrammesLibretto di istruzioni Dove installare l’asciugatrice InstallazioneIstruzioni per invertire la posizione dello sportello Collegamento elettricoPer aprire lo sportello Caratteristiche Descrizione del prodottoPannello di controllo La Guida ProgrammiScelta del programma Avvio e programmiProgramma di stiratura facile Programma sportProgramma Funzione Impostazione Nota ProgrammiOpzioni disponibili CotoneComandi Controllo del bucato BucatoCarico tipo Indumenti non adatti al trattamento di asciugaturaTempi di asciugatura Tessuti particolari40-50 50-70 70-90 Acrilico Bassa temperatura Sicurezza Avvertenze e suggerimentiOriginali vedere la sezione Assistenza Dismissione degli elettrodomesticiScollegamento dell’apparecchio dalla Pulizia del Tamburo Cura e manutenzionePulizia del filtro dopo ogni ciclo Pulizia dell’unità di condensazioneRicerca guasti Problema Possibili cause / SoluzioniProgrammi Comparativi AssistenzaPrima di chiamare il centro di Assistenza RicambiDescription du sèche-linge Que faire en cas de panne Service Après-venteDémarrage et programmes LingeInstructions d’inversion de la porte Où installer votre sèche-lingeConnexions électriques Avant de commencer à utiliser votre sèche-lingePour ouvrir la porte Description du sèche-lingeCaractéristiques Guide de programmeChoisir un programme Démarrage et ProgrammesProgramme de Repassage Facile Programme SportSynthétiques Programme Ce qu’il fait Comment le régler RemarqueDélicats Ouverture de la Porte Les commandesRemarque Bouton des ProgrammesTrier votre linge LingeCharge typique Temps de séchage Vêtements spéciauxLes Couvertures et Dessus de lits articles en Sécurité Générale Avertissements et SuggestionsInformation recyclage et enlèvement de nos produits Économiser de l’énergie et respecter l’environnementEntretien et Nettoyage Installation Description Programmes Problème Causes possibles / SolutionService Après-vente Que faire en cas de panneAvant d’appeler le Centre de Service Après-Vente Service Après-VenteProgrammes Comparatifs Pièces de RechangeBedienungsanleitung Wechseln des Türanschlages InstallierungAufstellung des Wäschetrockners Tür öffnen Beschreibung Ihres WäschetrocknersAufbau ProgrammübersichtProgrammauswahl Start und ProgrammeProgramm für ein Leichtbügeln Sport-ProgrammProgramme Funktion Einstellung Hinweis ProgrammeDie Bedielemente Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche GewebeartTypische Ladung Trocknungszeiten Artikel, bei denen besondere Sorgfalt Erforderlich istKleidungsstücke mit Falten oder plissierte 1kg 2kg 3kg 40-50 50-70 70-90 AcrylfasernAllgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise und EmpfehlungenRecycling- & Entsorgungsinformationen Entsorgung von ElektroaltgerätenWartung und Pflege Fehlersuche Problem Mögliche Ursache / LösungProgramme für Vergleichstests KundendienstBevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen ErsatzteileFolleto de instrucciones Instrucciones para invertir la puerta InstalaciónDónde instalar la secadora Conexiones eléctricasPara abrir la puerta Descripción de la secadoraCaracterísticas Panel de controlSeleccionar un programa Comienzo y ProgramasPrograma de planchado fácil Programa SportPrograma Qué hace Qué programa Nota ProgramasControles Clasificar la colada La coladaCarga típica Tiempos de secado Prendas especialesSeguridad general Advertencias y recomendacionesEliminación del electrodoméstico viejo Ahorro energético y respeto del medio ambienteMantenimiento y cuidados Problema Posibles causas / Solución Resolución de problemasServicio Resolución de problemasComparación de Programas Antes de llamar al centro de servicio TécnicoFolheto de instruções Instalação Para abrir a porta Descrição da máquina de secarPainel de controlo Guia de ProgramasEscolher um programa Arranque e ProgramasPrograma Engoma fácil Programa de desportoPrograma Que faz Como defini-lo Nota Controlos Escolher a sua roupa RoupaCarga máxima Etiquetas de cuidado na lavagemTempos de secagem Peças delicadas40-50 50-70 70-90 Acrílicos Temperatura Baixa suave Segurança Geral Avisos e SugestõesDesligue a máquina retirando a ficha e não puxando o fio Recolha dos electrodomésticosManutenção e Cuidado Problema Causas possíveis / Solução Resolução de problemasProgramas Comparativos ReparaçãoAntes de contactar o Centro de Serviços Peças sobressalentesGebruiksaanwijzing Het omdraaien van de deur InstallatieHet plaatsen van de droogautomaat Elektrische aansluitingenHet openen van de deur Beschrijving van de droogautomaatKenmerken BedieningspaneelEen programma kiezen Start en programma’sProgramma Gemakkelijk strijken SportprogrammaProgramma Wat het doet Hoe in te stellen Opmerkingen Programma’sBeschikbare opties De Bedieningen Wasgoed DroogsymbolenHet wasgoed sorteren Normale beladingDroogtijden Speciaal wasgoedMoeten voorzichtig gedroogd worden op Lage Geplooide of rimpelde kleding controleer deAlgemene veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies en waarschuwingenToebehoren zie Technische dienst Vernietiging van oude electrische apparatenReiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaken / Oplossing Problemen oplossenBelt zie Technische dienst Vergelijkende programma’s Technische dienstVoor u de technische dienst belt Reserveonderdelen