DVD/HDD. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο

connecting to AV devices		σύνδεση σε συσκευές AV
DUBBING IMAGES ON A VCR OR DVD/HDD		ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ (DUBBING) ΕΙΚΟΝΑΣ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ
RECORDER		ΒΙΝΤΕΟ Ή ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕ DVD/HDD

You can dub images played back on this DVD camcorder onto other video devices, such as VCRs or DVD/HDD recorders. Use the provided AV cable to connect the DVD camcorder to another video device as shown in the following ﬁ gure:

1.Slide the POWER switch downwards to turn the power on, then open the LCD screen. page 21

•Set the appropriate storage media. (VP- DX103( i )/DX104/DX105( i ) only) page 30

2.Press the MODE button to set the Play mode.

3.Use the Joystick to select the recorded (dubbed) image in the thumbnail index view, then press the Joystick.

4.Press the record button on the connected device.

•The DVD camcorder will start playback and the recording device will dub it.

		Μπορείτε να αντιγράψετε τις εικόνες που
DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders	αναπαράγονται στη βιντεοκάμερα DVD σε άλλες
DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders	συσκευές βίντεο, όπως συσκευές εγγραφής Βίντεο
		συσκευές βίντεο, όπως συσκευές εγγραφής Βίντεο
		ή DVD/HDD. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο
		καλώδιο AV για να συνδέσετε τη βιντεοκάμερα DVD
		σε κάποια άλλη συσκευή βίντεο, όπως φαίνεται
		στην ακόλουθη εικόνα:
		1. Ωθήστε το διακόπτη POWER προς τα κάτω για
		ενεργοποίηση της τροφοδοσίας, έπειτα ανοίξτε
		τηνοθόνη LCD. σελίδα 21
		• Ορίστε το κατάλληλο μέσο αποθήκευσης.
		(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) μόνον)
	Signal ﬂ ow	σελίδα 30
	AV cable	2. Πατήστε το κουμπί MODE για να ορίσετε τον
		τρόπο λειτουργίας Play.
		3. Χρησιμοποιήστε το Joystick για να επιλέξετε
		την εικόνα που έχει εγγραφεί (αντιγραφεί) στην
		προβολή ευρετηρίου μικρογραφιών, έπειτα
		πατήστε το Joystick.

4.Πατήστε το κουμπί εγγραφής στη συνδεδεμένη συσκευή.

•Η βιντεοκάμερα DVD θα αρχίσει την αναπαραγωγή και η συσκευή εγγραφής την αντιγραφή.

•Refer to “Editing chapter” to create a playlist by selecting desired scenes from those recorded on this DVD camcorder.

pages 40~46

•Audio is heard from the speaker. If the volume is too high, noise may enter the dubbed image.

•Be sure to use the AC power adaptor to power the DVD camcorder to prevent battery power from shutting off during recording on another video device.

•Make sure to set “AV In/Out” to “Out” before connecting to an external device.

(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i only) page 81

•Be careful not to disconnect AV cable accidentally by sliding the OPEN switch.

•Ανατρέξτε στην ενότητα “Επεξεργασία” για να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέγοντας τις επιθυμητές σκηνές από αυτές που εγγράψατε στη βιντεοκάμερα DVD. σελίδες 40~46

•Ακούγεται ήχος από το ηχείο. Εάν η ένταση του ήχου είναι υπερβολικά υψηλή, ενδέχεται να εμφανιστεί θόρυβος στην εικόνα που αντιγράφηκε.

•Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το τροφοδοτικό AC για την τροφοδοσία της βιντεοκάμερας DVD, για την αποτροπή της διακοπής λειτουργίας κατά την εγγραφή σε κάποια άλλη συσκευή βίντεο, λόγω εξάντλησης της μπαταρίας.

•Φροντίστε να ορίσετε τη ρύθμιση “AV In/Out” στο “Out” πριν από τη σύνδεση σε εξωτερική συσκευή.

(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i μόνον) σελίδα 81

•Προσέξτε να μην αποσυνδέσετε το καλώδιο ΑV κατά λάθος, ωθώντας το διακόπτη OPEN.

88_ English

Greek _88

VP-DX105/ESS, VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEO, VP-DX105/KNT specifications

The Samsung VP-DX105I/UMG, VP-MX25E/MEA, VP-DX100I/MEA, VP-DX105I/MEA, and VP-MX25E/HAC are part of a versatile lineup of digital camcorders designed for both amateur and semi-professional videographers. Each model offers a unique blend of features and technologies, catering to various recording needs and personal preferences.

Starting with the VP-DX105I/UMG, this camcorder boasts a compact design and is equipped with a 34x optical zoom lens, allowing users to capture distant subjects with clarity. It features a 1.7-inch LCD display for easy framing and playback of recorded videos. The VP-DX105I/UMG supports various recording formats, providing flexibility for editing and sharing content.

The VP-MX25E/MEA, on the other hand, emphasizes convenience and usability. With a 30x optical zoom and enhanced digital stabilization, it ensures smooth footage even during active shooting situations. The camcorder’s built-in memory provides ample storage space, while the ability to use SD cards enhances the device's usability for longer recording sessions.

Next up is the VP-DX100I/MEA, which integrates several advanced features, including a 1.3-megapixel CCD sensor that enhances low-light performance, making it suitable for different shooting environments. The camcorder supports MPEG-4 encoding, allowing for high-quality video capture and easy sharing. Additionally, the VP-DX100I/MEA is designed to be user-friendly, with a navigation menu that simplifies operation, making it ideal for beginners.

The VP-DX105I/MEA shares many similarities with the DX105I/UMG but offers enhanced connectivity options, including USB output for easier file transfer to computers. This model also supports intuitive touch-screen controls, making it straightforward to navigate through settings and playback.

Finally, the VP-MX25E/HAC is particularly noted for its high-capacity battery life, allowing for extended recording sessions without interruptions. This camcorder also integrates a variety of built-in effects and filters, enabling users to add creative flair to their videos during capture.

In summary, the Samsung VP-DX series provides a range of features including impressive optical zoom capabilities, user-friendly interfaces, advanced stabilization technologies, and high-quality recording formats, making them appealing choices for budding videographers who seek reliability and functionality in their devices.

connecting to AV devices

σύνδεση σε συσκευές AV

ή DVD/HDD. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο

σε κάποια άλλη συσκευή βίντεο, όπως φαίνεται

στην ακόλουθη εικόνα:

τηνοθόνη LCD. σελίδα 21

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να ορίσετε τον

τρόπο λειτουργίας Play.

προβολή ευρετηρίου μικρογραφιών, έπειτα

VP-DX105/ESS, VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEO, VP-DX105/KNT specifications