Sharp KC-850E, KC-840E, KC-860E operation manual Wichtige Sicherheitshinweise

Page 26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise einschließlich der folgenden beachtet werden:

WARNUNG - Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko von Strom- schlägen, Bränden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden:

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 ~ 240 Volt.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist.

Entfernen Sie regelmäßig den auf dem Stecker befindlichen Staub.

Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass.

Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest. Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.

Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen an.

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Flammen.

Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät stets von der Stromversorgung abtrennen, bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen, das Gerät reinigen oder das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll.

Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller selbst, eine seiner Service Niederlas- sungen, ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausge- tauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befin- det, in dem ölige Rückstände, Rauch von Räucherstäbchen, Funken eben angezündeter Zigaretten, chemische Dämpfe o. ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für Räume wie beispielsweise Badezimmer, in denen das

Gerät feucht werden könnte.

Lassen Sie bei der Reinigung des Geräts die gebotene Vorsicht walten. Stark ätzende Reinigungsmittel können eine Beschädigung der Außenfläche verursachen.

Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisierten Dienstleister ausgeführt werden. Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erforderlicher Ein- stellungen oder Reparaturen eine Service-Niederlassung in Ihrer Nähe.

Entfernen Sie vor einem Transport des Geräts zuerst den Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne und halten Sie das Gerät beim Transport an beiden Griffen fest.

Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbehälter.

Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter täglich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den Wasserbe- hälter und die Luftbefeuchtungswanne in regelmäßigen Abständen. (Siehe dazu Seite D-12 und D-13).

Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter und der Luftbefeuchtungswanne ab, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. Falls das Wasser im Wasserbehälter bzw. in der Luftbefeuch- tungswanne belassen wird, kann es zu Schimmelpilz- oder Bakterienbildung kommen, was schlechte Gerüche zur Folge hat.

In einigen wenigen Fällen können die so entstandenen Bakterien sogar schädliche Auswirkungen auf die Ge- sundheit haben.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) gedacht, die nur über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung verfügen.

Es sei denn ihnen wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Gerätes, von einer für deren Sicherheit verant- wortliche Person, gegeben.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

HINWEIS - Störung des Radio- oder Fernsehempfangs

Falls dieser Luftreiniger eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, versuchen Sie bitte, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.

