Sunrise Medical Z-Bop owner manual II. Table DES Matières, II . Table DES Matières

Page 31

FRANÇAIS

 

II. TABLE DES MATIÈRES

 

I. INTRODUCTION

30

II. TABLE DES MATIÈRES

31

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES

32

IV. NOTICE - À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION..

33

V. INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMI)

34

VI. AVERTISSEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL

35

A. Avis à l’intention de l’utilisateur et des préposés

35

B. Limite de poids

36

C.Réglage des commandes

36

D.EMI

36

E. Liste des vérifications de sécurité

36

F. Changements et réglages

36

G.Lorsque vous êtes dans un fauteuil à l’arrêt

36

H.Conditions environnementales

36

I. Terrain

37

J. Utilisation dans la rue

37

K. Sécurité en voiture

37

L. Centre d’équilibre

37

M.Transferts

37

N.Pour saisir un objet ou vous pencher

38

O.Habillage ou changement de vêtements

38

P. Obstacles

38

Q.Faire une marche arrière ou reculer

38

R. Rampes, pentes et descentes

38

S. Pour réduire le risque de chute, de basculement

 

ou de perte de contrôle

39

T. Rampes à la maison et au travail

39

U.Élévateurs pour fauteuils roulants

39

V. Trottoirs et marches

39

W.Escaliers

39

X.Escaliers roulants

39

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS

 

ET OPTIONS

40

A. Tubes anti-basculement

40

B. Accoudoirs

40

C.Batteries

40

D.Coussins

40

E. Attaches

40

F. Repose-pieds

40

G.Dispositifs de blocage du moteur

40

H.Interrupteur marche / arrêt

40

I. Pneumatiques

40

J. Sangles de maintien

41

K. Poignées de manœuvre

41

L. Sièges

41

M.Matériau de garnissage

41

N.Suspension

41

O.Câblage

41

P. Basculement manuel

41

Q.Utilisation durant le transport

41

R. Options de transport

42

S. Dispositifs de blocage des roues arrière

42

T. Siège modifiés

42

U.Tubes anti-basculement

42

VIII. MONTAGE, RÉGLAGE ET UTILISATION

43

Notes

43

II . TABLE DES MATIÈRES

Outillage requis

43

A. Retrait des batteries

44

B. Réglage de la hauteur du siège

44

C.Retrait du siège

44

D.Retrait de la housse

45

E. Vérifications

45

F. Dossier

46

G.Supports pivotants

46

H.appui-jambe articulé

46

I. Elevation et inclinisation à 90° de l’appui-jambe

46

J. Semelle composite

47

K. Semelle à angle réglable pour enfants et adultes

47

L. Semelle en aluminium

47

M.Positionnement de la semelle à 90°

47

N.Semelle à plate-forme rabattable

48

O.Accoudoirs à hauteur réglable

48

P. Levier de commande et dispositif d’affichage amélioré .

48

Q.Pour regler la hauteur du levierde commande

 

ou du dispositif d’affichage amélioré

49

R. Levier de commande ou dispositif d’affichage

 

améliorépivotant et escamotable

49

S. Mécanismes de blocage des roues

49

T. Tubes anti-basculement– arrière

49

U.Retrait du siège

49

V. Support manuel

50

W.Vérifications

50

IX. GUIDE D’UTILISATION DU FAUTEUL

 

ÉLECTRIQUE

50

A. Disjoncteurs

50

B. Mécanismes de blocage du moteur

50

C.Réglage de la commande des performances

51

D.Programmateur portable Quickie ou dispositif

 

de configuration PC Quickie

51

E. Circuit de réduction de la puissance thermique

51

F. Disjoncteurs

52

G.Levier de commande

52

H.Dispositif d’affichage amélioré

53

I. Mécanismes de blocage du moteur

53

X. BATTERIES

54

A. Introduction

54

B. Chargeur de batterie

54

C.Brûlures d’acide

54

D.Branchement des batteries dans leur logement

55

E. Charge des batteries

55

F. Mise au rebut des batteries

55

XI. ENTRETIEN

56

A. Notes

56

B. Nettoyage

56

C.Conseils de rangement

56

D.Entretien des batteries

56

E. Pneumatiques

56

F. Réparation ou remplacement d’un pneu

57

G.Balais de moteur

57

H.Commande de pièces

57

I. Diagramme d’entretien

57

J. Outillage requis

57

XII. GARANTIE LIMITÉE SUNRISE

58

31

932213 Rev. C

 

