Hitachi C 7YA instruction manual Contents

Page 2

					CONTENTS
	English
					Page		ASSEMBLY AND OPERATION				Page


	IMPORTANT INFORMATION			.....................		3					13
	MEANINGS OF SIGNAL WORDS					3	APPLICATIONS				13
	SAFETY					4	PRIOR TO OPERATION				13
							ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE				... 14
	SAFETY RULES					4
							CUTTING PROCEDURES				16
	SERVICE AND REPAIRS					9
							MOUNTING AND DISMOUNTING THE
	REPLACEMENT PARTS					9
								SAW BLADE			17
	POLARIZED PLUGS					9
							USE OF DUST BAG				18
	USE OF EXTENSION CORD					10
							USE OF DUST GUIDE				18
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER

	OPERATION					11	MAINTENANCE AND INSPECTION				20
	FUNCTIONAL DESCRIPTION					12	ACCESSORIES				22
	NAME OF PARTS					12	STANDARD ACCESSORIES				22
	SPECIFICATIONS					12	OPTIONAL ACCESSORIES				22
							PARTS LIST				66


				TABLE DES MATIERES
	Français

					Page		ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT				Page


	INFORMATIONS IMPORTANTES					23					34
	SIGNIFICATION DES MOTS						APPLICATIONS				34
	D’AVERTISSEMENT					23	AVANT L’UTILISATION				34
	SECURITE					24	REGLAGE DE LA SCIE AVANT L'UTILISATION .. 35
							PROCEDURES DE COUPE				37
	REGLES DE SECURITE					24
							MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME DE SIE . 38
	SERVICE APRES-VENTE ET REPARATIONS					30
							UTILISATION DU SAC À POUSSIÈRE				39
	PIECES DE RECHANGE					30
							UTILISATION DU GUIDE-POUSSIÈRE ....				40
	FICHE POLARISEES					30

	UTILIZATION D'UN CORDON DE RALLONGE ...					31	ENTRETIEN ET INSPECTION				41
	DOUBLE ISOLATION POUR UN						ACCESSOIRES				43
	FONCTIONNEMENT PLUS SUR					32
							ACCESSOIRES STANDARD				43
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE					33
							ACCESSOIRES SUR OPTION				43
	NOM DES PARTIES					33
							LISTE DES PIECES				66
	SPECIFICATIONS					33

						ÍNDICE
	Español

				Página						Página


	INFORMACIÓN IMPORTANTE					44	MONTAJE Y OPERACIÓN				55
	SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE						APLICACIONES				55
	SEÑALIZACIÓN					44	ANTES DE LA OPERACIÓN				55
	SEGURIDAD					45	AJUSTE DE LA SIERRA ANTES DE UTILIZARLA				.. 56
							PROCEDIMIENTOS DE CORTE				58
	NORMAS DE SEGURIDAD					45
							MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA
	SERVICIO Y REPARACIÓN					51
								CUCHILLA DE LA SIERRA			59
	PIEZAS DE REEMPLAZO					51
							USO DE LA BOLSA PARA EL POLVO				60
	ENCHUFES POLARIZADOS					51
							USO DE LA GUIA PARA EL POLVO				61
	UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR					52

	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER						MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				62
	UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA					53	ACCESORIOS				64
	DESCRIPCIÓN FUNCTIONAL					54
							ACCESORIOS ESTÁNDAR				64
	NOMENCLATURA					54
							ACCESORIOS OPCIONALES				64
	ESPECIFICACIONES					54
							LISTA DE PIEZAS				66