Konsultieren Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

D-2

Image 26
Contents Bedienungsanleitung AIR PurifierLuftreiniger Manuel D’UTILISATIONPlease read before operating your new Air Purifier Common illustration has used KC-850EFeatures ContentsImportant Safety Instructions Periodically remove dust from the plugFilter Guidelines Installation GuidelinesAvoid locations where grease or oily smoke is generated Addition, the sensors may malfunction as a resultBack Illustrative Diagram FrontPart Names Dust Monitor Front MonitorDust Monitor Odour Monitor Fill in the usage start date on the Date Label Filter InstallationInstall the Hepa Filter Replace the Water Tank in the unit Refilling the Water TankAfter filling, securely tighten the Tank Cap Check to see that there is no water leakingOperation Clean AIR & Humidify ModeAbout Automatic Humidify Mode Main Unit DisplayPress the Clean AIR Mode Button on the display Clean AIR ModeClean ION Shower Mode PollenPress the Power OFF Button Water Supply Indicator LightSound indicator setting for water supply Use when the light on the front panel is too brightSensor Filter Care Care and MaintenanceUnit Washable Deodorizing Filter Care Care Cycle Every day when HumidifyingWater Tank Replace the filter in unit. See E-6Impurities Humidifying TrayRinse the Humidifying Replace the Humidifying Filter and reRemove the Humidifying Filter from the Humidifying Tray Humidifying FilterRemove the Water Tank and Humidifying Tray Preparing the descaling solu- tionRefer to Please read before operating your new Air Purifier Filter Replacement GuidelinesWashable Deodorizing Filter Humidifying filterTroubleshooting SymptomIf error occurs again, contact the Sharp Service Centre Lamp Indication Error Details RemedySpecifications Standby PowerOther Countries outside the EU Information on Disposal for Business Users European UnionSharp Corporation OSAKA, JapanРусский Nederlands Français Deutsch English Hinweis Dieselbe Abbildung wurde auch beim Modell „KC-850E verwendetLeistungsmerkmale InhaltWichtige Sicherheitshinweise Richtlinien ZUM Umgang MIT Filtern Richtlinien ZUR InstallationSicheitheitshinweise FÜR DEN Betrieb Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäßLuftauslass Hauptgerät Anzeige Vorderanzeige Explosionszeichung VorderseiteRückseite Rierungsfilter schwarzGeruchsanzeige Anzeigenfeld AN DER VorderseiteStaubanzeige Filterinstallation Vorsicht Auffüllen DES WasserbehältersSetzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein Tankgriff Wasserbehälter Luftbefeuch- tungswanneWissenswertes über den automatischen Luftbefeuchtungsmodus BetriebAnzeigen AM Hauptgerät GensteuertasteGebläsegeschwindigkeit LuftreinigungsmodusIONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS Abbruch WASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTEDrücken Sie die AUS-Taste Empfi ndlichkeit die rechte Abbildung anGerät Pflege UND WartungRückwand UND Sensoren SENSORFILTER-PFLEGEBei täglicher Luftbefeuchtung WasserbehälterAchtung Dung zu vermeidenLuftbefeuchtungswanne Luftbefeuchtungsfilter Verwendung von ZitronensäureLuftbefeuchtungsfilter Richtlinien FÜR DEN FilteraustauschAuswaschbarer Desodorierungsfilter Problem StörungsbeseitigungLeuchtanzeige Fehlerdetails Abhilfemassnahme Technische Daten Standby-BetriebAnderen Ländern außerhalb der EU Service Procedure / Service Vorgehensweise Français Deutsch English Illustration commune utilisant le « KC-850E » Caractéristiques Table DES MatièresInstructions DE Sécurité Importantes Dépoussiérez régulièrement la ficheGuide D’UTILISATION DES Filtres Guide D’INSTALLATIONPrécautions Concernant LE Fonctionnement DOS DE L’APPAREIL Désignation DES PiècesSchéma Illustratif Avant Moniteur D’ODEUR Moniteur AvantMoniteur DE Poussière Installation DES Filtres Remplissage DU Réservoir D’EAU Affichage DE L’UNITÉ Principale Propos du mode d’humidification automatiqueFonctionnement Vitesse de ventilateur Mode D’ÉPURATION DE L’AIRMode D’ÉPURATION PAR Pluie Dions Appuyez sur la touche d’arrêt de l’appareil Voyant