Image 31
Contents Zippie Z-Bop Introduction IntroductionSunrise Listens For Answers to Your QuestionsII . Table of Contents III. Your Chair and ITS Parts III . Your Chair and ITS PartsReview this Manual Often Choose the Right Chair & Safety OptionsAdjust Chair to Your Ability What is EMI?Immunity Level What Effect can EMI HAVE? WarningSources of EMI Distance from the Source WarningVI . General Warnings Weight LimitController Settings Safety CHECK-LISTEnvironmental Conditions Changes & AdjustmentsWhen Seated in a Parked Wheelchair Motor Vehicle SafetyDressing or Changing Clothes TransfersReaching or Leaning If YOU Must Reach or LEAN, do SO AT Your OWN RiskCurbs & Single Steps To Reduce the Risk of a FALL, TIP- Over or Loss of ControlRamps AT Home & Work Wheelchair LiftsProhibited ON/OFF SwitchANTI-TIP Tubes ArmrestsUpholstery Fabric WiringPositioning Belts Seating SystemsANTI-TIP Tubes optional Manual Carrier Transit OptionRear Wheel Locks Modified Seat SystemsVIII. SET-UP, Adjustment & USE Viii . SET- UP, Adjustment & USETools YOU will Need Power Base Seat Height Adjustment Battery Removal Figures 1, 2Power Base Seat Removal Seat Frame Remove Main Shroud Power Base Shroud RemovalCHECK-OUT Remove Colored ShroudElevating and 90º Elevating Legrests Optional Fig BackrestSWING-AWAY Hangers 60º, 70º, or 90º Fig Articulating Legrest Optional Fig90º Footboard Fig Kids & Adult Angle Adjustable FootplateComposite Footplate Fig Aluminum Footplate FigPlatform FLIP-UP Footplate Fig HEIGHT-ADJUSTABLE Armrests Optional FigJoystick & Enhanced Display Figs 19, 20, 21 ANTI-TIP Tubes Rear Manual carrier Fig Joystick or Enhanced Display SWING-AWAYWheel Locks Retractable Mount Optional FigManual Carrier optional Figures 28 Circuit Breakers IX . Power Base Operating GuidePerformance Control Settings Or Quickie PC Setup Station OptionalThermal ROLL-BACK Joystick AssemblyEnhanced Display Motor Locks BAT Teries Battery ChargerConnecting Batteries in Battery Well IntroductionDisposing of Batteries Charging BatteriesStorage Tips CleaningBattery Maintenance XI . MaintenanceTire Pressure Gauge Maintenance ChartMotor Brushes Ordering PartsWhat WE will do Zippie Z-BOP Limited WarrantyReplacement Parts Warranty XII . Sunrise Limited WarrantyMise EN Garde À Lintention DE L’UTILISATEUR Avertissement Sunrise Medical Service à la clientèleSunrise À L’ÉCOUTE Réponses À VOS QuestionsII . Table DES Matières II. Table DES MatièresIII. Votre Fauteuil ET SES Pièces III . Votre Fauteuil ET SES PiècesZippie Z-BOP Consultez CE Manuel Régulièrement IV. Notice À Lire Avant Toute UtilisationIV. Notice À Lire Avant Toute Utilisation Réglez LE Fauteuil Selon VOS Capacités PhysiquesDistance DE LA Source Avertissement QU’EST-CE QUE L’EMI ? AvertissementQuels Sont LES Effets Possibles D’UNE EMI ? Avertissement Sources D’EMI AvertissementVI. Avertissements D’ORDRE Général Signalez Tout Incident Présumé D’EMI AvertissementVI . Avertissements D’ORDRE