Samsung VP-DX100H/XEF Utilizzo Della Funzione Voice Plus Verwenden DES Voice Plus, Registrazione

UTILIZZO DELLA FUNZIONE VOICE PLUS				VERWENDEN DES VOICE PLUS
•	La funzione Voice Plus è attiva solo nella modo di		DVD camcorder		TV	•	Die Voice Plus funiktioniert nur in DVD Camcorder Modus.
	riproduzione videocamera DVD. Pagina 38						Seite 38
•	Questa funzione consente di aggiungere ad un					•	Diese Funktion ermöglicht Ihnen über das Mikrophone des
	disco pre-registrato una voce narrante, utilizzando il						DVD-Camcorders begleitende Kommentare hinzufügen.
	microfono della videocamera DVD.					•	Wenn Sie eine DVD auf ein anders AV-Gerät ( DVD-
•	Per copiare un DVD su un altro dispositivo AV						Rekorder, Videorekorder ) kopieren möchten, können Sie
	(registratore DVD, videoregistratore), è possibile						anstelle des aur der Disk befi ndlichen Audosignals das
	doppiare la propria voce registrata con il microfono						vom Mokrofondes DVD-Camcorders aufgenommen Signal
	interno della videocamera DVD su un dispositivo					1.	verwenden.
	AV anziché copiare i segnali audio su un disco pre-						VerbindenSie den DVD Camcorder mit Ihrem AV-Gerät mit
1.	registrato.						Hilfe von AV-Kabel. Seite 86
	Collegare la videocamera DVD al dispositivo AV con			Signal flow		2.	Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC ein. (nur
	il cavo AV. Pagina 86			AV cable			VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) Seite 30
2.	Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione					3.	Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den
	su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))						DVD-Camcorder ein.
3.	Pagina 30		0:00:59			4.	Drücken Sie die Taste MODE, um den Spielmodus
	Inserire il disco da riprodurre nella videocamera DVD.					5.	einzustellen.
4.	Per impostare il modo di riproduzione, premere il tasto						Verwenden Sie den Joystick, um das gewünschte Video /
5.	MODE.					6.	Fotobild auszuwählen.
	Utilizzare il joystick per selezionare l’immagine desiderata.		Voice +				Drücken Sie die Taste Aufnahmestart/-stopp , auf einen
6.	Premere il tasto di avvio/arresto registrazione nel punto						Punkt, ab wo Sie die Wiedergabe anfangen möchten.
	desiderato durante la registrazione.						• Das Symbol Voice ( (Nachverton.) ( ) wird angezeigt
	•	Viene visualizzata l’icona Voice Plus ( ) e “Voice +”			012		und „Voice +“ blinkt lang.
		(Voice Plus) lampeggia per qualche istante.					• Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen
	•	Anziché copiare l’audio pre-registrato su un disco, i					Audiosignale werden anstelle des auf der DVD
		segnali audio provenienti dal microfono interno vengono duplicati sul					befi ndlichen Audiosignals auf das angeschlossene AV-
7.		dispositivo AV collegato.					Gerät übertragen.
	Per annullare l’operazione premere di nuovo il tasto di avvio/arresto			7. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste Aufnahmestart/-stopperneut.
	registrazione.			•	Voice Plus ( Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das AV-Kabel angeschlossen ist.
	•	Voice plus è disponibile solo se il cavo AV è collegato. Se viene collegato un			Wenn ein USB Kable verbunden ist, die Voice Plus Funktion möglicherweise nicht
		cavo USB, la funzione Voice Plus potrebbe non funzionare correttamente.			vollständig durchgeführt werden. (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
		(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))		•	Wenn Sie beiaktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp, Wiedergabe / Pause ,
	•	Se si esegue un arresto, una riproduzione/pausa, un riavvolgimento o un			REW, oder FF betätigen, wird die FunktionVoice Plus deaktiviert.
		avanzamento quando la funzione Voice Plus è in esecuzione, la funzione		•	Wenn die Funtion Voice Plus am Laufen ist, die MENU taste oder PHOTO Taste wird
		Voice Plus viene disattivata.			nicht funktionieren.
	•	Quando la funzione Voice Plus è attiva, i tasti MENU e PHOTO non		•	Die Voice Plus Funktionbeeinträchtigt nicht den original Ton der aufnahme auf der
		funzionano.			Disk.
	•	La funzione Voice Plus non infl uenza il suonooriginale del disco registrato.		•	Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der Ton vom integrierten Mikrofon des
	•	Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno della videocamera			Camcorders an das angeschlossene AV-Gerät übertragen. Stellen Sie sicher, das das
		DVDal dispositivo AV collegato, quando viene utilizzata la funzione Voice			Mikrophone wurde weder verdeckt oder auf irgendeiner Weise geblockt wurde.
		Plus. Assicurarsi che il microfono non sia in alcun modo coperto o bloccato.		•	Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen Gerät ein. (TV,
	•	Regolare il volume audio sul dispositivo esterno collegato (televisore, sistema			Audiosysteme usw.)
		audio ecc.).		•	Eine Rückkopplung kann möglicherweise erfolgen, wenn der DVD-Camcorder in der
	•	Si potrà generare il feedback se la videocamera DVD viene collocata vicino			Nähe von einem externen Lautsprecher gelegt wurde.
		all’altoparlante di un dispositivo esterno.		•	Reduzieren Sie die Lautstärke des externen Geräts und halten Sie den DVD-
	•	Abbassare il volume del dispositivo esterno e tenere la videocamera DVD ad			Camcorder auf angemessenen Entfernung.
		una distanza adeguata.		•	Stellen Sie sicher, dass die Einstellung „AV In/Out“ (AV E/A) auf „Out“ (Ausgang)
	•	Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “Out” prima di effettuare il			eingestellt ist, bevor Sie mit einem externen Gerät verbinden. (nur VP-DX100 i /
		collegamento con un dispositivo esterno.			DX103 i /DX105 i ) Seite 81

(solo VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) Pagina 81

89_ Italiano Deutsch _89