DVD camcordermodus aufnahme / wiedergabe

modo videocamera DVD: registrazione/riproduzione

•Le dimensioni del ﬁlmato registrato sono di 720X576.

•Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

•Per la visualizzazione delle informazioni sul display, vedere a pagina 22.

•Per il tempo di registrazione approssimativo, vedere a pagina 32.

•L’audio è registrato dal microfono stereo interno nella parte anteriore della videocamera DVD. Assicurarsi che il microfono non sia bloccato.

•Prima di registrare un ﬁlmato importante, veriﬁcare che la registrazione funzioni senza problemi sia a livello audio che video.

•Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione dei ﬁlmati. Pagine 65~77

•Non attivare l’interruttore di alimentazione o rimuovere il disco durante l’accesso al disco stesso. Così facendo si possono danneggiare il disco o i dati in esso contenuti.

•Se è stato impostato il supporto di memorizzazione DVD, è possibile creare ﬁno a 253 ﬁlmati su dischi DVD-R/+RW/+R DL/- RW (modo video) e ﬁno a 999 su dischi DVD-RW (modo VR).

•Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco è aperto. Vengono visualizzati un’icona e un messaggio indicanti che è impossibile registrare con il coperchio del disco aperto.

•Se si preme il tasto di avvio/arresto registrazione mentre è in corso un’operazione del menu, la videocamera DVD inizia a registrare.

•Se si spegne la videocamera DVD durante la registrazione, riaccenderla con il supporto di memorizzazione inserito: la riparazione del supporto di memorizzazione viene eseguita automaticamente ed è segnalata dalla comparsa di un messaggio. Non scollegare l’alimentazione o rimuovere il supporto di memorizzazione quando la videocamera DVD sta eseguendo il recupero. Questo potrebbe danneggiare i dati o il supporto di memorizzazione. Il recupero dei dati terminaentro pochi minuti, ma a volte potrebbe richiedere più tempo Durante il recupero dei dati utilizzare l’alimentatore CA.

DVD camcordermodus: aufnahme / wiedergabe

•Videos werden mit einer Auﬂösung von 720 × 576 Pixeln aufgenommen.

•Entnehmen Sie nach dem Aufnehmen den Akku, um unnötigen Akkuverbrauch zu vermeiden.

•Informationen zur Bildschirmanzeige ﬁnden Sie auf Seite 22.

•Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit ﬁnden Sie auf Seite 32.

•Der Ton wird über das interne Stereomikrofon auf der Vorderseite des DVD Camcorders aufgezeichnet. Dabei darf das Mikrofon nicht verdeckt sein.

•Überprüfen Sie vor wichtigen Videoaufnahmen, dass die Funktionen zur Audio- und Videoaufnahme einwandfrei funktionieren.

•Informationen zu verschiedenen Funktionen während der Videoaufnahme ﬁnden Sie auf Seiten 65~77

•Während die Disk geladen wird, bedienen Sie bitte die POWER- Taste nicht. Dadurch können die Daten auf der Disk beschädigt werden.

•Wenn Sie als Speichermedium auf DVD einstellen, können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus) erstellt werden, bis zu 999 Titel auf einer DVD- RW (VR-Modus).

•Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei Diskfach ist offen.

•Wenn Sie währen einer Menüoperation die Taste zum Aufnahmestart /-stopp, während eine Menüoperation am Laufen ist drücken, fängt der DVD Camcorder mit dem Aufnehmen an.

•Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein. Das Speichermedium wird dann automatisch repariert und eine entsprechende Meldung angezeigt. Während der Wiederherstellung darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden und die Disk oder Speicherkarte darf nicht entfernt werden. Sonst können die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden. Die Wiederherstellung der Daten ist innerhalb einigen Minuten vollständig, aber es kann manchmal etwas länger dauern. Schließen Sie vor der Datenwiederherstellung das Netzteil an.

34_ Italiano

Deutsch _34

VP-DX105/ESS, VP-DX100/XEF, VP-DX100H/XEF, VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.