Général Liste DES Vérifications DE Sécurité Avertissement Réglage DES Commandes AvertissementLimite DE Poids Avertissement LES EMI AvertissementCentre Déquilibre Avertissement Terrain AvertissementUtilisation Dans LA RUE Avertissement Sécurité EN Voiture AvertissementFaire UNE Marche Arrière OU Reculer Avertissement Pour Saisir UN Objet OU Vous Pencher AvertissementHabillage OU Changement DE Vêtements Avertissement Obstacles AvertissementEscaliers Avertissement Rampes À LA Maison ET AU Travail AvertissementÉlévateurs Pour Fauteuils Roulants Avertissement Trottoirs ET Marches AvertissementBatteries Avertissement Tubes ANTI-BASCULEMENTAccoudoirs Avertissement InterditMatériau DE Garnissage Avertissement Sangles DE Maintien AvertissementPoignées DE Manœuvre Sièges AvertissementTubes ANTI-BASCULEMENTen option fauteuil manuel uniquement Options DE Transport AvertissementDispositifs DE Blocage DES Roues Arrière Avertissement Sièges Modifiés AvertissementVIII. MONTAGE, Réglage ET Utilisation Viii . MONTAGE, Réglage ET UtilisationOutillage Requis Réglage DE LA Hauteur DU Siège Retrait DES BatteriesRéglage de la hauteur du siège électrique Retirez la housse principale Retrait DE LA HousseVérifications Enlevez la housse en couleurAPPUI-JAMBE Articulé en option Fig DossierÉlévation ET Inclinaison À 90º DE L’APPUI-JAMBE Supports Pivotants 60º, 70º, ou 90º FigPositionnement DE LA Semelle À 90 Fig Semelle Composite FigSemelle À Angle Réglable Pour Enfants ET Adultes Semelle EN Aluminium FigAccoudoirs À Hauteur Réglable en option Fig Semelle À PLATE-FORME Rabattable FigRetrait DU Siège FIGS.26 Mécanismes DE Blocage DES RouesTubes ANTI-BASCULEMENT Arrière Fauteuil manuel Fig Mécanismes DE Blocage DU Moteur IX . Guide D’UTILISATION DU Fauteuil ÉlectriqueIX. Guide Dutilisation DU Fauteuil Électrique DisjoncteursProgrammation du fauteuil Réglages DE LA Commande DES PerformancesCircuit DE Réduction DE LA Puissance Thermique Enclenchez les mécanismes de blocage du moteurLevier DE Commande Prises de l’interrupteur à distance en option non illustré Levier de commande EProtection du levier de commande F Dispositif D’AFFICHAGE AmélioréRodage Chargeur DE BatterieUtilisez des batteries adéquates Votre fauteuil fonctionne avec deux batteries de 12 voltsSuivez toujours ces conseils Branchement DES Batteries Dans Leur Logement AvertissementCharge DES Batteries Avertissement Mise AU Rebut DES BatteriesEntretien DES Batteries Avertissement XI. EntretienNettoyage Conseils DE RangementBalais DU Moteur Réparation OU Remplacement D’UN Pneu AvertissementCommande DE Pièces Diagramme D’ENTRETIENVOS Obligations Zippie Z-BOP Garantie LimitéeGarantie DES Pièces Détachées Notre ResponsabilitéAdvertencia Para EL Distribuidor Y Técnico Sunrise EscuchaPara Contestar a SUS Preguntas IntroducciónRevision II. ÍndiceII . Índice NotasIII. SU Silla Y SUS Partes III . SU Silla Y SUS PartesAdvertencias Seleccione LA Mejor Silla Y Opciones DE