Samsung VP-DX100/XEO, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF Schede di memoria solo VP-DX103i/DX104/DX105i

Messaggio	Icona	Informazione		Azione
			.Se si spegne la videocamera DVD durante
			la registrazione, riaccenderla con il disco o la
		Se durante la	scheda di memoria inseriti: La riparazione del
			disco o della scheda di memoria verrà eseguita
		registrazione
			automaticamente.
		viene interrotta l’
			Non spegnere la videocamera DVD durante il
		alimentazione, la
			recupero dei dati. Eseguire le seguenti operazioni
		scrittura dei file non
Recovering			per non danneggiare i dati o il supporto di
		viene effettuata
			memorizzazione (disco o scheda di memoria):
Data...		correttamente.
			-	Collegare l’adattatore CA
Don’t power		Quando viene
			- Non rimuovere il disco o la scheda di
off (Recupero		ripristinata l’
				memoria
dati... Non		alimentazione,
			- Non rimuovere la batteria
spegnere)		viene visualizzato
			- Non sottoporre la videocamera DVD a forti
		il messaggio
				impatti o vibrazioni.
		“Recovering Data...
			Il recupero dei dati termina entro pochi minuti, ma
		Don’t power off”
			a volte potrebbe richiedere più tempo.
		(Recupero dati...
			- Il recupero dei dati potrebbe non essere
		Non spegnere).
				effettuato se viene tolta l’alimentazione o se
				sul supporto di memorizzazione sono presenti
				delle registrazioni effettuate mediante le
				videocamere DVD o i registratori.

Schede di memoria (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Messaggio	Icona	Informazione	Azione
Insert Card		Nello slot per scheda	Insert a memory card (Inserire una scheda di
			memoria).
(Inserire		non è inserita alcuna
			Utilizzare un altro supporto di memorizzazione.
scheda)		scheda di memoria.
			pagina 30
Card Full		Non vi è spazio	Eliminare i file non necessari sulla scheda di
		sufficiente per la	memoria.
(Scheda piena)		registrazione sulla	Utilizzare un altro supporto di memorizzazione.
		scheda di memoria.	pagina 30
Not Supported		La scheda di
		memoria non è	Utilizzare la scheda di memoria raccomandata.
Card (Scheda
		supportata in questa	pagine 52~53
non supportata)
		videocamera.
Card Error		La scheda di	La scheda di memoria può essere danneggiata.
		memoria o il
(Errore scheda)		controller sono	Provare con un’altra scheda di memoria.
		guasti.
Low speed card		La videocamera DVD
		non può registrare	Utilizzare la scheda di memoria raccomandata.
(Scheda bassa
		con una scheda a	pagine 52~53
velocità)
		bassa velocità.
		Il file system non è
		compatibile con la
Not formatted		scheda di memoria.
		La scheda di	Formattare la scheda di memoria. pagina 78
(Non		memoria è formattata
formattato!)		nel PC.
		La scheda di
		memoria deve
		essere formattata.
Card Locked		La scheda di
		memoria è	Togliere la protezione contro la scrittura sulla
(Memoria
		protetta contro la	scheda di memoria.
protetta)
		registrazione

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
			IWenn das Gerät während der Aufnahme
			ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit eingelegter
			Disk oder Speicherkarte erneut ein. Die Disk oder
		Wenn während	Speicherkarte wird dann automatisch repariert.
			Schalten Sie den DVD-Camcorder nicht aus,
		der Aufnahme die	während die Datenwiederherstellung läuft. Befolgen
		Stromversorgung	Sie diese Anweisung, damit weder die Daten oder
		unterbrochen wird,	das Speichermedium ( Disk oder Spricherkarte) .
Recovering Data...		kann die Datei nicht	- Beschädidgt werden können Netzteil
		ordnungsgemäß	- Bitte entfernen Sie die Disk oder die
Don’t power off		geschrieben werden.	Speicherkarte nicht
(Datenwiederh. ...		Wenn Sie das Gerät	- Entfernen Sie den Akku night.
Nicht ausschalten)		einschalten, wird die	- SorgenSie dafür, dass der DVD Camcorder frei
		Meldung	von Vibrationen ist.
		„Recovering Data...	Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel nur
		Don’t power off.“	wenige Minuten, kann jedoch auch etwas länger
		(Datenwiederh. ...	dauern.
		Nicht ausschalten)	- Die Datenwiederherstellung kann möglicherweise
			in Abhängigkeit von der Stromversorgung nicht
			erfolgreich sein, wenn es keinen Strom gibt
			oder Aufnahmen vom DVD Camcorder auf dem
			Speichermedium vorhanden sind.

Memory cards (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) only)

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
Insert Card		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte ein.
			Verwenden Sie ein anderes Speichermedium
(Karte einlegen)		Speicherkarte im Steckplatz.
			Seiten 30
Card Full		Auf der Speicherkarte steht	Löschen Sie nicht benötigte Dateien von der
		nicht genügend Speicherplatz	Speicherkarte.
(Karte voll)		für die Aufnahme zur	Verwenden Sie ein anderes Speichermedium
		Verfügung.	Seite 30
Not Supported		Die Speicherkarte wird von	Wechseln Sie zur Speicherkarte, nach
Card (Kartentyp		diesem Camcorder nicht
			unserer Empfehlung.Seiten 52~53
ungeeig)		unterstützt.
Card Error		Die Speicherkarte oder die	Die Speicherkarte kann beschädigt werden.
(Kartenfehler)		Steuereinheit sind fehlerhaft.	Probieren Sie eine andere Speicherkarte.
Low speed card		Der DVD Camcorder kann	Verwenden Sie die empfohlene Speicherkarte.
(Low-Speed-		nicht auf eine langsamere
			Seiten 52~53
Karte.)		Speicherkarte aufnehmen.
		Dateisystem passt nicht
Not formatted!		auf der Speicherkarte. Die	Formatieren Sie die Speicherkarte.
		Speicherkarte wurde auf dem
(Nicht formatiert!)		PC formatiert.	Seite 78
		Die Speicherkarte muss
		formatiert werden.
Card Locked		Die Speicherkarte ist	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
(Speicher
		schreibgeschützt.	Speicherkarte.
geschützt!)

105_ Italiano Deutsch _105