D’ALIMENTATION EN EAURéglage de l’indicateur sonore de l’alimentation en eau AnnulationAppareil Soin ET EntretienPanneau Arrière ET Capteurs Entretien DU Filtre DE CapteurFiltre Désodorisant Lavable Réservoir D’EAURincez à l’eau tiède la saleté accumulée sur le Replacez le filtre dans l’appareil. Voir page F-6Mois BAC D’HUMIDIFICATIONLa fréquence de lentretien dépend de la dureté de leau. Evi DentsRetirez le filtre d’humidification du bac d’humidification Filtre D’HUMIDIFICATIONRetirez le réservoir d’eau et le bac d’humidification Évitez de renverser de l’eau du bac d’humidi- ficationFiltre d’humidification Guide DE Remplacement DES FiltresFiltre désodorisant lavable Filtre d’humidificationRésolution DES Problèmes SymptômeAffichage Lumineux Affichage Lumineux Origine SolutionDE L’ERREUR Caractéristiques Consommation en veillePays hors de lUnion européenne Memo Polsk Русский Opmerking Voorbeeldillustratie van de KC-850EKenmerken InhoudBelangrijke Veiligheidsvoorschriften Stof de stekker regelmatig afRichtlijnen Voor Gebruik VAN DE Filters Richtlijnen Voor InstallatieVoorzorgsmaatregelen Voor Gebruik Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doekAchterzijde Benaming VAN DE OnderdelenOverzicht Voorzijde Geurmonitor DisplayStofmonitor Installatie VAN DE Filters Servoir stevig vast Vullen VAN HET WaterreservoirDraai na het vullen de dop van het waterre Plaats het waterreservoir in de luchtreinigerBedieningspaneel VAN HET Hoofdtoestel BedieningHET Programma Luchtreinigen & Luchtbevochtigen LuchtbevochtigenDe ventilatorsnelheid HET Programma Clean ION ShowerHET Programma Luchtreinigen Druk op de UIT-knop Water BIJVUL-INDICATORInstellen van een geluidssignaal voor het water bijvullen Achterpaneel EN Sensoren FilterindicatorZorg EN Onderhoud LuchtreinigerHet waterreservoir is niet vaatwasbestendig WaterreservoirPlaats het filter terug in de luchtreiniger. Zie pagina N-6 Zijn, moeten deze worden schoongemaaktLuchtbevochtigingsbak Prepareren van de ontkalkings- oplossing LuchtbevochtigingsfilterVerwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak Probeer geen water uit de luchtbevochti- gingsbak te morsenHet filter is afwas- en herbruikbaar, maar ook vervangbaar Afwasbaar geurfilterLuchtbevochtigingsfilter LuchtbevochtigingsfilterProblemen Oplossen ProbleemIndicatie OplossingTechnische Gegevens Stand-by stroomverbruikAndere landen buiten de Europese Unie »HhQhCÉdG OÉëJÉdG hO »a.1 ∂dòd áë«ëüdG á≤jô£dGÄÉjÉØædG »HhQhCÉdG OÉëJÉdG êQÉN iôNCÉdG ¿Gó∏ÑdG.2≠c ¿RƒdG EN1822 πÑb øe H10 »g ÉÑ«g Î∏a áÑJQΠÑ«ùjO äƒüdG iƒàùe IôNCG KC-850KC-860EKC-840 Low hCG High?ôFÉéùdG ÄÉfƒjC’GÄGÎ∏ØdG óÑàSG hCG ∞¶f «WÎdG Î∏a §ÑVG∏ØdG GóÑàS’ ΩOÉ≤dG óYƒŸÉH ∑Òcòàd ïjQÉàdG äÉbÉ£H ΩóîàSG.2 ÉÑ«g Î∏a«WÎdG Î∏a Îù«dƒÑdG ,»YÉæüdG ôjôG∞«¶æàdG ƒ∏fi Ò† ¬Ø£TG ,Ö«WÎdG AÉe â- ≥aôHRÉ¡÷G ∞«¶æàdGAéÿg ÜôùJ ‹ÉàdÉH h ¿GõÿG «æ«üdG ∞«¶æJ hCG ´õf¿ÉæSCG Aéÿg äÉØ∏fl øe ¢ü∏îàdG ÖüdG øe ¿ƒμj ɪæ«MΠù¨dG πÑb QÉѨdG RCGôJÉa AÉe â ¡jôμdG íFGhôdG¡jôμdG íFGhôdG ádGREG «WÎdG óæY Ωƒj πc ájÉædG IQhORÉ¡÷G ∞∏àJ ¿CG äÉضæª∏d øμÁ «ëüdG£ù∏d ∞∏àdG ÖÑùJ É¡∏c ,π≤üdG ¥ƒëùe ,ÔãdG ,øjõæÑdG ±É≤jE’G QR §¨VEG AɨdEÓdÉØC£e RÉ¡÷G ¿ƒμj ÚM iôNCG RÉ¡édG±É≤jE’±É≤jE’GQR§¨VEG RÉ¡édG ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG≤HÉSQÉàîªdGk IóŸ ‹ÉdG iƒàùŸG ≈∏Y RÉ¡÷G πª«S65% RÉ¡÷G π«¨ûàH AóÑdG h«¨ûàdG Vh ‘ AGƒ¡dG Ö«WôJ h ∞«¶æJ ÁLQO 24 ~ 60%¿GõN â«ÑãJ óæY ¢†Ñ≤ªdG á≤W äƒU ªùàS ≈∏YCÉdG¿GõÿG ¢†Ñ≤e Aéÿg ¿GõN «WÎdG á«æ«U ¿GõÿG AÉ£Z ¥ÓZE’G ºμMCG KÉ«eƒj AɪdG ¿GõN »a OƒLƒªdG AɪdG ô««¨àH ºb¥ÓZE’G QÉѨdG ¥QRCG¡jôμdG íFGhôdG ÌcCG hCG 65% ÉY«ù«FôdGIóMƒdG AGƒ¡dGêôfl AGƒ¡dG êôfl «ù«FôdG¢VôdGáTÉT«eÉeC’GáTÉûdG ¿GõÿG¢†Ñ≤eÁë«ëU IQƒüH RÉ¡÷G πªY ΩóY ‘ ∂dP ÖÑùà«S AGƒ¡dG êôfl hCG/h πNóe óùH º≤J ’ºFÉb Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨ûàH ºb ∞∏à∏d äÉùéŸG ¢VôàJ hCG RÉ¡÷G í£S ´óüàj ób240 ~220 AGƒ¡dG êôfl hCG πNóe ‘ iôNCG OGƒe ájCG hCG ∂ÑUEG πNóJ ’»FGƒ¡dG OƒLh ¿Éμe hCG √ÉŒG Ò«¨àH ºb ÁÄÑJ πμd äÉYÉS 10 ≈àM πªj Gòg IAGôb AÉLôdG .ÜQÉT øe AGƒ¡dG »≤æe ºμFGôûd ºcôμûfAGƒ¡dG ‘ IQÉ«£dG iôNC’G äÉÄjõ÷G h QÉѨdG ¡ØûàμJ »àdG áHƒWôdG h AGƒ¡dG AÉ≤f ≈∏YÉÑ«g ôà∏a KC-840E KC-850E KC-860E