Samsung VP-DX105/ESS, VP-MX25E/EDC manual Carica DEL Pacco Batterie, Aufladen DES Batteriepacks

preparazione

CARICA DEL PACCO BATTERIE

•La videocamera DVD può essere alimentata in due modi.

•Non collegare le unità di alimentazione elettrica fornite con un’apparecchiatura diversa.

-Gruppo batterie: utilizzato per le registrazioni all’aperto.

-L’adattatore CA: utilizzato per registrazioni in luoghi chiusi.

vorbereitung

AUFLADEN DES BATTERIEPACKS

•Der DVD Camcorder kann in zweierlei Weise mit Strom versorgt werden.

•Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör zur Stromversorgung nicht für andere Geräte.

-Akku: für Aufnahmen im Freien.

-Netzteiladaptor: für Aufnahmen in Innenräumen.

Per caricare il gruppo batterie

So laden Sie den Akku

Èindispensabile caricare la batteria prima di iniziare ad utilizzare la videocamera DVD.

Attacco del gruppo batterie alla videocamera DVD

1. Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi.

2.Adattare il gruppo batterie alla superfi cie predisposta per la batteria e spingerlo come indicato nella fi gura fi no a quando non si sente un clic.

Rimozione del gruppo batterie dalla videocamera DVD

1.Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi.

2.Far scorrere l’interruttore BATT. (rimozione della batteria) nella direzione indicata nella fi gura ed estrarre il gruppo batterie.

Inserire la batteria nella direzione giusta, come illustrato nella fi gura.

L’inserimento scorretto della batteria può causare un AVVERTENZA malfunzionamento della videocamera DVD e della

batteria stessa.

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva per consentire un uso continuo della videocamera DVD.

I gruppi batterie aggiuntivi sono disponibili presso il rivenditore Samsung locale.

Se la videocamera DVD non viene utilizzata per un certo periodo di tempo, togliere la batteria.

Utilizzare esclusivamente gruppi batterie approvati da Samsung. Non utilizzare batterie di altri costruttori.

In caso contrario, vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione.

Samsung non è responsabile per problemi causati dall’ utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

16_ Italiano

�����

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des DVD Camcorders sicher, dass der Akku aufgeladen ist.

Einsetzen des Akkus in den DVD camcorder

1.Öffnen Sie den LCD-Monitor mit Ihrem Finger bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2.Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt durch Drücken an den entsprechenden Stelle ein, bis dieser hörbar einrastet.

Entfernen des Akkus aus dem DVD camcorder

1.Öffnen Sie den LCD-Monitor mit Ihrem Finger bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2.Schieben Sie die BATT. (Zum entfernen des Akkus) in die in der Abbildung angezeigte Richtung, und entnehmen Sie den Akkus.

Setzen Sie den Akkus in die in der Abbildung angezeigten entsprechenden Richtung ein.

Wenn Die Akkus in die falsche Richtung eingesetzt werden, WARNUNG kann Fehlfunktion des DVD Camcorder und des Akkus

hervorgerufen werden.

Es wird empfohlen, mindestens einen zusätzlichen Akku bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des DVD Camcorders zu gewährleisten.

Zusätzliche Akkus sind be Samsung-Fachhändler in IhrerGegend erhältlich.

Entnehmen Sie den Akku, wenn der DVD Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Verwenden Sie nur von Samsung auf ihre Verwendbarkeit geprüfte Akkus. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden ab, die auf die Verwendung von ungeeignetem Batterien/Akkus zurückzuführen sind.

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

Deutsch _16