Pioneer CDJ-400 Efecto de rascado del mando de lanzadera, Función de retención Hold, Hold 功能

OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / 操作（DJ播放機操作說明）

Efecto de rascado del mando de lanzadera

Presione uno de los botones SCRATCH JOG EFFECT (BUB- BLE, TRANS, WAH) durante la reproducción mientras esté en el modo VINYL.

¶El efecto sólo se producirá mientras se efectúe el rascado.

BUBBLE

Produce un efecto de sonido burbujeante, simulando la técnica de rascado burbujeante.

TRANS

Produce un efecto que se parece al sonido silenciado con el fundido cruzado de la consola de mezcla.

WAH

Produce un efecto que se parece al pedal de wah-wah empleado con las guitarras.

刮片音效

在 VINYL（黑膠）模式中，於播放期間按下任一 SCRATCH JOG EFFECT 按鈕（BUBBLE 、 TRANS 、 WAH）。

¶ 只有刮碟時才會產生上述音效。

BUBBLE

可產生起泡的音效，類似 Bubble scratch 的技巧。

TRANS

藉由混音器的推桿（Cross Fader）產生類似靜音的音效。

WAH

可在吉他上製造類似腳踏車踏板的 wah-wah聲。

Interrupción de mando de lanzadera digital

Presione uno de los botones DIGITAL JOG BREAK (JET, ROLL, WAH) durante la reproducción mientras esté en el modo CDJ.

¶El efecto seleccionado aparecerá en el visualizador, y el efecto cambiará de acuerdo con el grado de rotación del mando de lanzadera.

JET

Cambia el tiempo de retardo en respuesta a la rotación del mando de lanzadera, y añade un sonido de corto retardo al original, causando así una interferencia entre los sonidos y creando un efecto de “ruido silbante”.

¶El tiempo de retardo corresponde a la rotación del mando de lanzadera y cambia entre 0 ms (cuando el mando de lanzadera está completamente parado) al máximo de 3 ms.

¶Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

¶El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

ROLL

El sonido de reproducción se verá afectado con el tono y el tiempo de reproducción variados en respuesta a la rotación del mando de lanzadera.

¶Cuando se toca el mando de lanzadera, el audio se reproduce en bucle y luego se aplica el efecto “Roll”.

¶Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

¶El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

¶ROLL no puede efectuarse durante la reproducción en inversión.

WAH

Añade un filtro con frecuencia de corte que cambia en respuesta a la rotación del mando de lanzadera.

¶El filtro cambia a un filtro de paso alto cuando se gira el mando de lanzadera hacia la derecha; el filtro cambia a un filtro de paso bajo cuando se gira el mando de lanzadera hacia la izquierda.

¶Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

¶El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

[Función de retención (HOLD)]

Se utiliza para mantener el efecto que ha sido creado girando el mando de lanzadera incluso después de haber detenido la rotación del mando de lanzadera.

Presione el botón HOLD mientras emplea la función de interrupción de mando de lanzadera digital o de efecto de rascado del mando de lanzadera.

¶Si suelta el mando de lanzadera, se mantendrá el efecto obtenido en ese punto.

¶Cuando se activa la función HOLD, aunque se haya seleccionado otro efecto, el ajuste anterior a la selección del nuevo efecto se conservará en la memoria siempre y cuando no se desactive la retención.

數字緩動休歇

在 CDJ 模式中，於播放期間按下任一 DIGITAL JOG BREAK 按鈕 （JET 、 ROLL 、 WAH ）

¶ 選取的音效會顯示在顯示幕上，會隨著 Jog 轉盤的旋轉度數 產生相應的音效。

JET

依照緩動轉盤的扭轉而回應延遲時間，對原音追加一個短的延 遲音聲，因而在音聲之間造成中斷並製造一種“咻咻”的音聲效 果。

¶延遲時間依照緩動轉盤的扭轉而回應並在 0 ms（當緩動轉盤 完全停止時）及 3 ms 之間變更。

¶將手放開轉盤時，聲音會漸漸回復為原音。

¶當光碟被排出時設定便被取消。

ROLL

播放音效會受到音準與不同播放時間的影響，視 Jog 轉盤轉動 的度數而定。 ¶（從按下轉盤的那一刻起）循環播放，然後滾動聲音。

¶將手放開轉盤時，聲音會漸漸回復為原音。

¶當光碟被排出時設定便被取消。

¶反向播放時無法執行滾動（Roll）功能。

WAH

加入一個附有截止頻率，並隨著轉盤的轉動而變化的濾波器。

¶朝順時針方向轉動轉盤時，濾波器會變成高通濾波器；朝逆 時針方向轉動轉盤時，濾波器會變成低通濾波器。

¶將手放開轉盤時，聲音會漸漸回復為原音。

¶當光碟被排出時設定便被取消。

[HOLD 功能]

使用透過扭轉緩動轉盤製造的效果以維持其效果即使緩動轉盤 停止旋轉。

啟用 Digital Jog Break 或 Scratch Jog Effect 功能時，按下 HOLD 按鈕。

¶如果將手放開轉盤，本機將維持轉盤在手放開時的音效。

¶如果 HOLD 功能被打開時，即使如果其他的效果被選擇，只 要保留功能不被關掉，先前選擇的新效果依然保存在記憶 中。

54

<DRB1452>

Sp/ChH