Topcom COCOON 400 user manual Detection DE Pannes, Symptôme Cause possible Solution, Active

Page 58

Cocoon 400

7. DETECTION DE PANNES

Symptôme			Cause possible	Solution
Pas d'écran			Piles non-chargées	Vérifiez la position des piles.
				Rechargez les piles.
			combiné sur ARRET (OFF)	Branchez le combiné MARCHE
				(ON).
Pas de tonalité			Câble téléphonique mal	Vérifiez la connexion du câble
			connecté	téléphonique.
			La ligne est occupée par un	Attendez que l'autre combiné
			autre combiné	raccroche.
L'icône			combiné hors de portée	Rapprochez le combiné de la
L'icône			combiné hors de portée	Rapprochez le combiné de la
clignote				base.
			La base ne reçoit pas de	Vérifiez les connexions
			courant	électriques à la base.
			Le combiné n'est pas	Procédez à l'enregistrement du
			enregistré dans la base	combiné dans la base.
La base ou le			Le volume de la sonnerie	Réglez le volume de la sonnerie.
combiné			est coupé ou faible
ne sonne pas
La tonalité est			Le mode de composition	Réglez le mode de composition
bonne, mais il n'y			du numéro est incorrect	du numéro (pulsation/tonalité).
a pas de
communication
Le téléphone ne			Erreur de manipulation	Enlevez les piles et remettez-les
réagit pas à				en place.
l'activation des
touches
			Verrouillage du clavier	Désactivez le verrouillage
			ACTIVE	du clavier.
Touche Flash R			Temps flash incorrect	Appelez le service technique
ne marche pas				pour changer le temps flash.