Image 2

Contents 7YA AvertissementContents Meanings of Signal Words Important InformationSafety Safety RulesDON’T Force Tool Remove Adjusting Keys and WrenchesKeep Children Away USE Right ToolOperate Power Tools AT the Rated Voltage Check for Live WiresKeep Motor AIR Vent Clean Carefully Handle Power ToolsEnglish Do not RUN the SAW While Carrying IT AT Your Side Service and Repairs USE of Extension Cord Make Them Available to Other Users of this Tool Double Insulation for Safer OperationName of Parts SpecificationsFunctional Description Prior to Operation Assembly and OperationApplications Adjustsing the SAW Prior to USE Regulating the guide Rip fence Adjusting the cutting depth FigAdjusting the angle of inclination Cutting Procedures Pocket CuttingMounting the saw blade Mounting and Dismounting the SAW BladeDismounting the saw blade Fig USE of Dust Guide Dumping sawdust and cleaning the inside of dust bagUSE of Dust BAG Mounting the dust bagMounting the dust guide Maintenance and Inspection Service parts list ModificationsAccessories Standard AccessoriesInformations Importantes Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTRegles DE Securite Lire Tout CE Mode D’EMPLOISecurite Utiliser L’OUTIL Correct Eloigner LES EnfantsNE PAS Forcer L’OUTIL SE Vetir CorrectementVerifier S’IL Y a DES Fils Sous Tension Verifier S’IL Y a DES Pieces EndommageesManipuler L’OUTIL Correctement Garder Propres LES Events D’AIR DU MoteurManipuler L’OUTIL Motorise Avec Precaution NE PAS Essuyer LES Parties EN Plastique Avec DU SolvantNE PAS Transporter LA Scie a LA Main Avec LA Lame QUI Tourne NE PAS Essayer DE Tenir LES Sections Courtes À LA Main Fiches Polarisees Service APRES-VENTE ET ReparationsPieces DE Rechange Utilisation D’UN Cordon DE Rallonge Calibre Minimum DES CordonsDouble Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR Remarque Description FonctionnelleNOM DES Parties Avant L’UTILISATION Sac à poussière ou guide-poussière Réglage DE LA Scie Avant L’UTILISATIONVérifier le bon fonctionnement du carter de sécurité 11.Vérifier si la lame est serréeRéglage du guide garde de refente Réglage de la profondeur de coupe FigRéglage de l’angle d’inclinaison Procedures DE Coupe Avertissement Montage de la lame Montage ET Demontage DE LA Lame DE ScieDémontage de la lame de scie Fig Utilisation DU SAC À Poussière Avertissement Fixation du sac à poussièreUtilisation DU GUIDE-POUSSIÈRE Avertissement Ne jamais transporter l’outil par le guide- poussièreInspection de la lame de scie Remplacement dun balai en carboneEntretien ET Inspection Vérifier les vis de fixationListe des pièces de rechange PrecaucionAccessoires Accessoires StandardInformación Importante Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónLEA Todas LAS Instrucciones SeguridadNormas DE Seguridad Utilice LA Herramienta Correcta Mantenga a LOS Niños AlejadosNo Fuerce LAS Herramientas 13. Vístase AdecuadamenteManeje Correctamente LA Herramienta Preste AtenciónCompruebe LAS Piezas Dañadas Compruebe LOS Cables ActivosManeje CON Cuidado LAS Herramientas Eléctricas No Limpie LAS Partes DE Plástico CON DisolventeEspañol No Haga Funcionar LA Sierra Mientras LA Lleve Hacia SU Lado ContragolpeEnchufes Polarizados Servicio Y ReparaciónPiezas DE Reemplazo Utilización DE UN Cable Prolongador Aislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Especificaciones Descripción FunctionalNomenclatura NotaAntes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Ajuste DE LA Sierra Antes DE Utilizarla Regulación de la guía Guía de corte Ajuste de la profundidad de corte FigAjuste del ángulo de inclinación Procedimientos DE Corte Advertencia De corte con la cuchilla de la sierra, utilizando laDesmontaje de la cuchilla de la sierra Fig Montaje de la cuchilla de la sierraUSO DE LA Bolsa Para EL Polvo Advertencia PRECA1IÓN USO DE LA Guia Para EL Polvo AdvertenciaInstalación de la guía para el polvo Comprobación de los tornillos de montaje Mantenimiento E InspecciónInspección de la hoja de sierra Inspección de la escobillas FigLista de repuestos ModificacionesAccesorios Estándar Accesorios OPCIONALES.......de venta por separadoPage Page Español Hitachi Koki Canada Co