Samsung VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC manual Battery, Holder, Sicherheitshinweise zur Knopfbatterie

preparazione	vorbereitung
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA A BOTTONE	EINSETZEN DER KNOPFBATTERIE
Installazione per l’interruttore dell’orologio interno (rimozione della batteria)	Instellation von einer internen Uhr (Batterieausführung) Schalter

1.	Aprire il display LCD, quindi far scorrere l’interruttore BATT.				1. Open the LCD screen, then slide the BATT.
	(rilascio della batteria) nella direzione indicata dalla freccia per				(Batterieausführung) Verwenden Sie den Schalter in
2.	rimuovere il pacco batterie.				Pfeilrichtung, um den Batteriepack zu entfernen.
	Rimuovere il coperchio della batteria.				2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.
3.	Sostituire la batteria a bottone, quindi rimettere il coperchio				3. Ersetzen Sie die Knopfbatterie, und bringen Sie den Deckel
	della batteria.				wieder an.
	-	Posizionare la batteria a bottone nell’apposito slot con il			- Positionieren Sie die Knopfbatterie, sodass das Symbol
		polo positivo (+) rivolto verso l’esterno.			(+) nach aussen aus dem Batterieschacht heraussieht.
Installazione della batteria per l’orologio interno					Batterie für die integrierte Uhr einlegen
La batteria a bottone garantisce il funzionamento dell’orologio e					Die Knopfbatterie wartet die Uhrfunktion und die Voreinstellungen
il mantenimento del contenuto della memoria anche quando la					des Speichers. : auch wenn der Batteriepack oder Netzanschluss
batteria viene rimossa o l’adattatore CA viene scollegato.					entfernt wurden.
La batteria a bottone per la videocamera DVD ha una durata			1		Nach dem Einlegen hält die Knopfbatterie den Speicher des
media di 6 mesi in normali condizioni d’uso dal momento dell’					Camcorders bei normalem Betrieb ca. 6 Monate.
installazione.					Wenn die Knopfbatterie schwach oder leer ist, und die
Quando la batteria a bottone è quasi o completamente scarica, l’					Bildschirmanzeige für Datum und Uhrzeit aktiviert ist, erscheint
indicatore data/ora visualizza “01/JAN/2008 00:00” (01/GEN/2008					die Anzeige „01/JAN/2008 00:00“, wenn Sie die Datum und
00:00)” quando si attiva la visualizzazione di data e ora.					Uhrzeitanzeige einschalten.
Installazione della batteria a bottone nel telecomando					Installation des Knopfbatterie in die Fernsteuerung
(solo VP-DX102/DX104/DX105(i))					(nur VP-DX102/DX104/DX105( i ))
1.	Ruotare l’alloggiamento batteria in senso antiorario (come				1. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung mit einem Fingernagel
	indicato dal simbolo ()); per aprirlo utilizzare un’unghia o				oder einer Münze gegen den Uhrzeigersinn (Markierung ()).
2.	una moneta. L’alloggiamento della batteria si apre.				Das Batteriefach öffnet sich.
	Inserire la batteria nell’alloggiamento con il polo positivo		2		2. Drücken Sie die Batterie vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach
	(+) rivolto verso il basso e premerla con forza fi nchè non si				unten in das Betterifach, bis diesehörbar einrastet.
3.	aggancia (si sente lo scatto).				3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder so in die
	Collocare nuovamente il supporto della batteria nel			Battery	Fernsteuerung ein, mit der Markierung () übereinstimmt,
	telecomando in modo che il simbolo () combaci con il				(), und drehen Sieim Uhrzeigersinn fest.
				holder
	simbolo () sul telecomando, e ruotare il supporto della				Sicherheitshinweise zur Knopfbatterie
	batteria in senso orario fi no a bloccarlo.		3		• Bei falscher Handhabunr kann die Knopfbatterie explodieren.
Avvertenze sulla batteria a bottone					Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des
•	Se la batteria non è correttamente installata vi è rischio di				entsprechenden Typs.
	esplosione. Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di				• Zum Entnehmen der Batterie keine Pinzette oder andere
	tipo equivalente.				metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte einen
•	Non afferrare la batteria utilizzando delle pinzette o strumenti				Kurzschluss zur Folge.
	metallici. Potrebbe verifi carsi un cortocircuito.				• Die Batterie nicht wiederaufl aden, auseinandernehmen,
•	Per evitare il rischio di esplosione, la batteria non deve essere				erhitzen oder ins Wasser tauchen. Anderenfalls besteht
	ricaricata, smontata, riscaldata o immersa in acqua.				Explosionsgefahr.
		Tenere la batteria a bottone fuori dalla portata dei bambini.			Bewahren Sie die Knopfbatterie für Kinder unzugänglich
		In caso di ingestione accidentale della batteria contattare			auf. Sollten die Batterien versehntlich verschluckt sein.
AVVERTENZA immediatamente un medico.					WARNUNG erlangen Sie medizinische Untersuchung sofort.

14_ Italiano Deutsch _14