58

Image 58

Contents Cocoon Page Belangrijk Veiligheidsvoorschriften Beschrijving VAN DE Telefoon Problemen Verhelpen Garantie Technische Kenmerken Beschrijving VAN DE Telefoon Handset EN Basistoestel VAN DE CocoonPictogram Betekenis DisplayStandby-scherm Telefooninstallatie AansluitingenHerlaadbare Batterijen Kapje Oplaadbare batterijen Achteraanzicht van de handsetRiemclip Oproepen Ontvangen DE Telefoon GebruikenHandset AAN/UIT EEN Externe Oproep Normale nummeringConferentiegesprek Handenvrije ModusInterne Oproep Doorschakelen Vermelding VAN DE GespreksduurNummerweergave tweede oproep PAUZE-TOETSIdentificatie VAN DE Beller OproeplijstVoice mail indicatie De Oproeplijst volledig wissenHERKIES-GEHEUGEN Bellen Vanuit HET Telefoonboek HET Alfanumerieke Klavier GebruikenBelvolume Aanpassen 4.2.1 Belvolume van de handset Luidsprekervolume AanpassenLuidsprekervolume tijdens oproep PersonaliseringBelmelodie Kiezen Bieptonen ACTIVEREN/DEACTIVEREN Bevestigingstonen Batterij bijna leegHandset te ver van basistoestel buiten bereik Naam VAN DE Handset WijzigenDE PIN-CODE Wijzigen Menutaal KiezenDE Kiesmodus Instellen Er zijn twee kiesmodi Reset Automatisch OpnemenHandset Basis Geavanceerde FunctiesTelefoonboek Een correspondent wissen Correspondenten wissen EEN Intern Toestel Zoeken VIA HET Basistoestel VIP BelmelodieNummervergrendeling Deactivating the keypad lock KlaviervergrendelingActivating the keypad lock Aansluiting KoptelefoonAls de bijkomende handset een Cocoon 400 is Gebruik VAN Meerdere HandsetsEEN Bijkomende Handset Registreren Uw handset is een ander modelEEN Basistoestel Selecteren EEN Handset VerwijderenAuto Fixed Vast Prefer Voorkeur Bewakingsfunctie Problemen Verhelpen Symptoom Mogelijke oorzaak OplossingTechnische Kenmerken GarantieGfsk Consignes de sécurité Français Detection DE Pannes Garantie Caracteristiques Techniques Description DU Telephone Combine Base CocoonIcône Signification EcranAffichage en stand-by Installation DU Telephone ConnexionsPiles Rechargeables Insérez les piles en respectant la polarité + etClip Ceinture Recevoir UN Appel Utilisation DU TelephoneCombine ON/OFF Appel ExterneAppel DU Type Conférence Mode MAINS-LIBRESTransfert Interne DUN Appel Affichage DE LA Duree DE LappelIdentification DE Lappelant Coupure DU SON DU MicrophoneTouche Pause Affichage du 2ième appel entrantIndication voice mail Appeler Depuis LE Repertoire Telephonique Memoire DE Recomposition DE NumerosUtilisation DU Clavier Alphanumérique Reglage DU Volume DE LA Sonnerie 4.2.1 Sonnerie du combiné Reglage DU Volume DU HAUT-PARLEURVolume du haut-parleur en cours d’appel PersonnalisationChoix DE LA Melodie DE LA Sonnerie Sonnerie de la base1 Mélodie de la base 3 Mélodie du combiné, appel interne 2 Mélodie du combiné, appel externeActivation / Desactivation DES Bips Combiné hors de portée Bip sonore ‘touche activée’ on/offPiles faibles Confirmations des tonesChoix DE LA Langue DU Menu Modifier LE Code PINRepondeur Automatique Affichage DE LA Duree DE LA Communication ON/OFF TimerRemise a Zero Combiné Base Fonctions DE PointeRepertoire Telephonique Modifier un nom ou un numéro Effacer une entrée Pour effacer une entréeRechercher UN Combine a Partir Dune Base Mélodie D’APPEL VIPVerrouillage D’APPELS Activation du verrouillage Verrouillage DU Clavier2 Désactivation du verrouillage Connexion D’UN Casque Installer UN Combine Supplementaire Gestion DE Plusieurs Combines Si votre combiné supplémenteire est un CocoonSi votre combiné est d’un autre modèle Installer UN Combine SUR UNE Autre BaseEliminer UN Combine Selectionner UNE Base Surveillance DE PièceDetection DE Pannes Symptôme Cause possible SolutionActive Caracteristiques Techniques Safety Instructions Description of Telephone Trouble Shooting Guarantee Technical Characteristics Description of Telephone HANDSET/BASE CocoonIcon Meaning Standby displayTelephone Installation ConnectionsRechargable Batteries Insert the batteries respecting the + and polarityBelt Clip Handset ON/OFF Using the TelephoneHandsfree Mode Receiving a CallDisplay of Call Duration Internal Call TransferConference Call Microphone MuteCall waiting caller ID Caller IdentificationCall List Redial the Last 10 Numbers Called Storing a number from the Call List into the PhonebookVoice mail indication Calling from the PhonebookKeypad characters are as follows Using the Alphanumerical KeypadUsing the Menu FifthAdjusting Ring Volume 4.2.1 Handset ring Adjusting Speaker VolumeSpeaker volume during call PersonalisationHandset melody, internal call Choosing the Ring MelodyBase melody Activation / Deactivation of BeepsConfirmation tones Low batteryHandset out of range Handset NameChoosing the Confidential Code for the Base Press OKAutomatic Answer Return to Default Adjustment ParametersHandset Base Phonebook Advanced FunctionsModify a name or number Locating a Handset from the Base Deleting an entry To delete an entryVIP Ringing Melody Call BarringTo select call barring Locking the KeypadHeadset Connection Setting UP AN Additional HandsetManaging Multiple Handsets If your additional handset is a CocoonRemoving a Handset Setting UP a Handset on Another BaseSelecting a Base Room Monitoring Trouble Shooting Symptom Possible cause SolutionGuarantee Technical CharacteristicsSicherheitshinweise Beschreibung DES Telefons Problemlösung Beschreibung DES Telefons HANDGERÄT/BASISSTATION CocoonSymbol Bedeutung Stand-by-DisplayInstallation DES Telefons AnschlüsseWiederaufladbare Batterien Schließen Sie das Batteriefach wiederGürtelklipp Einen Anruf Annehmen Verwendung DES TelefonsHandgerät AN/AUS Extern Telefonieren Normales WählenKonferenzschaltung FreisprechmodusInternes Weiterleiten Eines Externen Anrufs Anzeige DER GesprächsdauerRufnummernanzeige Stummschaltung MutePausentaste Rufnummernanzeige zweiter anrufEine Nummer der Anrufliste im Telefonbuch speichern Voice mail AnzeigeEine Nummer AUS DEM Telefonbuch Anrufen WahlwiederholungsspeicherVerwendung DER Alphanumerischen Tastatur Einstellung DER Lautsprecherlautstärke Persönliche EinstellungenVerwendung DES Menüs Lautsprecherlautstärke während eines AnrufsUngesich Unprotec Klingeln der BasisstationAuswahl DER Klingelmelodie Melodie des Handgeräte, externer Anruf Melodie der BasisstationMelodie des Handgeräte, interner Anruf Batterie fast leer AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PieptönenTastenton AN/AUS Handgerät außer ReichweiteWahl DER Menüsprache BestätigungstôneHandgerät Einen Namen Geben DEN PIN-CODE ÄndernDEN Wählmodus Einstellen Es gibt zwei Wählmodusarten Automatisches Annehmen Gesprächsdaueranzeige ON/OFFTelefonbuch Grundwte DefaultWeitere Funktionen Einen Eintrag ins Telefonbuch einfügenEinen Eintrag löschen Zum Löschen eines Eintrags Loeschn DeleteHandgerät VON DER Basisstation AUS Suchen Paging VIP KlingelmelodieSperren VON Anrufen Anschaltung DER Tastenverriegelung TastenverriegelungAusschaltung DER Tastenverriegelung EIN Zusätzliches Handgerät Einstellen Mehrere Handgeräte VerwaltenAnschluss Kopfhörer Wenn Ihr zusätzliches Handgerät ein CocoonWenn Ihr Handgerät ein anderes Modell ist Handgerät EntfernenFeste BS Fixed Basisstation AuswählenZimmerüberwachung 113 Problemlösung Anzeichen Mögliche Ursache LösungTechnische Eigenschaften U8003206