Samsung VP-DX100/XEO, VP-MX25E/EDC manual Connessione ad un computer, Anschließen an einen Computer

Collegamento/duplicazione con apparecchi diversi (TV, lettore DVD, ecc.)

Sintomo	Spiegazione/Soluzione
	•	Collegare la linea audio del cavo audio/video alla
Non si riesce a visualizzare l’		videocamera o al dispositivo collegato (televisore,
		registratore DVD, ecc.). (rosso a destra, bianco a sinistra)
immagine o a sentire l’audio
	•	Il cavo di collegamento (cavo AV) non è collegato
dal dispositivo collegato.
		correttamente. Assicurarsi che il cavo sia collegato
		al jack corretto. Pagine 86~87
	•	Questo si verifica quando si visualizza un’immagine
		registrata in formato panoramico 16:9 su un
L’immagine appare distorta		televisore 4:3.
		Per visualizzare correttamente l’immagine sul
su un televisore 4:3.
		televisore, verificare il tipo di TV e impostare il
		formato opportuno (“16:9 Wide”) prima di iniziare la
		registrazione. pagina 72
Non si riesce a duplicare	•	Il cavo AV non è collegato correttamente. Assicurarsi
		che il cavo AV sia collegato al jack corretto, cioè al
correttamente mediante il
		jack di ingresso del dispositivo usato per duplicare
cavo AV.
		immagini dalla videocamera. pagina 88
Connessione ad un computer

Sintomo	Spiegazione/Soluzione
	•	Scollegare dal computer qualunque altro dispositivo
	•	USB diverso da tastiera, mouse e videocamera.
Il computer non riconosce la		Scollegare il cavo USB dal computer e dalla
		videocamera, riavviare il computer, quindi ricollegarlo
videocamera.
		correttamente.
	•	Con un Macintosh la videocamera non può essere
		utilizzatanel modo videocamera DVD.
	•	Assicurarsi di aver inserito il connettore nel verso
Non si riesce a riprodurre		giusto, quindi collegare saldamente il cavo USB al
		connettore USB della videocamera.
correttamente un file video
	•	Scollegare il cavo dal computer e dalla videocamera,
sul PC.
		riavviare il computer.
		Ricollegarlo correttamente.
	•	La riproduzione o l’audio del filmato possono
		arrestarsi temporaneamente a seconda del computer.
L’immagine o l’audio della		Il filmato o l’audio copiati sul computer non sono la
		causa di questo problema.
videocamera non vengono
	•	Se la videocamera è collegata ad un computer che
riprodotti correttamente sul
		non supporta un USB ad alta velocità (USB 2.0),
computer.
		le immagini o i suoni possono non essere riprodotti
		correttamente. Le immagini e i suoni copiati sul
		computer non sono influenzati.
	•	Controllare i requisiti di sistema per la riproduzione
La schermata di riproduzione	•	dei filmati. pagina 91
		Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.
viene messa in pausa o	•	Se un film registrato è riprodotto sulla videocamera
appare distorta.		collegata ad un computer, il video non può essere
		riprodotto senza intoppi, a seconda della velocità di
		trasferimento. Copiare il file sul PC, quindi riprodurlo.

Anschließen an andere Geräte bzw. Nachvertonung mit anderen Geräten (TV, DVD-Player usw.)

Fehler		Erklärung/Abhilfe
		•	Verbinden Sie den Audio-Line-Stecker des angeschlossenen
			Audio/Video-Kabels mit dem Camcorder bzw. dem
Bild oder Ton fehlen auf dem			angeschlossenen Gerät (TV, DVD-Recorder usw.).
			(RoteFarbe- rechts, Weiße Farbe- links)
angeschlossenen Gerät.
		•	Das Verbindungskabel (AV-Kabel) ist nicht korrekt
			angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel
			mit der richtigen Buchse verbunden ist. Seiten 86~87
		•	Dies geschieht bei der Wiedergabe von Bildern auf einem
Bei der Wiedergabe auf einem			4:3-Fernseher, die im Modus 16:9 aufgenommen wurden.
			Überprüfen Sie das Fernsehgerät vor der Wiedergabe,
Fernseher im Format 4:3 treten
			und ändern Sie vor der Aufnahme die Einstellung
Bildstörungen auf.
			für das Bildschirmformat („16:9 Wide“ (16:9 Breit))
			entsprechend. Seite 72
Eine korrekte Nachvertonung		•	Das AV-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Stecken
			Sie das AV-Kabel in die richtige Buchse, d. h. in die
ist mit einem AV-Kabel nicht			Eingangsbuchse des Geräts, das Sie zur Nachvertonung
möglich.			von Aufnahmen auf dem Camcorder verwenden wollen.
			Seite 88
Anschließen an einen Computer
Fehler	Erklärung/Abhilfe
	•		Entfernen Sie alle USB-Geräte außer der Tastatur, der Maus und
	•		dem Camcorder vom Computer.
DerCamcorder wirdnicht			Entfernen Sie das USB-Kabel vom Computer und vom
			Camcorder, starten Sie den Computer neu, und stellen Sie
vom computer erkannt.
			anschließend die Verbindung ordnungsgemäß her.
	•		Sie können den Camcorder in DVD Camcorder
			verwenden.modus mit einem Macintosh.
	•		Achten Sie beim Anschließen auf die korrekte Ausrichtung des
Die Wiedergabe einer			Kabels. Stecken Sie das USB-Kabel fest in den USB-Anschluss
			des Camcorders.
Videoaufnahme auf einem
	•		Entfernen Sie das Kabel an Computer und Camcorder, und
PC funktioniert nicht richtig.
			führen Sie einen Neustart aus.
			Stellen Sie die Verbindung ordnungsgemäß wieder her.
	•		Die Bild- und Tonwiedergabe kann je nach Computer zeitweise
Bild bzw. Ton des			unterbrochen werden.
			Video und Ton, die auf den Computer kopiert wurden, sind davon
Camcorders werden nicht	•		nicht betroffen.
ordnungsgemäß auf dem			Wenn der Camcorder an einen Compute angeschlossen wird,
Computer wiedergegeben.			der Hi-speed USB (USB 2.0) nicht untersützt, ist einefehlerfreie
			Wiedergabe von Bild und TGon nicht gewährleistet. Bild und Ton,
			die auf den Computer kopiert wurden, sind davon nicht betroffen.
	•		Überprüfen Sie die zur Wiedergabe eines Videos erforderlichen
	•		Symtemvoraussetzungen. Seite 91
Die Wiedergabe hält an			Schließen Sie alle anderen Anwendungen auf dem Computer.
	•		Wenn Sie ein auf dem Camcorder aufgezeichnetes Video
oder ist verzerrt.			wiedergeben und der Camcorder mit einem Computer verbunden
			ist, wird das Bild je nach Übertragungsgeschwindigkeit
			möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Kopieren Sie die
			Datei auf den PC, und starten Sie die Wiedergabe.

111_ Italiano Deutsch _111