SeguridadAjuste SU Silla DE Acuerdo a SU Capacidad Revise Este Manual CON FrecuenciaNivel DE Inmunidad Advertencia ¿QUÉ Efecto Puede Tener EMI? AdvertenciaFuentes DE EMI Advertencia Distancia DE LA Fuente AdvertenciaEMI Advertencia Aviso Para EL Usuario Y LOS Ayudantes AdvertenciaLímite DE Peso Parámetros DEL Controlador AdvertenciaUSO EN LAS Calles Advertencia Cambios Y Ajustes AdvertenciaCondiciones Ambientales Advertencia Terreno AdvertenciaPara Reducir EL Riesgo DE Lesiones Y Daños a LA Silla Cambios AdvertenciaCentro DE Equilibrio Advertencia Estirándose O Inclinándose AdvertenciaElevadores DE Sillas DE Ruedas Advertencia Moviéndose Hacia Atrás O EN Marcha Atrás AdvertenciaRAMPAS, Planos Inclinados Y Laderas Advertencia Rampas EN Casa Y EN EL Trabajo AdvertenciaCojines Escaleras AdvertenciaEscaleras Eléctricas Advertencia Tubos Contra VolcadurasCinturones DE Posicionamiento Advertencia Seguros DEL Motor AdvertenciaInterruptor DE Apagado / Encendido Advertencia Ruedas Neumáticas AdvertenciaSistemas DE Asiento Modificados Advertencia Inclinación Manual AdvertenciaUSO Para Tránsito Advertencia Opción DE Tránsito AdvertenciaSunrise recomienda usar los tubos contra volcaduras Opcionales Silla manualHerramientas Necesarias Viii . PREPARACIÓN, Ajuste Y USOVIII. PREPARACIÓN, Ajuste Y USO NotasInstalación de la Batería Remoción DE LAS Baterías Figuras 1, 2 yAjuste DE LA Altura DEL Asiento Base eléctrica Para Remover las BateríasRemoción de la Cubierta Principal Remoción DE LA Cubierta Base eléctricaRevisión Remoción de la Cubierta de ColorReposapiernas Articulado opcional Fig RespaldoReposapiernas Elevables Y Elevables a Sostenes Giratorios 60º, 70º ó 90º FigEstribo DE Ángulo Ajustable Para Niños Y Adultos Figs y Estribo Compuesto FigEstribo DE Aluminio Fig Soporte DEL Estribo a 90 FigFigs , 20, 21 Estribo DE Plataforma Elevable FigPalanca DE Mando Y Pantalla Optimizada Reposabrazos DE Altura Ajustable opcionales FigRemoción DEL Asiento Figs y Montaje Retráctil Pivotante DE LA Palanca DEMando O Pantalla Optimizada Opcional Fig Seguros DE LAS RuedasSilla Manual optional Figures 28 IX . Guía DE Funcionamiento DE LA Base EléctricaInterruptores DE Circuito Seguros DEL MotorAsegurar los Seguros del Motor Parámetros DE Control DEL FuncionamientoRegresión Térmica Liberar los Seguros del MotorConjunto DE LA Palanca DE Mando Entradas para Interruptor Remoto opcionales no se muestran Pantalla OptimizadaPalanca de Mando E Funda de la Palanca de Mando FBaterías XI. BateríasIntroducción Cargador DE BateríasSiempre Cómo Cargar LAS Baterías AdvertenciaEliminación DE LAS Baterías Advertencia BateríaMantenimiento DE LA Batería Advertencia XIV. MantenimientoLimpieza Consejos DE AlmacenamientoTabla DE Mantenimiento Para Reparar O Reemplazar UNA Rueda AdvertenciaEscobillas DEL Motor Ordenando PiezasLO QUE Usted Debe Hacer Zippie Z-BOP Garantía LimitadaGarantía DE LAS Piezas DE Repuesto LO QUE HaremosSunrise Medical Inc